Festival Films Femmes Afrique 2020 - Lula Ali Ismaïl: Dhalinyaro

Films Femmes Afrique

Lula Ali Ismaïl

Dhalinyaro 

Djibouti - 2019 - 90 min - Fiction

Longs-métrages en compétition |

Feature films in competition

Description

Trois visages de jeunes femmes : Asma, Hibo et Deka. Toutes trois fréquentent le même lycée, à Djibouti. Asma vient d’une famille pauvre mais sa mère rêve pour elle d’une carrière de médecin. Hibo est d’une famille aisée et habite dans les beaux quartiers. Deka est issue de la classe moyenne. Sa mère, divorcée, élève seule ses quatre enfants. Pour Deka, l’école passe au second plan. Elle fréquente un homme plus âgé qu’elle, Youssouf. Asma, Deka et Hibo adorent leur professeur de philosophie, Zahra qui donne l’impression d’une totale liberté de vie et de pensée. Certaines élèves sont habillées en hijab, d’autres en jean moulant ou en boubou traditionnel. La cour de récréation bourdonne de conversations en arabe, en somali, en afar, et en français.

Three faces of young women: Asma, Hibo and Deka. All three attend the same high school in Djibouti. Asma comes from a modest family, but her mother dreams of a career for her as a doctor. Hibo is from a wealthy family and lives in a beautiful neighborhood. Deka is from the middle class. Her divorced mother raises her four children alone. For Deka, school is not a priority. She's dating an older man, Youssouf. Asma, Deka and Hibo adore their philosophy teacher, Zahra, who gives the impression of complete freedom of life and thought. Some students are dressed in hijab, others in skinny jeans or traditional boubou. The playground is buzzing with conversations in Arabic, Somali, Afar, and French.

Biographie | Biography

Née en 1978, Lula Ali Ismaïl est une actrice, scénariste et réalisatrice djiboutienne qui vit et travaille au Canada. En 2012, elle réalise son premier court métrage Laan (Amis) qui est aussi le premier film réalisé par une djiboutienne. En 2014, elle tourne son premier long métrage Dhalinyaro (Jeunesse) dont la première internationale est présentée à Djibouti.

Born in 1978, Lula Ali Ismaïl is a Djiboutian actress, screenwriter and director who lives and works in Canada. In 2012, she directed her first short film Laan (Amis) which is also the first film made by a Djiboutian. In 2014, she shot her first feature film Dhalinyaro (Jeunesse), the international premiere of which was presented in Djibouti.

Lula Ali Ismaïl: Dhalinyaro (Afrika Film Festival Köln 2019)

Lula Ali Ismaïl

Dhalinyaro

Afrika Film Festival Köln 2019 

Lula Ali Ismaïl (Djibouti-Canada)

Dhalinyaro, 2018, 85 min.

http://afrikafilmfestivalkoeln.de/programm-2019/dhalinyaro-jeunesse/ 

DESCRIPTION

English

Deka, Asma and Hibo, 3 young women (from different socio-economic backgrounds) who take their secondary school graduation exam. And that blazing sun and dust that masks the differences.

Français

Deka, Asma et Hibo, 3 jeunes femmes (issues de milieux socio-économiques différents) qui vont passer le BAC. Et ce soleil de plomb et cette poussière qui masque les différences.

BIO: LULA ALI ISMAIL

English

Lula Ali Ismail is a director and screenwriter from Djibouti who lives and works in Canada. Her family emigrated to Montreal in the early 1990s. Interested in the world theatre she enrolled in courses in theatrical art for two years. Though wanting to continue as an actress, she is only offered minor roles in several television series. In 2012, she pursues her interest in cinema from the other side of the camera, as director and screenwriter, creating the 27-minute film Laan.

Français

Lula Ali Ismail est une actrice, scénariste et réalisatrice djiboutienne qui vit et travaille au Canada. Sa famille émigre au début des années 1990 à Montréal. Elle s’intéresse au monde du théâtre, et suit un cours d’art théâtral pendant deux ans. Mais, désirant poursuivre comme comédienne, elle ne se voit proposer ensuite que des rôles mineurs dans plusieurs séries televises. En 2012, elle se lance de l’autre coté de la caméra, comme réalisatrice et scénariste, et crée un court métrage de 27 minutes, intitulé Laan.

(Image: jccarthage.com)

(Source: Wikipedia)

Women at the | Frauen beim | Les Femmes au : Afrika Film Festival Köln - 19. -29 September 2019

Women at the | Frauen beim | Les Femmes au Afrika Film Festival Köln

19. -29 September 2019

Fokus:

Fundamentalismus & Migration

Fundamentalism and Migration

Fundamentalisme et Migration

http://afrikafilmfestivalkoeln.de/fr/programme-2019/  

Hawa Essuman (Kenya), 2019 Festival patron:

There’s a rediscovery of heritage on the continent and with that comes a shift in the relationship with Africa and Europe although not in a way that either side considered. Navigating this new space is delicate. A lot of thought is being given to what this looks like and what the ramifications are when put in the perspective of the shared histories that were never balanced. Is it now, despite the verbal will?

Fatima Sissani (Tunisia) : Cinema that reflects political history

Gastbeitrag | Guest Contribution | Contribution d’invitée 

Fibby Kioria (Uganda/Kenya)

Short film selection and discussion

FILM SELECTION

Dhalinyaro, 2018, 85 min.

Lula Ali Ismaïl (Djibouti-Canada)
http://africanwomenincinema.blogspot.com/2019/09/lula-ali-ismail-dhalinyaro-afrika-film.html

Oufsaiyed Elkhortoum (Khartoum Offside), 2019, 75 min.

Marwa Zein (Sudan-Germany)
http://africanwomenincinema.blogspot.com/2019/09/marwa-zein-oufsaiyed-elkhortoum.html

Sofia, 2018, 86 min,

Meryem Benm’Barek-Aloïsis (Morocco)
http://africanwomenincinema.blogspot.com/2019/09/meryem-benmbarek-aloisis-sofia-afrika.html

Fig Tree, 2018, 93 min.

Aäläm-Wärqe Davidian (Israel-Ethiopia)
https://africanwomenincinema.blogspot.com/2019/09/aalam-warqe-davidian-fig-tree-afrika.html

Freedom Fields, 2018, 99 min.

Naziha Arebi (UK-Libya)
https://africanwomenincinema.blogspot.com/2019/09/naziha-arebi-freedom-fields-afrika-film.html

Entre eu e Deus (Between God and I), 2018, 60 min.

Yara Costa (Mozambique-Portugal)
http://africanwomenincinema.blogspot.com/2019/09/yara-costa-entre-eu-e-deus-between-god.html

Les pastèques du Cheikh, 2018, 23 min.

Kaouther Ben Hania (Tunisia-France)
https://africanwomenincinema.blogspot.com/2019/09/kaouther-ben-hania-les-pasteques-du.html

AFRICAN SHORTS

Brotherhood, 2018, 25 min.

Meryam Joobeur (Tunisia-USA-Canada)
https://africanwomenincinema.blogspot.com/2019/09/meryam-joobeur-brotherhood-afrika-film.html

Family in Exile, 2018, 15 min.

Fatima Matousse (Morocco)
https://africanwomenincinema.blogspot.com/2019/09/fatima-matousse-family-in-exile-afrika.html

Un air de kora, 2018, 23 min.

Angèle Diabang (Senegal)
https://africanwomenincinema.blogspot.com/2019/09/angele-diabang-un-air-de-kora-afrika.html

Black Mamba, 2017, 20 min.

Amel Guellaty (Tunisia)
http://africanwomenincinema.blogspot.com/2019/09/amel-guellaty-black-mamba-afrika-film.html

Fespaco 2019 @CNA : Dhalinyaro by/de Lula Ali Ismail (Djibouti) – Village Cinéma Numérique Ambulant | “Digital Mobile Cinema”

Fespaco 2019 @CNA : Dhalinyaro

by/de Lula Ali Ismail (Djibouti)

Village Cinéma Numérique Ambulant |“Digital Mobile Cinema”

Dhalinyaro (Jeunesse | Youth) 2017, 90 min

by/de Lula Ali Ismail

LIENS | LINKS

Women at the 26nd Edition

Les femmes à la 26è édition

CNA Village - 25 February 18h. The cinema of Djibouti in the spotlight: debate and screening of the film Dhalinyaro by Lula Ali Ismail, in the presence of the director.

Village CNA - 25 février 18h. Le cinéma de Djibouti à l'honneur: débat et projection du film Dhalinyaro de Lula Ali Ismail, en présence de la réalisatrice.

(Source: Facebook & Twitter)

Synopsis

Deka, Asma and Hibo, 3 young women (from different socio-economic backgrounds) who take their secondary school graduation exam. And that blazing sun and dust that masks the differences.

Deka, Asma et Hibo, 3 jeunes femmes (issues de milieux socio-économiques différents) qui vont passer le BAC. Et ce soleil de plomb et cette poussière qui masque les différences.

Biography | Biographie

Lula Ali Ismail is a director and screenwriter from Djibouti who lives and works in Canada. Her family emigrated to Montreal in the early 1990s. Interested in the world theatre she enrolled in courses in theatrical art for two years. Though wanting to continue as an actress, she is only offered minor roles in several television series. In 2012, she pursues her interest in cinema from the other side of the camera, as director and screenwriter, creating the 27-minute film Laan.

Lula Ali Ismail est une actrice, scénariste et réalisatrice djiboutienne qui vit et travaille au Canada. Sa famille émigre au début des années 1990 à Montréal. Elle s’intéresse au monde du théâtre, et suit un cours d’art théâtral pendant deux ans. Mais, désirant poursuivre comme comédienne, elle ne se voit proposer ensuite que des rôles mineurs dans plusieurs séries televises. En 2012, elle se lance de l’autre coté de la caméra, comme réalisatrice et scénariste, et crée un court métrage de 27 minutes, intitulé Laan.

(Image: jccarthage.com)

(Source: Wikipedia)

See also | Voir aussi

FESPACO 2013 - Lula Ali Ismaïl : Laan | Les Copines | Girlfriends

Lula Ali Ismaïl, la First Lady du cinéma djiboutien par Clarisse Juompan-Yakam

Lula Ali Ismaïl: Pioneer of Djibouti Cinema

Le CNA célèbre les femmes du Fespaco 2013 : Rosalie Ndah, présidente du CNA Afrique nous en parle

Lula Ali Ismaïl: Pioneer of Djibouti Cinema | la First Lady du cinéma djiboutien by/par Clarisse Juompan-Yakam

Lula Ali Ismaïl:

Pioneer of Djibouti Cinema  |  Pionnière du cinéma djiboutien

 

Text and image source: Jeune Afrique. “Lula Ali Ismaïl la First Lady du cinéma djiboutien cinema” by Clarisse Juompan-Yakam. Translated from French by Beti Ellerson.

VERSION FRANÇAISE CI-APRÈS

Lula Ali Ismaïl will begin filming Dhalinyaro, the first feature film from Djibouti, which depicts the daily life and hopes of the young women of her country.

She decided to give fiction a life in her home country. After Laan, the first short film ever made by a Djibouti filmmaker, this year Canadian-based Lula Ali Ismaïl will present to her homeland its first feature film, Dhalinyaro. A co-production of 800 000€ - Canadian, French, Djibouti (160 000€) and Senegalese, in partnership with the International Organization of the Francophonie (OIF).

Starting in October 2014, the seven-week film shoot will take place entirely in Djibouti. While she concedes that it is a challenge, and above all a heavy responsibility, she is not at all daunted by it. Currently, during scouting in Djibouti, the thirty-year old, who has been navigating for the past four years between Paris, Montreal and the continent, says that she relies on experienced partners, such as independent producer Gilles Sandoz from France.

In a country with neither a space nor infrastructure dedicated to cinema, she also welcomes governmental support. "There is a real political will to revive this cinema", asserts Lula Ali Ismaïl, the youngest of a family of eight. "This is exciting!"

Source: Jeune Afrique. “Lula Ali Ismaïl la First Lady du cinéma djiboutien cinema” de Clarisse Juompan-Yakam | 24/01/2014.

Lula Ali Ismaïl tournera en octobre le premier long-métrage djiboutien, Dhalinyaro, qui évoque le quotidien et les espoirs des jeunes filles de son pays.

Elle a décidé de donner vie à la fiction dans son pays d'origine. Après Laan, le premier court-métrage jamais réalisé par un cinéaste djiboutien, Lula Ali Ismaïl - aujourd'hui installée au Canada - offrira cette année à sa terre natale son premier long-métrage, Dhalinyaro, une coproduction - de 800 000 euros - canadienne, française, djiboutienne (160 000 euros) et sénégalaise, en partenariat avec l'Organisation internationale de la francophonie (OIF).

Lire l'intégralité de l'article sur http://www.jeuneafrique.com/Article/JA2766p079.xml0/cinema-djibouti-laan-lula-ali-ismail-cinema-lula-ali-ismail-la-first-lady-du-cinema-djiboutien.html

(Re)Discover: Lula Ali Ismaïl

Lula Ali Ismail

(Re)Discover: Lula Ali Ismail

Lula Ali Ismail is a director and screenwriter from Djibouti who lives and works in Canada.

Articles from the African Women in Cinema Blog:

 

Lula Ali Ismaïl : Laan | Les Copines | Girlfriends
https://africanwomenincinema.blogspot.com/2013/02/fespaco-2013-lula-ali-ismail-laan-les.html

Dhalinyaro by/de Lula Ali Ismail (Djibouti) – Village Cinéma Numérique Ambulant | “Digital Mobile Cinema”
https://africanwomenincinema.blogspot.com/2019/02/fespaco-2019-cna-dhalinyaro-byde-lula.html

Lula Ali Ismaïl: Pioneer of Djibouti Cinema
https://africanwomenincinema.blogspot.com/2014/01/lula-ali-ismail-pioneer-of-djibouti.html

FESPACO 2013 - Lula Ali Ismaïl : Laan | Les Copines | Girlfriends

Lula Ali Ismail

Fespaco 2013 - Short fiction | Fiction court métrage 

Laan | Les Copines | Girlfriends (2012)

Lula Ali Ismaïl (Djibouti)

VERSION FRANÇAISE CI-DESSOUS

[English]

Lula Ali Ismail, Canadian of Djibouti-Somali origin, decided to trade her role as actress for that of filmmaker. Her first short film Laan, shot in Djibouti, relates the everyday experiences of Souad, Oubah et Ayane, three childhood friends who live in the capital, Djibouti. For different reasons, khat, a leaf that is chewed slowly to derive a euphoric sensation, is the center of their life.

For her first film, the cineaste chose to be at the same time behind and in front of the camera. She plays the role of a woman of her time, independent, in search of a soulmate.

At the world premier at the Arthur Rimbaud French Institute in Djibouti, Laan was acclaimed by the public and hailed by the critics. And for reason; the subject brings together the men and women of this little country of East Africa, surrounded by Somalia, Ethiopia, Eritrea, and Yemen. "I wanted to talk about a subject that would leave no one indifferent, as it is an omnipresent element at the center of the social and economic life of Djibouti," the cineaste explained.

The film was initially called "Laan iyo qoys": "the khat leaf and the household". "Khat is a living element in Djibouti and each viewer has her or his own interpretation; but the film also touches on the subject of male-female relationships as well as the influence and effect that khat has on this relationship, and on social life in general", the cineaste emphasizes.

Lula Ali Ismail's Laan has the ability to aim the camera on this little-known country, in contrast to its very visible neighbours. In her first film, using nonprofessional actors, the young cineaste succeeded in depicting the everyday experiences of the young people of Djibouti, especially their relationship with khat.

Laan by/de Lula Ali Ismail

[Français]

La Canadienne d’origine djibouto-somalienne Lula Ali Ismail a décidé de troquer son rôle d’actrice pour celui de réalisatrice. Son premier court métrage, Laan, tourné à Djibouti narre le quotidien de trois copines d’enfance, Souad, Oubah et Ayane qui vivent dans la capitale, Djibouti. Au centre de leur vie, et pour des raisons différentes, le khat, « une feuille très prisée que l’on mastique pendant des heures et qui procure une douce sensation d’euphorie et d’engourdissement. »

Pour sa première réalisation, la cinéaste a choisi d’être à la fois derrière et devant la caméra. Elle y campe le rôle d’une femme de son époque, indépendante, en quête de l’âme sœur.

Présenté en première mondiale à Institut Français Arthur Rimbaud de Djibouti, Laan a été acclamé par le public et salué par la critique.

Et pour cause, ce sujet rejoint hommes et femmes de ce petit pays d’Afrique de l’Est, entouré par la Somalie, l’Éthiopie, l’Érythrée et le Yémen. «  Je voulais parler d’un sujet qui ne laisserait personne indifférent et qui est un élément omniprésent et au centre de la vie sociale et économique à Djibouti », explique la cinéaste.

Au départ, le court métrage portait le nom de « Laan iyo qoys. » : « la feuille (de khat) et le foyer ». « Le khat est un élément vivant à Djibouti et chaque spectateur pourra interpréter à sa manière, mais le film effleure le sujet de la relation homme/femme ainsi que l’influence et l’effet du khat dans la cette relation et dans la vie sociale », souligne encore la cinéaste montréalaise.

Laan de Lula Ali Ismail a la grande qualité de faire braquer les caméras sur un pays peu connu, au contraire de ses voisins. Dans ce premier film, la jeune cinéaste a réussi avec des acteurs non initiés à décrire le quotidien d’une jeunesse djiboutienne et surtout le rapport de cette société à la feuille de Khat.

Source : Toukimontreal (30/04/2013)

Images : jccartage.com

Aussi de l’African Women in Cinema Blog:

Lula Ali Ismaïl, la First Lady du cinéma djiboutien par Clarisse Juompan-Yakam

Also from the African Women in Cinema Blog:

Lula Ali Ismaïl: Pioneer of Djibouti Cinema