La femme dans l'Afrique Moderne - CNA Cinéma Numérique Ambulant TOGO - Appel à candidature pour une résidence d'Écriture de Courts métrages | The Woman in Contemporary Africa. Call for candidates

APPEL À PROJETS - ATCNA

L'Association Togolaise du Cinéma Numérique Ambulant (ATCNA) lance un appel à candidature pour une résidence d'Écriture de Courts métrages destinée aux jeunes femmes Auteures-Réalisatrices francophones

 

The Togolese Association of CNA (Mobile Digital Cinema) launches a call for candidates for a writing residency for short films targeting young francophone women creators-filmmakers

 

Envoyez les dossiers d'inscription à l'adresse : atcnatogo@gmail.com

 

See English translation below for informational purposes

 

- Pays concernés : Bénin , Burkina-Faso, Cameroun, Côte d'Ivoire, Gabon, Niger, Sénégal, Togo
- Age des Candidates : 18 - 25 ans
- Thème des films de collection : Les scénarios doivent raconter des histoires sur  *LA FEMME DANS L'AFRIQUE MODERNE*
- Dates des inscriptions : 01 au 30 avril 2021

- Dates de la résidence : 01 au 21 juin 2021
- Envoyez les dossiers d'inscription à l'adresse : atcnatogo@gmail.com
avec l'objet "AFRIQUE EN VUES"
NB :  Les projets de films inscrits ne doivent pas avoir de producteurs

***

Call for projects - ATCNA : As the call for projects is for Francophone African countries, the English translation is for informational purposes.
The Togolese Association of CNA (Mobile Digital Cinema) launches a call for candidates for a writing residency for short films targeting young francophone women creators-filmmakers.
Participating countries  : Bénin , Burkina-Faso, Cameroun, Côte d'Ivoire, Gabon, Niger, Sénégal, Togo
- Age of Candidates : 18 - 25 years-old
- Theme of films for the collection : The scripts must tell the stories of : The Woman in Contemporary Africa
- Application dates : 01 to 30 April 2021

- Residency dates : 01 to 21 June 2021

The film projects should not already have producers

 

Vues d'Afrique 2021. Mamounata Nikièma : L’Odyssée d’Omar (Burkina Faso)

Vues d'Afrique 2021
vuesdafrique.org/

Mamounata Nikièma
L’Odyssée d’Omar

Mamounata Nikièma

L’Odyssée d’Omar
Burkina Faso | France
2020 - Documentary - 77min

Synopsis
 

In Ouagadougou, Yves-Omar, a former schoolteacher is now an accomplished entrepreneur. Although he enjoys living with his family, his business pushes him to travel more and more to develop his company and create new partnerships in Paris, Munich, Brussels, Lomé. Drawing from her own experience, through Omar's Odyssey the director offers us another way of understanding the links between Europe and Africa. The experience of a man who--like Ulysses--returns home after long voyages. Each time experiencing the pleasure of returning to his country, Burkina Faso.

À Ouagadougou, Yves-Omar est un ancien instituteur reconverti en entrepreneur accompli. Même s’il apprécie de vivre auprès des siens, ses affaires le poussent à voyager toujours plus pour développer son entreprise et créer de nouveaux partenariats, à Paris, Munich, Bruxelles ou Lomé. Au regard de son propre vécu, la réalisatrice nous propose avec « L’Odyssée d’Omar » une autre façon d’appréhender les liens entre l’Europe et l’Afrique. L’expérience d’un homme qui – tel Ulysse – rentre chez lui après de longs voyages. Avec, à chaque fois, le plaisir de retrouver son pays, le Burkina Faso.

Bio

After completing two writing residencies and a Masters in creative documentary filmmaking, Mamounata Nikièma pursues her career as both director and a producer. She is very involved in the networks of Burkinabè filmmakers (Africadoc Burkina, Scriptwriters Guild, Producers Coordination), and for several years, has actively participated at Fespaco, in particular, the Espace Junior program. Since 2014, she has also been an assistant trainer during the Bobo-Dioulasso documentary writing residencies.

Après deux résidences d’écriture et un Master en réalisation documentaire de création, Mamounata Nikièma mène de front sa carrière de réalisatrice et celle de productrice. Elle est très impliquée dans les réseaux de cinéastes burkinabè (Africadoc Burkina, Guilde des scénaristes, Coordination des producteurs), et participe activement depuis plusieurs années au Fespaco, au sein de l’Espace Junior. Depuis 2014, elle est également assistante formatrice lors des résidences d’écriture documentaire de Bobo-Dioulasso.

Vues d'Afrique 2021. Chloé Aïcha Boro Leterrier : Alors, je vous sers? (Burkina Faso)

Vues d'Afrique 2021

vuesdafrique.org/

Chloé Aïcha Boro Leterrier
Alors, je vous sers?

Chloé Aïcha Boro Leterrier
Alors, je vous sers?
Burkina Faso
2020 - Fiction - 7 min

Synopsis

A Christmas evening in a Franco-African household. The atmosphere is festive. Everyone attempts to show their tolerance. However, over the course of the evening, the missteps, the gaffes resulting from the lack of awareness of the other's culture, gradually builds into gripping tension, until the final act.

Un soir de Noël dans une maison franco-africaine. L’ambiance est festive. Tous s’attellent à afficher leur tolérance. Sauf qu’au fil de la soirée, les maladresses, les impairs dus à la méconnaissance de la culture de l’autre, font progressivement monter une tension sourde, jusqu’à l’acte final.

Bio

Writer and filmmaker, Franco-Burkinabé Chloé Aïcha Boro began as a journalist in print media after her university studies in modern literatures. She pursued documentary filmmaking with her first feature Farafin ko, which has received several awards.

Écrivaine et cinéaste franco-burkinabé, Chloé Aïcha Boro, après des études universitaires de lettres modernes, commence comme journaliste dans la presse écrite. Elle se met au documentaire avec un premier long métrage remarqué : « Farafin ko », maintes fois primé.

Vues d'Afrique 2021. Anissa Daoud : Le bain | The Bath (Tunisia)

Vues d'Afrique 2021
vuesdafrique.org/

Anissa Daoud
Le Bain | The Bath

Anissa Daoud
Le Bain | The Bath
Tunisie / France
2020 - Fiction - 15min

Synopsis

Imed, a young father, alone with his five-year-old son for several days while his wife is away on a business trip, is confronted with his deepest fears.

Imed, un jeune père, se retrouvant pour quelques jours seul pour la première fois avec son fils de 5 ans, à cause d’un déplacement professionnel de sa femme, va devoir confronter ses peurs les plus profondes.

Bio

Self-taught and multi-skilled, Anissa Daoud is bi-ethnic and bi-cultural, of a Tunisian father and Franco-Italian mother. First as an actress and author, then producer, and more recently director, she navigates between theater and cinema with politically-charged projects.

Autodidacte et touche à tout, Anissa Daoud est née d’un père tunisien et d’une mère franco-italienne. D’abord actrice et auteure puis productrice et plus récemment réalisatrice, elle navigue entre théâtre et cinéma avec des projets au fort contenu politique.

 

https://vimeo.com/471304005

LE BAIN, de Anissa Daoud - Bande-annonce ( VOSTFR) from Artistes Producteurs Associés on Vimeo.

Vues d'Afrique 2021. Lina Soualem : Leur Algérie | Their Algeria

Vues d'Afrique 2021
vuesdafrique.org/

Lina Soualem
Leur Algérie | Their Algeria




Lina Soualem
Leur Algérie | Their Algeria

France | Algérie | Suisse | Qatar


2020 - Documentary - 70min

Synopsis
Lina's grandparents have decided to separate. Together, more than 60 years ago, they left Algeria for Thiers, in the center of France. Side by side they traversed this chaotic immigrant life. For Lina, their separation is the opportunity to investigate their long journey of exile, as well as her own identity.

Les grands-parents de Lina ont décidé de se séparer. Ensemble, ils étaient venus d’Algérie à Thiers, au centre de la France, il y a plus de 60 ans, et côte à côte ils avaient traversé cette vie chaotique d’immigrés. Pour Lina, leur séparation est l’occasion de questionner leur long voyage d’exil, ainsi que son identité.

Bio
Lina Soualem is a Franco-Palestian-Algerian filmmaker and actor born and based in Paris. After her studies in history and political science at the Sorbonne, she began to work as a journalist and as a programmer in film festivals, wanting to combine her interests in cinema and studies in contemporary Arab societies. Lina has worked as programmer for the International Film Festival for Human Rights in Buenos Aires and the Festival Palest’In & Out in Paris, among others. In 2019, her first feature documentary Their Algeria produced by AGAT Films & Cie, was awarded the prize for best doc-in-progress at the Doc Corner at Cannes. Their Algeria was created at the Festival international du film Visions du Réel 2020. During the past several years, Lina has acted in three feature films directed by Hafsia Herzi: Hiam Abbass and Rayhana. She is currently developing her second feature documentary and is working as creator and assistant director on fiction, series and documentary projects.

Lina Soualem est une cinéaste et actrice franco-palestinienne-algérienne, née et basée à Paris. Après des études d’histoire et de sciences politiques à l’Université de la Sorbonne, elle a commencé à travailler dans le journalisme et comme programmatrice dans des festivals de cinéma, cherchant à combiner ses intérêts pour le cinéma et l’étude des sociétés arabes contemporaines. Lina a travaillé comme programmatrice pour le Festival international du film sur les droits humains à Buenos Aires et le Festival Palest’In & Out à Paris, entre autres. En 2019, son premier long métrage documentaire, « Leur Algérie », produit par AGAT Films & Cie, a reçu le prix du meilleur doc-in-progress au Doc Corner du Festival de Cannes. « Leur Algérie » a été créé au Festival international du film Visions du Réel 2020. Ces dernières années, Lina a joué dans trois longs métrages réalisés par Hafsia Herzi, Hiam Abbass et Rayhana. Elle développe actuellement son deuxième long métrage documentaire et travaille en tant qu’auteure et assistante réalisatrice sur des projets de fiction, de séries et de documentaires.

 

https://www.youtube.com/watch?v=H-RTHK6m8Xc

Vues d'Afrique 2021. Nancy Kamal : Décolleté de cercueil (Egypt)

Vues d'Afrique 2021
vuesdafrique.org/

Nancy Kamal
Décolleté de cercueil

Nancy Kamal
Décolleté de cercueil
Egypt
2019 - Experimental - 5min

Synopsis
A young girl notices preparations for a wedding at her home. What she did not expect was that it was in fact, her own wedding.
The film highlights the pain of a young Egyptian girl deprived of her right to complete her education and of the innocence of her childhood. (goreecinema.com. Translation from French).

Une jeune fille a remarqué les préparatifs de mariage chez elle. Ce à quoi elle ne s’attendait pas, c’est qu’il allait s’agir de son mariage.
Le film met en lumière les souffrances d'une fille égyptienne privée de son droit de terminer ses études et son enfance innocente. (goreecinema.com)

Bio
Egyptian independent visual artist Nancy Kamal completed her studies in Fine Arts-Animation in 2000 at Helwan University. Her first short film Fried Dreams Against Child Labour was awarded at the International Festival of Alexandria in 2007 and selected at the International Film Festival of Dubaï in 2008. Prix : Canada / Best Short International Film. (Vues d'Afrique).

Artiste plasticienne égyptienne est diplômée de la Faculté des Beaux-arts – département d’animation de bande dessinée – Université d’Helwan 2000. Son premier court métrage « Fried Dreams Against Child Labour » a été primé au Festival International d’Alexandrie 2007 et sélectionné au Festival International du Film de Dubaï 2008. Prix : Canada / Best Short International Film. (Vues d'Afrique).

Vues d'Afrique 2021. Emilie Tardif : Nora (Morocco)

Vues d'Afrique 2021
vuesdafrique.org/

 

Emilie Tardif
Nora

Emilie Tardif
Nora
Morocco | Maroc
2020 - Fiction - 11min

Synopsis

Mother, in need of attention, Nora is stifling in her daily existence as a woman. In search of freedom, she leads a double life, a life where her daughters and her husband no longer exist. For a weekend, Nora tries hard not to descend into madness.

Mère de famille en demande d’attention, Nora étouffe dans son quotidien de femme. En quête de liberté, elle mène une double vie, une vie où ses filles et son mari n’existent plus. Le temps d’un week-end, Nora tente difficilement de ne pas sombrer dans la folie.

Bio

After completing her university studies in cinema, Emilie Tardif pursued a Master's in directing; at the same time she began writing the scenario for Nora. In addition, she directed the short documentary, Quand ma maman reviendra, during which her sister speaks freely about family and love. 

Après une licence de cinéma à l’Université, Émilie Tardif a eu un Master de réalisation dans cette même faculté. Pendant cette formation, elle a commencé à écrire le scénario de « Nora ». Elle a également réalisé un court documentaire, « Quand ma maman reviendra », où sa soeur parle librement de famille et d’amour.