Festival Films Femmes Afrique 2020 - Hawa Aliou N'Diaye : Kuma!

Films Femmes Afrique

Hawa Aliou N'Diaye

Kuma !

Mali - 2019 - 13 min - Fiction

Courts-métrages en compétition |

Short films in competition

Synopsis

Anita est une jeune femme devenue muette. Emprisonnée, ses contacts avec le monde trahissent sa folie. Kuma, c’est son histoire. Une histoire racontée à travers une caméra subjective lors d’une visite dans une prison pas comme les autres. On y apprend le passé d’Anita, et l’on découvre ses traumatismes.

Anita is a young woman who has become mute. Imprisoned, her contact with the world betrays her madness. Kuma is her story. A story told through a subjective camera during a visit to a prison like no other. Through the film Anita's past and her trauma are revealed. 

 

Note d’intention - Kuma ! « Parle ! » | Note of Intention - Kuma! " Speak ! "
 

Quelle serait votre réaction si on vous racontait qu'un père couche avec sa propre fille ? Moi j'ai été très choquée le jour où j'ai entendu cette histoire bouleversante sur une fréquence radio, où un père couche avec sa fille de 12 ans. Puis une autre histoire avec une amie où le père couche avec toutes ses filles sous les yeux de la mère dans mon pays, le Mali. Évoluer, en tant qu’être humain, c’est grandir en conscience. En effet, l’être humain, au contraire de l’animal, n’a pas d’excuses de ne pas se rendre compte de ce qu’il fait, nous sommes conscients de notre apparence parce qu’en nous existe une conscience.Drame silencieux, l'inceste est non seulement un crime sexuel, mais également une agression psychique et émotionnelle grave. C'est la transgression d'une loi absolue, d'une interdiction fondamentale qui régit tout à la fois la cellule familiale, la vie dans la société, une règle intangible à la base de toute civilisation. Commise soit par le père, le frère, ou l'oncle, elle ne se limite pas qu'au viol génital, on a des attouchements, des caresses imposées ou exigées, une trop grande promiscuité à caractère sexuel, le non-respect de l'intimité de l'enfant. Tout cela génère des situations particulièrement destructrices pour l'enfant. Ce film raconte l'histoire d'Anita qui est victime de viol incestueux par son père depuis son bas âge sous les yeux de sa mère. A partir de ce moment où sa vie est bouleversée et devient un enfer, Anita est plongée dans un monde très sombre jusqu'à devenir muette. Elle ne parle plus, elle ne fait qu'obéir et est devenue un objet sexuel de son père. Mais le jour où le père commence avec sa petite sœur qui n'a que 7 ans, Anita décide de prendre ces responsabilités sans pitié. Cet acte pour elle est une libération pour elle et pour sa sœur.Ce film est sans dialogue car l'image est elle même un dialogue.  Il est sans dialogue car le monde à ces victimes est silencieux.  Dans le film j'accentue plus ce côté sombre des femmes victimes de toutes sortent de violences, que ce soit conjugal ou autre dans nos sociétés.

What would be your reaction if you were told that a father slept with his own daughter? I was very shocked the day I heard this shocking story on the radio, where a father sleeps with his 12-year old-daughter. Then another story while with a friend where the father sleeps with all his daughters before the eyes of the mother; this in my country, Mali. To evolve, as a human being, is to grow in consciousness. Indeed, the human being, contrary to the animal, has no excuse to not realize what he is doing, we are aware of our appearance because within us there is a consciousness. A silent drama, incest is not only a sexual crime, but also a serious psychological and emotional assault. It is the transgression of an absolute law, of a fundamental prohibition which governs at the same time the family unit, societal life--an intangible rule at the foundation of any civilization. Committed either by the father, the brother, or the uncle, it is not limited to genital rape, there is touching, fondling that is imposed or demanded, an immense promiscuity of a sexual nature, that breaches the privacy of the child. All of this generates particularly destructive situations for the child. This film tells the story of Anita who is the victim of incestuous rape by her father from an early age as her mother watches. From this moment, her life shattered and becomes hell, Anita is plunged into a very dark world rendering her mute. She no longer speaks, she only obeys and becomes a sex object of her father. But the day the father turns to her little sister who is only 7 years old, Anita decides to take charge, and without mercy. For her, this is an act of a liberation for her and for her sister. This film is without dialogue because the image is itself a dialogue. There is no dialogue because the world of these victims is silent. In the film I accentuate more this dark side of the women who are victims of kinds of violence, whether it is domestic or other, in our societies.

Biographie | Biography

Hawa Aliou N’Diaye est née et a grandi au Mali. Elle est diplômée en droit des affaires de L’Université des Sciences Juridique et Politique de Bamako. Elle réalise son premier court métrage en 2015, Les mains d’or de Samba, sélectionné au Fespaco 2017. Dans la foulée elle suit une formation à l’Université Gaston Berger de Saint-Louis du Sénégal. En 2016, elle réalise le court métrage L’absence et participe au long métrage documentaire L’école des otages. Elle est également directrice du festival Fêrê Demsenw, manifestation culturelle à destination des enfants.

Hawa Aliou N’Diaye was born and raised in Mali. She graduated in business law from L’Université des Sciences Juridique et Politique de Bamako (the University of Legal and Political Sciences of Bamako). She made her first short film in 2015, Les mains d'or de Samba, selected at Fespaco 2017. At the same time, she trained at the Gaston Berger University in Saint-Louis, Senegal, and in 2016, directed the short film L’absence and participated in the documentary feature L’école des otages. She is also director of the Fêrê Demsenw festival, a cultural event for children.