The purpose of the African Women in Cinema Blog is to provide a space to discuss diverse topics relating to African women in cinema--filmmakers, actors, producers, and all film professionals. The blog is a public forum of the Centre for the Study and Research of African Women in Cinema.

Le Blog sur les femmes africaines dans le cinéma est un espace pour l'échange d'informations concernant les réalisatrices, comédiennes, productrices, critiques et toutes professionnelles dans ce domaine. Ceci sert de forum public du Centre pour l'étude et la recherche des femmes africaines dans le cinémas.

ABOUT THE BLOGGER

My photo
Director/Directrice, Centre for the Study and Research of African Women in Cinema | Centre pour l'étude et la recherche des femmes africaines dans le cinéma

18 July 2019

Aché Coelo (Tchad/Chad) : « Il faut améliorer la condition de la femme dans le cinéma africain...» | "There must be an evolution in the status of women in African cinema" by/par Yaya Idrissou (Culturebene)

Aché Coelo (Tchad/Chad) : « Il faut améliorer la condition de la femme dans le cinéma africain...» | "There must be an evolution in the status of women in African cinema" - Culturebene

Source (& Image) : Entretien/Interview by/par Yaya Idrissou. 18-07-2019 - Culturebene.com. Translated from French by Beti Ellerson.

English [Français ci-après]

Wednesday, July 17 was dedicated to women at the Ecrans Noirs Festival, [Culturebene] met with the young Chadian filmmaker Aché Coelo, who was part of the panel, and is the director of N'djamena Festival.

Culturebene: You are an important player in the 7th art of Chad, can you tells u about the festival of N'Djamena?

Aché Coelo: It is festival of short films, which was launched last year. Born in a context of need and of the expectation in terms of both Chad and Africa where we see that more and more young people and women do not have the facility to be able to create and redistribute their projects.

To date how many film productions do you have?

I produce only short films through the auspices of the Chadian association of mixed culture of which I am president and that sponsors the short film festival. This year we created this innovative project whose aim is to begin a training structure and produce short films, so at the present there are only two.

For you, what role should women play in cinema?

The representation of the woman must be deconstructed, less she be confined to small roles; I would like to see a woman "superwoman". In terms of Africa, we must talk about the woman without tarnishing her image; we must put the woman at the forefront while preserving themes related to the so-called values of society.

What place does women occupy in Chadian cinema?

The Chadian filmmaker has not been able to grow fully. We have no funding, but there is a lot of work that has been done since the past five years. And there are more and more young women: the proof is that I am here, and there are other women like the director Carine K, who is one of the young people we produced. There is Maryam Wanou who is a young actress. More and more of these women are beginning to make themselves known, they are asserting themselves on the local level, which is a good start.

What are your thoughts about Ecrans Noirs?

This is the first time that I have participated in Ecrans Noirs, it's a very good experience, though it is not the first time that I have eaten good Ndolè in Cameroon.

***


La journée du mercredi 17 juillet était consacrée aux femmes au sein du village du festival Ecrans Noirs, faisant partie du panel nous avons rencontré Aché Coelo jeune réalisatrice tchadienne directrice du festival Ndjamena. Lire l'intégralité de l'entretien à http://www.culturebene.com/52854-ache-coelo-realisatrice-tchadienne-il-faut-ameliorer-la-condition-de-la-femme-dans-le-cinema-africain.html

Livre/Book: Pratiques et usages du film en Afriques francophones: Maroc, Tchad, Togo, Tunisie (Practices and uses of films in Francophone Africa: Morocco, Chad, Togo, Tunisia) - eds. Claude Forest, Patricia Caillé

Livre/Book: Pratiques et usages du film en Afriques francophones: Maroc, Tchad, Togo, Tunisie (Practices and uses of films in Francophone Africa: Morocco, Chad, Togo, Tunisia) - eds. Claude Forest, Patricia Caillé

ENGLISH BELOW

Pratiques et usages du film en Afriques francophones: Maroc, Tchad, Togo, Tunisie 
Édité par Claude Forest, Patricia Caillé
Quatre enquêtes de terrain menées auprès de 3 000 personnes dans deux pays d'Afrique du Nord (Maroc Tunisie) et deux du Sud du Sahara (Tchad, Togo), à partir d’un questionnaire commun avec des adaptations locales, posent un jalon dans une réflexion sur les rapports que ces publics entretiennent aujourd’hui avec les films en Afriques. L’analyse permet de rendre compte des oeuvres vues, par quels moyens dans différents contextes, et de questionner les usages, les sociabilités qu’ils suscitent, les cultures de films qui en découlent, etc. Il s’agit ainsi d’interroger le statut du film dans le jeu de l’offre et de la demande de productions audiovisuelles dans les pays concernés, la place de la production locale sur des marchés longtemps dominés par les productions audiovisuelles occidentales. Ce volume est un approfondissement des premiers résultats d’enquête publiés dans Regarder des films en Afriques https://africanwomenincinema.blogspot.com/2017/12/livrebook-regarder-des-films-en.html (Presses universitaires du Septentrion, 2017).

Introduction
Patricia Caillé

Première partie : au nord du Sahara
Chapitre premier : Pratiques des films au regard de l'offre et de la demande en Tunisie urbaine
Patricia Caillé, Lamia Guiga
Introduction
1. Première partie : L'offre de films en Tunisie
2. Deuxième partie : L'enquête – les pratiques des films
Conclusion

Chapitre deuxième : le Maroc
Mariam Aït Belhoucine, Claude Forest
Présentation générale
Cadre et méthodologie de l’enquête
1. Les résultats de l’enquête : les pratiques audiovisuelles domestiques
2. La sortie en salle de cinéma

Seconde partie : au sud du Sahara

Chapitre troisième : le Tchad
Patrick Ndiltah, Jean-Pierre Kila Roskem
Introduction
1. Les caractéristiques de la population et des sites étudiés
2. Les publics et leurs pratiques culturelles
3. Les vecteurs d’une pratique cinématographique
4. La culture du cinéma
Conclusion

Chapitre quatrième : le Togo
Claude Forest
Introduction
1. Cadre et méthodologie de l’enquête au Togo
2. La consommation des films à domicile
3. L’infrastructure de l’offre
4. Les pratiques cinématographiques
Conclusion

Annexes
Liste des sigles et abréviations
Bibliographie
Les auteurs

[English translation of book description in French]
Practices and uses of films in Francophone Africa: Morocco, Chad, Togo, Tunisia
Edited by Claude Forest, Patricia Caillé

Four field surveys of 3,000 people in two countries in North Africa (Morocco Tunisia) and two in the South of the Sahara (Chad, Togo), based on a common questionnaire with local adaptations, make a major step towards a reflection on the relationships that these audiences have today with films in Africa. The analysis provides the possibility to give an account of the films that are viewed, by what means in different contexts, and to survey how they are used, the social events which they generate, the film cultures which result from it, etc. Hence, the aim is to survey the status of the film as it relates to the interplay of supply and demand for audiovisual productions in the countries concerned, the place of local production on markets long dominated by Western audiovisual productions. This volume is a further development of the first survey results published in Regarder des films en Afriques | [Watching films in Africas https://africanwomenincinema.blogspot.com/2017/12/livrebook-regarder-des-films-en.html] (University Press, Septentrion, 2017).

Introduction
Patricia Caillé

Part One: North of the Sahara

Chapter One: Film practices relative to supply and demand in urban Tunisia
Patricia Caillé, Lamia Guiga
Introduction
1. Part One: The supply of films in Tunisia
2. Part Two: The inquiry - film practices
Conclusion

Second Chapter: Morocco
Mariam Aït Belhoucine, Claude Forest
General presentation
Framework and methodology of the survey
1. The results of the survey: domestic audiovisual practices
2. The theatrical release

Part Two: South of the Sahara

Third Chapter: Chad
Patrick Ndiltah, Jean-Pierre Kila Roskem
Introduction
1. Characteristics of the population and sites studied
2. Audiences and their cultural practices
3. The vectors of a cinematographic practice
4. Cinema culture
Conclusion

Chapter Four: Togo
Claude Forest
Introduction
1. Framework and methodology of the survey in Togo
2. The consumption of home movies
3. The supply infrastructure
4. Cinematographic practices
Conclusion

Attachments
List of acronyms and abbreviations
Bibliography

Authors

Festival Ecrans Noirs 2019 : La table ronde sur la place de la femme dans le cinéma et l'audiovisuel | Roundtable on the place of women in the cinema and audiovisual sector

Festival Ecrans Noirs 2019 : La table ronde sur la place de la femme dans le cinéma et l'audiovisuel | Roundtable on the place of women in the cinema and audiovisual sector


English [Français ci-après]
Roundtable in Yaoundé: Africa - Equality between women and men in the audiovisual sphere: how should the industry and stakeholders respond? Wednesday, 17 July 2019 

Round Table Themes
Gender equality is a condition for sustainable development. It enhances economic development and contributes to the Sustainable Development Goals: decent work  (SDG8), food security (SDG2) and good health (SDG3) in particular. The reasons for gender inequalities are multiple: legislative barriers, unequal access to education, and so on. Cultural and social barriers, gender stereotypes is also a root cause.

Audiovisual production - cinema, reporting, media / news, advertising - has a key role in breaking down these barriers. Moreover, it underscores how women role models in the media are catalysts for gender equality. From charges against Harvey Wenstein to studies highlighting the lack of representation of women, for example as TV journalists, an important awareness is emerging. What is the situation in Africa?

The roundtables examine the issues, roles and impact that the audiovisual sector and stakeholders within it can have in Africa. The speakers discuss the positive measures that can be taken to promote gender equality in the audiovisual professions, both as it relates to realistic images of women and to the access of women to these professions.

***

Tables rondes à Yaoundé : Afrique – Egalité femmes/hommes et audiovisuel : comment les entreprises et acteurs peuvent agir ? Mercredi 17 juillet 2019 

Thématique des tables rondes   
L’égalité femmes-hommes est une condition d’un développement durable. Elle accroît le développement économique et contribue aux objectifs de développement durable : travail décent (ODD8), sécurité alimentaire (ODD2) et santé (ODD3) en particulier. Les raisons des inégalités femmes-hommes sont multiples : barrières législatives, inégalités d’accès à l’éducation etc. Les barrières culturelles et sociales, les stéréotypes femmes-hommes sont eux-aussi une cause essentielle.

La production audiovisuelle – cinéma, reportages, médias/actualités, publicité – a un rôle essentiel pour faire tomber ces barrières. Plus encore, la mise en avant de rôles modèles féminins dans les médias joue un rôle de catalyseur de l’égalité femmes-hommes. Des accusations envers Harvey Wenstein aux études qui mettent en évidence le déficit de femmes par exemple en tant que journalistes à la télévision, une prise de conscience forte est en train de s’opérer. Quelle est la situation en Afrique ?

Les tables rondes se pencheront sur les enjeux, les rôles et l’impact que peuvent avoir les entreprises et acteurs de la production audiovisuelle en Afrique. Les intervenant.e.s discuteront des mesures positives qui peuvent être prises en faveur de l’égalité femmes-hommes dans les métiers de l’audiovisuel, que ce soit dans les images des femmes véhiculées comme dans l’accès des femmes à ces métiers.