ABOUT THE BLOGGER
- Beti Ellerson
- Director/Directrice, Centre for the Study and Research of African Women in Cinema | Centre pour l'étude et la recherche des femmes africaines dans le cinéma
08 March 2013
07 March 2013
La cinéaste franco-tunisienne Nadia El Fani reçoit le 1er prix du meilleur documentaire au Fespaco | Franco-Tunisian cineaste Nadia El Fani receives 1st prize for best documentary film at Fespaco
La cinéaste franco-tunisienne Nadia El Fani reçoit le 1er prix du meilleur documentaire au Festival Fespaco à Ougadougou. Source : © www.prochoix.org. Prochoix News
English below
La réalisatrice franco-tunisienne, Nadia El Fani, vient de recevoir la prestigieuse récompense, le 1er prix du meilleur documentaire au Festival Fespaco à Ougadougou. Ce prix lui a été remis pour son film, "Même pas mal", corréalisé avec Alina Isabel Pérez. Devant un stade ultra-rempli, elle a déclaré "Je remercie le FESPACO qui a sélectionné le film alors que dans mon propre pays, les JCC ne m'ont pas fait cet honneur. Alors, ce prix est un cadeau à la Tunisie des Lumières et à sa jeunesse qui continue de résister en dansant dans les rues malgré la répression des islamistes!…" Le film de Nadia El Fani et d'Alina Isabel Pérez n'a toujours pas pu être diffusé devant un public tunisien. Et la réalisatrice ne peut toujours pas rentrer chez elle.
La veille, Nadia El Fani avait été récompensée du prix de la Fondation Femmes pour l’Afrique. Elle a incité un jeune public conquis par le film "Même pas mal" à agir : "Le cinéma est une arme! N'hésitez pas à vous en emparer pour lutter contre les obscurantistes qui tentent de faire reculer l'Afrique!" Il faut dire que la cinéaste, une habituée du festival de Ouagadougou, n'a pu que constater avec tristesse, l'installation des groupes tablighis et salafistes dans la capitale.
Franco-Tunisian cineaste Nadia El Fani receives 1st prize for best documentary film at Fespaco. Source: © www.prochoix.org
Franco-Tunisian cineaste Nadia El Fani, received the prestigious award for the best documentary film at Fespaco for the film "No Harm Done" co-directed with Alina Isabel Pérez. In front of a packed stadium she stated : "I want to thank Fespaco for selecting the film while in my own country, the JCC [Film Festival of Carthage] did not give me this honour. So this award is a gift to the Tunisia of luminaries and to its youth who dance in the street and continue to resist, despite the repression of the Islamists!..."
The film of Nadia El Fani and Alina Isabel Pérez has still not been able to be presented to a Tunisian audience. And the filmmaker cannot yet return home.
The day before, Nadia El Fani was awarded the Women's Foundation for Africa Award. She encouraged the young audience won over by the film, "No Harm Done", to act : "Cinema is a weapon! Use it to fight against the obscurantists who are attempting to push Africa backward!" A regular at the film festival in Ouagadougou, the cineaste notices with much regret, the tablighi and salafist groups settling in the capital.
06 March 2013
FESPACO 2013 : Une révolution féminine en Afrique | A Female Revolution in Africa
FESPACO 2013 : Une révolution féminine en Afrique | A Female Revolution in Africa
[English below]
Bande annonce de la 23ème Biennale du FESPACO (23 février au 2 mars 2013) avec la cinéaste Euzhan PALCY (Rue Cases Nègres, Une Saison Blanche et Sèche, Siméon, Les Mariées de L'Isle Bourbon) première femme présidente du Grand Jury (Long métrage) du FESPACO. Le FESPACO (Festival Panafricain du Cinéma et de la Télévision de Ouagadougou) est le plus grand festival de Cinéma d'Afrique et plus grand événement culturel récurrent du continent . Pour cette année 101 films sont en compétitions 1,5 millions de festivaliers sont attendu. En Afrique il y a la CAN et le FESPACO. Euzhan PALCY raconte dans ce film d'une minute crée par l'agence BETC-Rita la légende de la Princesse Yennenga qui donne son nom au célèbre trophée l'Etalon d'or de Yennenga. En 2013 le FESPACO fait sa révolution. Tous les Présidents de Jury sont des Présidentes. Unique au monde. [Source : Dailymotion]
Official trailer of FESPACO 2013 the Panafrican Film & Television Festival of Ouagadougou (Feb 23 - March 2rd) . Women take leadership roles. Women-only Jury Presidents of the biggest film festival and biggest cultural event of Africa. Euzhan Palcy (Sugar Cane Alley, A Dry White Season, Ruby Bridges) is the first woman jury-president of the Grand Jury (Feature film category that will award the Grand Prize : The Golden Stallion of Yennenga for best African film. Euzhan Palcy is the first black female director produced by a major Hollywood Studio (MGM), the only woman to direct the great Marlon Brando. The first woman winner of Cesar award (French Academy award, of French BAFTA). [Source: Dailymotion]
05 March 2013
FESPACO 2013 : Palmarès | Awards
FEATURE | LONG METRAGE
How to steal 2 million | Comment voler 2 million by/de Charlie Vundla (South Africa | Afrique du Sud)
MEILLEUR MONTAGE | BEST EDITING
La Pirogue | The Pirogue by/de Moussa Touré (Sénégal)
PRIX DE L'AMBASSADE DES ETATS-UNIS | US EMBASSY AWARD
PRIX DE LA CEDEAO | CEDEAO AWARD
ÉTALON DE BRONZE | BRONZE ÉTALON
Le Collier du Makoko | The King’s Necklace by/de Henri Joseph Koumba (Gabon)
MEILLEURE AFFICHE | BEST POSTER
Les Chevaux de Dieu | God’s Horses by/de Nabil Ayouch (Maroc)
MEILLEUR SCÉNARIO | BEST SCRIPT
Les Enfants de Troumaron | The Children of Troumaron by/de Harrikrisna & Shar van Anenden (Île Maurice | Mauritius)
PRIX OUMAROU GANDA DE LA MEILLEURE PREMIÈRE OEUVRE | OUMAROU GANDA AWARD FOR THE BEST FIRST FILM
MEILLEURE ACTRICE | BEST ACTRESS : MARIAMA OUÉDRAOGO
PRIX UNION EUROPÉENNE | EUROPEAN UNION AWARD
Tey | Aujourd’hui | Today by/de Alain Gomis (Sénégal)
MEILLEUR ACTEUR | BEST ACTOR : SAUL WILLIAMS
ÉTALON D’OR DE YENNENGA | GOLDEN ÉTALON
Toiles d’araignées | Spider webs by/de Ibrahim Touré (Mali)
PRIX DE L'UNION AFRICAINE | AFRICAN UNION AWARD
MENTION SPÉCIALE À | SPECIAL MENTION TO : HAMADOUN KOSSOUNGUÉ
MEILLEURE IMAGE | BEST IMAGE
MENTION SPÉCIALE ACTRICE | SPECIAL MENTION FOR ACTRESS: DJAMILA SAHRAOUI
ÉTALON D'ARGENT | SILVER ÉTALON
Zabana by/de Saïd Ould-Khélifa (Algérie)
MEILLEUR DÉCOR | BEST SCENERY
MEILLEURE MUSIQUE | BEST MUSIC
FICTION NUMÉRIQUE
Beyond the picket line | Au-delà des lignes ennemies by/de K. Lentsoe Serote (South Africa/Afrique du Sud)
PRIX SPÉCIAL DU JURY | JURY’S SPECIAL AWARD
Zamora by/de Bhanji Shams (Tanzania)
MEILLEUR FICTION TV-VIDEO | BEST FICTION TV-VIDEO
SHORT | COURT-MÉTRAGE
POULAIN DE BRONZE | BRONZE POULAIN
La photographie by/de David Randriamanana (Madagascar)
POULAIN D'ARGENT | SILVER POULAIN
Les souliers de l'Aïd | My Shoes by/d'Anis Lasoued (Tunisie)
POULAIN D'OR | GOLDEN POULAIN
DOCUMENTARY | DOCUMENTAIRE
2E PRIX | 2ND PRIZE
1ER PRIX | 1ST PRIZE
Pêcheurs de sable | Sand Fishers by/de Samouté Andrey Diarra (Mali)
MENTION SPÉCIALE | SPECIAL MENTION
Président Dia by/d’Ousmane William Mbaye (Sénégal)
3E PRIX | 3RD PRIZE
DIASPORA
PRIX PAUL ROBESON | PAUL ROBESON AWARD
TÉLÉVISION
1ER PRIX | 1ST PRIZE
Waga Love by/de Guy Désiré Yaméogo (Burkina Faso)
2E PRIX | 2ND PRIZE
Ogya FM by/de Sirotim-Misa Kwaku (Ghana)
3E PRIX | 3RD PRIZE
FILM SCHOOLS | ECOLES DE CINÉMA
MEILLEUR DOCUMENTAIRE | BEST DOCUMENTARY
Rencontre virtuelle... - Ayéman Aymar Esse - ESAV-Maroc
JURY’S SPECIAL AWARD
Une partie de nous - Jean-Baptiste Ouédraogo - ISIS-Burkina
MEILLEURE FICTION | BEST FICTION
28 February 2013
Guest of Honour | Invitée d'honneur : Alimata Salambéré - Fespaco 2013
 |
| Alimata Salembéré |
Français ci-après
[English]
1969-2013 ! For 44 years now FESPACO has been at the service of African cinema! Thus, over the decades FESPACO has taken on the challenge of making the continent's 7th art visible. This showcase remains alive for this grand festival which pays tribute to me as Guest of Honour.
What a wonderful gesture on the part of FESPACO, which through the medium of cinema has integrated African culture on a global scale. As a means of expression par excellence, images of Africa have been transported to the most unexpected places in the world. And the vast field of our imagination continues to expand, showing the full extent of coming together in our differences.
As a pioneer of FESPACO, and the first woman as Guest of Honour, I would like to encourage and thank all the women professionals of Africa and the Diaspora. For us, women of the image, this 23rd edition truly marks our successful integration into the world of cinema. FESPACO dared to believe in us, entrusting with us the presidency of all the official juries. It is a well-deserved tribute.
The theme of the 23rd edition, "African Cinema and Public Policy in Africa", challenges all of us, but especially African governments, to recognise cin'ema in the public interest. It is also a call to our partners, both technical and financial (TPF) who have always supported our cinema. I have hopes for the renaissance of African cinema in the 21st century.
Finally, on behalf of all the pioneers of FESPACO, I would like to thank you for the honour that has been bestowed on my humble person, and reassure you that we will continue to work towards the development and magnificence of our festival.
Have an enjoyable festival!
Long live FESPACO
Thank you
[Français]
1969-2013, 44 ans au service du cinéma africain ! Ainsi, le FESPACO tient depuis plusieurs décennies le pari de donner un visage au 7è art du continent. Cette vitrine reste vivace pour ce grand Festival qui me distingue en tant qu'Invitée d'honneur.
Quelle générosité du FESPACO dans son accueillante organisation qui a su intégrer le culturel africain à l'universel, dès sa création à travers le cinéma. Mode d'expression par excellence, les images de l'Afrique sont transportées dans les endroits les plus insoupçonnés de notre monde. Et l'immense gisement de notre imaginaire est loin d'être épuisé, montrant à souhait toute la portée d'être ensemble dans la différence.
En ma qualité de pionnière du FESPACO et de première Femme Invitée d'Honneur, je voudrais encourager et remercier toutes les professionnelles africaines et de la diaspora de l'image. Pour nous femmes de l'image, cette 23è édition marque véritablement notre intégration réussie au sein du monde du cinéma. Le FESPACO, a osé croire en nous, et nous a confié la présidence de tous ses jurys officiels. C'est un Hommage mérité.
Le thème de la 23è édition "Cinéma africain et politiques publiques en Afrique", nous interpelle tous, mais plus les gouvernements africains pour une reconnaissance du cinéma comme d'utilité publique. C'est aussi, un appel en direction de nos partenaires techniques et financiers (PTF) qui n'ont cessé de soutenir nos cinématographies. Je fonde l'espoir que le 21è siècle voie, la renaissance des cinémas d'Afrique.c
Enfin, je voudrais au nom de tous les pionniers du FESPACO, vous remercier, pour l'honneur qui leur est fait à travers ma modeste personne et vous rassurer que nous continuerons à œuvrer pour la pérennisation et la splendeur de notre festival.
Bonne fête du cinéma.
Vive le FESPACO.
Je vous remercie