The purpose of the African Women in Cinema Blog is to provide a space to discuss diverse topics relating to African women in cinema--filmmakers, actors, producers, and all film professionals. The blog is a public forum of the Centre for the Study and Research of African Women in Cinema.

Le Blog sur les femmes africaines dans le cinéma est un espace pour l'échange d'informations concernant les réalisatrices, comédiennes, productrices, critiques et toutes professionnelles dans ce domaine. Ceci sert de forum public du Centre pour l'étude et la recherche des femmes africaines dans le cinémas.

ABOUT THE BLOGGER

My photo
Director/Directrice, Centre for the Study and Research of African Women in Cinema | Centre pour l'étude et la recherche des femmes africaines dans le cinéma

Translate

Search This Blog

Showing posts sorted by relevance for query Sarah Maldoror. Sort by date Show all posts
Showing posts sorted by relevance for query Sarah Maldoror. Sort by date Show all posts

31 December 2013

(Re)Discover Sarah Maldoror

(Re)Discover Sarah Maldoror

A portrait of the filmmaker Sarah Maldoror, one of the rare socially-politically committed women cinéastes involved in the liberation struggles in Angola. She strives through her films, to make the experiences of war in Africa known. As a politically engaged filmmaker, Sarah Maldoror has always believed in the importance of cinema as a means to depict politic and social change and the struggles for independence. Having acquired real experience during the bloody wars against the Portuguese colonizer, she uses cinema as a means to express herself and as an artistic tool for struggle. Through excerpts from Sarah Maldoror's films and testimonies of francophone writers and actors, the film reveals a concise approach to her character, to her fight for problems concerning Black people, the defense of black writers of the French language, and her artistic choices: films such as Fogo, sur les îles du Cap-vert, brings into question the colonial past, as well as fiction works such as Sambizanga, regarding the liberation movements in Angola, or Damas, regarding French Guiana, all of which, as examples of her repertoire of works, highlight the solidarity of these people.
(The 1998 film, Sarah Maldoror ou la nostalgie de l'utopie by Togolese Anne-Laure Folly, pays tribute to Sarah Maldoror and her work)

Portrait de la réalisatrice Sarah Maldoror, l'une des rares femmes cinéastes engagée au côté des luttes de libération en Angola, qui s'attache à faire connaître par ses films les guerres africaines. Réalisatrice engagée, Sarah Maldoror a toujours cru dans l’importance du cinéma pour dépeindre les changements politiques et sociaux et les luttes pour l’indépendance. Ayant acquis une réelle expérience durant les guerres sanglantes contre le colonisateur portugais, elle s’exprime à travers le cinéma, revendiquant cette forme d’art comme outil de combat. A travers des extraits de ses films, et des témoignages d'écrivains et comédiens francophones, ce film offre une approche précise du personnage de Sarah Maldoror, de son combat pour la question noire, la défense des écrivains noirs de langue française, et de ses choix artistiques : les films comme Fogo, sur les îles du Cap-vert, mettant en cause le passé colonial, ou des fictions comme Sambizanga, sur les mouvements de libération en Angola, ou encore Damas sur la Guyane française, sont autant d'exemples de l'œuvre de cette réalisatrice toute entière tournée vers la solidarité avec ces peuples.
(Sarah Maldoror ou la nostalgie de l'utopie (1998) de la Togolaise Anne-Laure Folly, rend hommage à Sarah Maldoror)
 

Articles on the African Women in Cinema Blog:

Sarah Maldoror: Retrospective
https://africanwomenincinema.blogspot.com/2021/10/sarah-maldoror-cinema-tricontinental.html

Reflections on Sarah Maldoror
https://africanwomenincinema.blogspot.com/2020/05/reflections-on-another-gaze-presents.html

Sarah Maldoror: Behind the cloud | Derrière le nuage
https://africanwomenincinema.blogspot.com/2020/04/sarah-maldoror-behind-cloud-derriere-le.html

Remembering Sarah Maldoror : A Pioneer in Cinema
https://africanwomenincinema.blogspot.com/2020/04/remembering-sarah-maldoror-pioneer-in.html

Pionnière cinéaste Sarah Maldoror nous a quitté | Pioneer cineaste Sarah Maldoror has passed away (1929 - 2020)
https://africanwomenincinema.blogspot.com/2020/04/pionniere-cineaste-sarah-maldoror-nous.html

Remise de décorations par Frédéric Mitterrand à Sarah Maldoror

https://africanwomenincinema.blogspot.com/2011/03/sarah-maldoror-remise-des-insignes.html


Sarah Maldoror: Role Model and Pioneer
https://africanwomenincinema.blogspot.com/2010/01/profile-of-sarah-maldoror.html
 
ALSO SEE:
Português
Um perfil de Sarah Maldoror (Tradução Janaína Damaceno)
http://ficine.org/ (não está mais disponível)

Você ainda não ouviu falar de Sarah Maldoror (1929). Pois bem, ela é uma das principais cineastas de África e tem uma extensa obra ainda pouco conhecida no Brasil. Um dos seus principais filmes, Sambizanga (1972), retrata o papel da mulher durante a guerra civil de Angola onde a cineasta viveu durante anos. O roteiro do filme foi escrito com Mário Pinto de Andrade, poeta e militante contra o colonialismo português, autor de Primeiro Caderno de Poesia Negra de Expressão Portuguesa (1953) e seu marido na época. Neste post, traduzimos o artigo de Beti Ellerson para o seu blog African Women in Cinema, um dos principais canais do mundo a divulgar o trabalho de mulheres negras e africanas no cinema. Boa leitura!



13 April 2020

Pionnière cinéaste Sarah Maldoror nous a quitté | Pioneer cineaste Sarah Maldoror has passed away (1929 - 2020)

Pionnière cinéaste Sarah Maldoror nous a quitté | Pioneer cineaste Sarah Maldoror has passed away (1929-2020)

“African women must be everywhere. They must be in the images, behind the camera, in the editing room and involved in every stage of the making of a film. They must be the ones to talk about their problems” (Interview by Jadot Sezirahiga in Ecrans d'Afrique/African Screens - No. 12 1995).

"La femme africaine doit être partout. Elle doit être à l'image, derrière la caméra, au montage, à toutes les étapes de la fabrication d'un film. C'est elle qui doit parler de ses problemes... (Entretien par Jadot Sezirahiga, Ecrans d'Afrique, no 12, 1995).

For Sarah Maldoror, Guadeloupian of African descent, filmmaking was a weapon for struggle and liberation from the very beginning of her experiences in cinema. She co-founded the theatre group the Compagnie d’Art Dramatique des Griots in Paris in 1956. From 61-62, she studied cinema in the Soviet Union at the Gorki studio under the direction of Sergei Gerasimov and Mark Donskoy. She worked as Gillo Pontecorvo’s assistant on the classic film, The Battle of Algiers, released in 1966. In 1972 Sarah Maldoror directed her emblematic oeuvre, Sambizanga, which relates María's experience during the Angola liberation struggle.

Après des études de théâtre et la création de la première troupe noire "les Griots", Sarah Maldoror, née à Condom (Gers) en France, d'origine guadeloupéene, se rend à Moscou, en 61-62, pour étudier le cinéma au studio Gorki, sous la direction de Guerassimov et Marc Donskoï. Elle est très tôt engagée avec l'Afrique. Avec son compagnon Mario de Andrade, poète et home de lettres angolais et premier président du Mouvement popular de la Liberation de l'Angola, elle sera témoin de la guerre contre l'occupation portugaise. Elle choisi le cinéma comme arme. Sambizanga (1972) raconte la prise de conscience de María, une femme à la recherche de son mari, arrêté par la police portugaise. D'Alger, à Praia, de Luanda à Fort-de-France, d Paris à Bissau, son champ d'action cinématographique est très vaste.

In 2011, Sarah Maldoror received the National Order of Merit from the French government for her contribution to culture: (Entire speech translated from French on the African Women in Cinema Blog)
Dear Sarah Maldoror, you are an outspoken rebel, a fighter of injustices, a resolute humanist. Throughout your career, through the lens of your camera, you have always fought in order to tell and present, realistically and poetically the harshest of realities. For all of us, your perspective of the memory of slavery and colonialism has a distinct value. On behalf of the President of the Republic, we declare you a Knight of the National Order of Merit. (Website: French Government  - in French of speech by Frédérique Mitterand, minister of Culture et Communication)

En 2011, Sarah Maldoror a reçu l'Ordre national du mérite  pour sa contribution à la culture :
Chère Sarah Maldoror, vous êtes une révoltée au franc-parler, une combattante des injustices, une humaniste résolue. Tout au long de votre carrière vous n’avez eu de cesse de fustiger, d’informer et de montrer les réalités les plus dures à l’objectif de votre caméra à la fois réaliste et poétique. Votre regard sur la mémoire de l’esclavage et du fait colonial a pour nous tous une valeur unique. Au nom du Président de la République, nous vous faisons Chevalier dans l’ordre national du Mérite. (Source:  Culture.gouv.fr - Discours de Frédérique Mitterand, ministre de la Culture et de la Communication)

The 1998 film, Sarah Maldoror ou la nostalgie de l'utopie by Togolese Anne-Laure Folly, pays tribute to Sarah Maldoror and her work.

A portrait of the filmmaker Sarah Maldoror, one of the rare socially-politically committed women cinéastes involved in the liberation struggles in Angola. She strives through her films, to make the experiences of war in Africa known. As a politically engaged filmmaker, Sarah Maldoror has always believed in the importance of cinema as a means to depict politic and social change and the struggles for independence. Having acquired real experience during the bloody wars against the Portuguese colonizer, she uses cinema as a means to express herself and as an artistic tool for struggle. Through excerpts from Sarah Maldoror's films and testimonies of francophone writers and actors, the film reveals a concise approach to her character, to her fight for problems concerning Black people, the defense of black writers of the French language, and her artistic choices: films such as Fogo, sur les îles du Cap-vert, brings into question the colonial past, as well as fiction works such as Sambizanga, regarding the liberation movements in Angola, or Damas, regarding French Guiana, all of which, as examples of her repertoire of works, highlight the solidarity of these people.


Sarah Maldoror ou la nostalgie de l'utopie (1998) de la Togolaise Anne-Laure Folly, rend hommage à Sarah Maldoror:

Portrait de la réalisatrice Sarah Maldoror, l'une des rares femmes cinéastes engagée au côté des luttes de libération en Angola, qui s'attache à faire connaître par ses films les guerres africaines. Réalisatrice engagée, Sarah Maldoror a toujours cru dans l’importance du cinéma pour dépeindre les changements politiques et sociaux et les luttes pour l’indépendance. Ayant acquis une réelle expérience durant les guerres sanglantes contre le colonisateur portugais, elle s’exprime à travers le cinéma, revendiquant cette forme d’art comme outil de combat. A travers des extraits de ses films, et des témoignages d'écrivains et comédiens francophones, ce film offre une approche précise du personnage de Sarah Maldoror, de son combat pour la question noire, la défense des écrivains noirs de langue française, et de ses choix artistiques : les films comme Fogo, sur les îles du Cap-vert, mettant en cause le passé colonial, ou des fictions comme Sambizanga, sur les mouvements de libération en Angola, ou encore Damas sur la Guyane française, sont autant d'exemples de l'œuvre de cette réalisatrice toute entière tournée vers la solidarité avec ces peuples.


Also read on the African Women in Cinema Blog :

REFLECTIONS ON Another Gaze presents: The Legacies of Sarah Maldoror (1929–2020) - 12 May 2020

Sarah Maldoror: Behind the cloud | Derrière le nuage

Remember Sarah Maldoror : A Pioneer in Cinema

Pionnière cinéaste Sarah Maldoror nous a quitté | Pioneer cineaste Sarah Maldoror has passed away (1929 - 2020)

Sarah Maldoror: Role Model and Pioneer

27 January 2010

Sarah Maldoror: Role Model and Pioneer

Sarah Maldoror: Role Model and Pioneer

I play a cultural role as filmmaker. What interests me is to research films about African history, because our history has been written by others, not by us. Therefore, if I don't take an interest in my own history, then who is going to do it? I think it is up to us to defend our own history, to make it known—with all of our qualities and faults, our hopes and despair. (1)

For Sarah Maldoror, Guadeloupian of African descent, respectfully regarded as the matriarch of African cinema, filmmaking was a weapon for struggle and liberation from the very beginning of her experiences in cinema. Though before embarking on a career in filmmaking she co-founded the theatre group the Compagnie d’Art Dramatique des Griots in Paris in 1956. She left the company in the early 1960s to study cinema in the Soviet Union on a scholarship—there she met Ousmane Sembene who was also studying at the time. After residing briefly in Morocco in 1963, she went to Algeria to work as Gillo Pontecorvo’s assistant on the classic film, The Battle of Algiers, released in 1966. Her 1968 debut film Monangambee was selected for the Quinzaine des réalisateurs/Directors' Fortnight at Cannes in 1971 representing the country Angola (2). In 1972 she made her emblematic oeuvre, Sambizanga, which relates a woman's experience during the Angola liberation struggle. The film shared the prestigious Tanit d’Or prize at the Carthage Film Festival that same year. 

Inspired by the film Sambizanga, some twenty-five years later Togolese Anne-Laure Folly Reimann focuses her camera on women's experiences of war in Angola in the 1996 documentary film Les Oubliées. In her 1998 film, Sarah Maldoror ou la nostalgie de l'utopie, she pays tribute to her mentor, tracing her life and work. Anne-Laure Folly Reimann honors Sarah Maldoror with these remarks at the 1997 FESPACO press conference for the film Les Oubliées:
Sarah inspired me to do this film. She made a film called Sambizanga, which in my opinion is one of the masterpieces of African cinema. When I saw it, I had a desire to make a film about Angola. She cleared the way by showing the Angola liberation war from a woman’s perspective. My film is not groundbreaking; she has already done that (3).
Pioneer, trailblazer, mentor, Sarah Maldoror continues to show the way. She had this to say in an interview with Jadot Sezirahiga:
“African women must be everywhere. They must be in the images, behind the camera, in the editing room and involved in every stage of the making of a film. They must be the ones to talk about their problems.”
In 2011, Sarah Maldoror received the National Order of Merit from the French government for her contribution to culture. She was honoured in this way:
Dear Sarah Maldoror, you are an outspoken rebel, a fighter of injustices, a resolute humanist. Throughout your career, through the lens of your camera, you have always fought in order to tell and present, realistically and poetically the harshest of realities. For all of us, your perspective of the memory of slavery and colonialism has a distinct value. On behalf of the President of the Republic, we declare you a Knight of the National Order of Merit. (5) Read the entire speech translated from French: https://africanwomenincinema.blogspot.com/2011/03/sarah-maldoror-remise-des-insignes.html 

Notes
(1) Sarah Maldoror 1997 Interview with Beti Ellerson - Sisters of the Screen
(2) Quinzaine Cannes 1971 - http://www.cinema-francais.fr/cannes/cannes_1971.htm
(3) 1997 FESPACO Press Conference
(4) Website: French Government (in French). Translation by Beti Ellerson.

Updated May 2020



Also read on the African Women in Cinema Blog :

REFLECTIONS ON Another Gaze presents: The Legacies of Sarah Maldoror (1929–2020) - 12 May 2020

Sarah Maldoror: Behind the cloud | Derrière le nuage

Remember Sarah Maldoror : A Pioneer in Cinema

Pionnière cinéaste Sarah Maldoror nous a quitté | Pioneer cineaste Sarah Maldoror has passed away (1929 - 2020)

Sarah Maldoror: Role Model and Pioneer

13 May 2020

REFLECTIONS ON Another Gaze presents: The Legacies of Sarah Maldoror (1929–2020) - 12 May 2020

REFLECTIONS ON Another Gaze presents: The Legacies of Sarah Maldoror (1929–2020) - 12 May 2020

On 12 May 2020, the feminist film journal Another Gaze [https://www.anothergaze.com/another-gaze-presents-legacies-sarah-maldoror-1929-2020-12-may-2020/] hosted the virtual event, The Legacies of Sarah Maldoror, followed by hundreds of spectators.

Annouchka de Andrade and Henda Ducados  introduced the life and work of their mother, Sarah Maldoror (1929-2020), as well as participated in ongoing dialogue with the "roundtable" participants and responded to questions from the audience. The interventions of Annouchka and Henda added a rare personal dimension of Sarah Maldoror as mother, as companion to Mario de Andrade, their father, and the behind-the-scenes life of a woman engagée, which the complexities of her life have made of her an enigmatic figure. This was definitely the highlight of the event. *See excerpts of their comments at the end of this report.

The daughters’ introductions were followed by dynamic and powerful readings of extracts in French by Marie-Julie Chalu and the English version by Gazelle Mba of Cahiers d’un retour au pays natal (Return to my Native Land) by Aimé Césaire, a life-long friend and comrade.

The virtual "roundtable" discussion, moderated by founder-editor of Another Gaze, Daniella Shreir included Yasmina Price, Beti Ellerson, Awa Konaté, Janaína Oliveira, Nuotama Bodomo, Rooney Elmi. The myriad interpretations and analyses of the life and works of Sarah Maldoror ranged from academic discourse on the gendered political and social implications of her work, especially her earlier films that focused on revolutionary struggle and anticolonial cinemas, to conversations probing the ways that her work has informed contemporary Black feminist filmmaking, especially African women cultural producers working in diasporic spaces.

Nonetheless, the event could have benefited from the voices of those who know her and her work intimately having interacted with her artistically during her lifetime and who have followed her contemporaneously, which includes knowing directly her present work and how it has been influenced by her early periods. Moreover, she was a longtime resident of Seine Saint-Denis located in the "Grand Paris", a multicultural department which includes a diverse immigrant population. The documentation of its life and people has also been an important part of her work, for instance.

Additional comments added 18 May: A little more than a month after Sarah Maldoror's passing on 13 April, Le Monde published an article on 17 May highlighting the very high mortality level due to the Covid 19 epidemic in the department of Seine-Saint-Denis. This is a sad reminder that this epidemic took Sarah's life and that she too lived in this sprawling community where her neighbors are the key workers serving the needs of the Grand Paris, as health workers, caregivers, cashiers, vendors, delivery people, and hence, travel the furthest and most often and are more susceptible to exposure. So it is worth noting that while she is best known internationally for her work related to African liberation struggles, she quietly championed for a better life for the Séquano-Dionysiens--in the everyday, and as noted above, in her cinematic expression.

While the English-language interventions of the event were heavily anglo-phone centred, Annouchka and Henda hope that it will draw more international attention to the works of their mother. Moreover, they have opened Sarah's archives for research and study with the aim of making her work visible to an international public.

There was much talk about "building a legacy", I mentioned during the event, that within the “francophone” cinematic landscape Sarah Maldoror’s work has some visibility and recognition, and on numerous occasions she has received due tribute highlighting her life and legacy, naming a few in the past 2 decades:

2012 - Leçon de Cinema: Sarah Maldoror talks about her work and cinematic evolution.

2011 - Knight of the National Order of Merit. (Website of French Government in French of speech by Frédérique Mitterand, minister of Culture et Communication) See translation here.

1998 - Leçon de Cinema: Sarah Maldoror talks about her work and her life. Festival International de Films de Femmes de Créteil, FIFF, Paris, France (See: https://vimeo.com/651436877)

1998 - Sarah Maldoror ou la nostalgie de l'utopie, A film by Anne-Laure Folly (See: http://www.film-documentaire.fr/4DACTION/w_fiche_film/5850_ (See synopsis here). Annouchka stated that she tried to contact Anne-Laure Folly in 2019, and has been looking for the film as Sarah no longer had a copy. So it is not for sure that the film, is in fact accessible. UPDATE: In fact it is available for viewing at the following link: https://www.on-tenk.com/fr/documentaires/arts/sarah-maldoror-ou-la-nostalgie-de-l-utopie.

As one of the cinematic orphans of Sarah Maldoror, it has been an awakening, as she has led the way for me. When I told Sarah the title of my book "Sisters of the Screen" (2000), she cautioned me that we are not sisters really, but are each in our isolation making films. What she meant in fact was this implied solidarity among women in African cinema that I was projecting did not exist. I was determined that my work would be the beginning of this "sisterhood". Twenty years on, we'll see where we are.

So to Annouchka and Henda, I send my sincerest and heartfelt wishes, and hope that the gestures of support and the tributes in her honour will show that your mother’s work will live, and continue.

Reflections by Beti Ellerson (updated 18 May 2020)

*Following are transcribed excerpts from Henda's and Annouchka's discussion

Henda:
To share some of the great teachings and lessons that Sarah transmitted to us. I must say, during my teens Sarah's eccentricity bothered me, she wore a big afro, jeans, boots, until the mid-seventies: radical the revolution, seemed very odd to me. I asked her many times, why she could not be normal, and work at the local bakery and wait for us after school with a glass of milk and cakes...

…She always consider my sister and I as individuals. It was tough to deal with that as a child, but as an adult I appreciate that even more. Here we are, I am asked to talk about our mother… Our childhood was never easy but it was fun and unpredictable…People coming in and out of the house all of the time, good hearted strangers babysitting us while Sarah traveled the world. Later on during my history class at the university, I was astonished by the fact that most of the historical figures of the sixties stayed with us in our kitchen and ate with us. There were very few rules that I could remember, but one was to leave regrets/adversity at the door. So thank you Sarah for being so courageous, and passing this on to us, as you gave us the strength to face my fears and venture out and have an impact in this world…

…It is also important to talk about Sarah as a woman, and talk about this great love story that she had with our father which led to the two projects
Sambizanga and Mongambee…her view about feminism, about being a single mother, female head of household, taking care of two daughters and making sure that the collectivity was very important. Not looking at the individual but at the collective…

Annouchka:
...We were born in cinema, so we had to go to cinema to see her movies, so we grew up at the cinematheque at Algiers…at that time and it was absolutely lovely because sometimes when she had an appointment she left us in the movie theatre for hours and we were watching movies while she was working and then and she came to take us back, so watching movies was part of our life, it was easy for us.…

...In spite of adversity, poetry was always resonated in her movies. The vibration of poetry was inside her body, poetry was clearly in her DNA and therefore in all of her movies. To give a few examples, Sarah cared about the clouds, she cared about the movement of trees, and for us it was sometimes difficult to keep up with her. Attending political or professional meetings, going to film festivals, she brought us along everywhere, any chance that she had. For instance she would take us spending hours with Aragon reading Victor Hugo. Everything was an occasion to bring art into our daily life…

…She was curious and aware of everything around her and when she decided to make a movie she started with a painting. It was important for her, each movie has a painter or a painting in particular relating to the movie and she would take her crew to a museum to see this painting or the art of this painter before starting the shooting. This connection was very important as we said she did not separate her life, she did not separate art into segments. So for her cinema was all-encompassing, so the music, the art, the painting, the sculpture, was all part of it and she wanted to mix everything, and that was very important, and what she liked was each time she was discovering a new country the first thing she wanted to do was go to a museum to discover the artists of that nation. To feel the art and to nourish her and her movies…

…I would like to focus on the poetical state of mind of Sarah. Sarah Maldoror is well known as a filmmaker and as a militant but this is a reductive point of view of who she actually was. Filmmaker, woman and mother, Sarah was first of all a poetic person, she did not separate her life in segments. Everything that she did was linked to this dimension. Original, generous, surprising. One of the last conversations that we had when she was at hospital, was the attention she had with the nurses. And whether my sister and I needed anything. The choice of her artistic name, Maldoror, along with her political conviction, attitude, sense of humor, guided her through the years. Her career: Sarah chose cinema to spread Africa to Africans and to the others. She always said, "we are responsible, no one else is to blame. We are the only ones who should tell our history, And in the words of Mao che tung: 'To be self supporting" and I would add, never complain and keep going on your road." Indeed Sarah was moving forward...

…At the end of her life what was the most important was education. She saw that education was the key to understanding each other and she focused on the fact that little children to go to cinema even before reading to be educated and open-minded to the world.
Scala Milan which she made in 2005, was quite different than the others, perhaps for some less, militant. And the misunderstanding in Scala Milan, as in Monagambee of the term "complet", between the Portuguese and the militant, it's a story of young people who enter into a competition because they want to go to Italy to see the soccer team. But for Sarah, they go to Italy and they discover the Scala, the opera. Because for the young people in the "suburbs" of Paris, the opera, was something untouchable--unreachable for them, it was not part of their world. They wanted to break all of the rules and say that yes, opera should be accessible for anyone, even for young people in the "suburbs" around the world…

…My sister and I, as was said, are continuing to work on the existing archives, getting back rights and copies and restoring a few others. Our objective is to make Sarah's work known and share the archives. And what should be said is that despite thousands of negative responses, she never gave up nor did it change her attitude. I told her one time when we were talking together, that she never understood the word "compromise"…what I would like to insist upon is the complexity of her thoughts and actions, the desire she had to probe and be proud of black culture, she always remained true to herself, she was open minded, aware of others, absolutely curious of everything, but for sure sensitive to the others, and her surroundings and always, always, ready for the unpredictable...
(Transcribed by Beti Ellerson from online Zoom presentation).

Also read on the African Women in Cinema Blog :

REFLECTIONS ON Another Gaze presents: The Legacies of Sarah Maldoror (1929–2020) - 12 May 2020

Sarah Maldoror: Behind the cloud | Derrière le nuage

Remember Sarah Maldoror : A Pioneer in Cinema

Pionnière cinéaste Sarah Maldoror nous a quitté | Pioneer cineaste Sarah Maldoror has passed away (1929 - 2020)

Sarah Maldoror: Role Model and Pioneer

14 April 2020

Sarah Maldoror: Behind the cloud | Derrière le nuage

Sarah Maldoror
Behind the cloud | Derrière le nuage

13 - 04 - 2020 
Press release | communiqué 
Annouchka de Andrade & Henda Ducados
Photo credit: B. H. Nicolaisen

Translation from French by Beti Ellerson
En français ci-après

The cineaste Sarah Maldoror, a voice of the persecuted and rebellious, a pioneer of Pan-African cinema, died on 13 April 2020 from the effects of the coronavirus. Her brilliant cinematographic work of more than 40 films, reflects a valiant fighter, curious about everything, generous, irreverent, concerned about others, and who marvelously transported the poetics beyond all borders.

Born 19 July 1929, of a Guadeloupean father from Marie Galante and a mother from Gers in Southwest France, she chose the artist name Maldoror in tribute to the surrealist poet Lautréamont.
Throughout her life, her actions and her choices will echo this first gesture.

After beginnings in theater, she founded “Les griots” in 1956, the first troupe composed of African and Afro-Caribbean actors, whose aim was "to put an end to the servant roles" and “to make black artists and writers visible". The poster of their first work, “Huis clos” was designed by the Cuban artist Wifredo Lam. Other plays followed: Aimé Césaire’s “La tragédie du Roi Christophe” and “Les nègres” by Jean Genet, both directed by Roger Blain. This theatrical dimension and her desire to convey the works of other cultures will be at the heart of her notion of creativity.

In 1961 Sarah Maldoror went to Moscow to study cinema, under the direction of Mark Donskoi. There she learned the concept of the frame, teamwork and the significance of being constantly prepared for the unexpected: "Always be ready to seize what may be behind the cloud".

After this stay in the Soviet Union, she joined the pioneers of the African liberation movements, in Guinea, Algeria and Guinea-Bissau alongside her companion Mario de Andrade, Angolan poet and politician, who was the founder of the Movement for the Liberation of Angola (MPLA) and its first President. From this union will be born two daughters Annouchka in Moscow and Henda in Rabat.

This political dimension occupied a central place in her work. As she liked to say, "For many African filmmakers, cinema is a tool of revolution, a political education in order to bring about a transformation in consciousness. It was part of the emergence of a Third World cinema seeking to decolonize the mind to create radical changes in society."

She made her cinematic debut in Algiers, alongside Gillo Pontecorvo on The Battle of Algiers (1965), then with William Klein for the Pan African Festival of Algiers (1969). Her first film Monangambee (1969), adapted from the short story, Le complet de Mateus by Luandino Vieira, deals with the lack of understanding between the colonizer and the colonized. Enriched by the music of the Chicago Art Ensemble, this masterpiece was awarded several prizes, notably Best Director at the Carthage Film Festival.

In Sambizanga (1972), scenario by Maurice Pons and Mario de Andrade, she relates the struggle of the Angolan liberation movement through the political journey of a woman whose husband dies from  torture while in prison.

This award-winning film is one of the major works of African cinema, establishing Sarah Maldoror internationally as a socially committed artist.

Settled in Paris, she privileged the documentary to outline portraits of artists (Ana Mercedes Hoyos), poets (Aimé Césaire, Leon G Damas), trailblazers (Toto Bissainthe), an important approach towards the rehabilitation of black history and some of its most significant figures, but she goes beyond, with portraits of Miro, Louis Aragon and Emmanuel Ungaro, which is testimony to her brilliant eclecticism.

[During the presentation of the National Order of Merit in 2011 the minister of Culture and Communication] Frédérique Mitterrand,  stated" that she had significantly contributed to filling the dearth of representation of African women in front and behind the camera".

Sarah Maldoror has used her perceptive cinematic gaze in the struggle against intolerance and stigmatizations of all types, (Un dessert pour Constance, from the short story by Daniel Boulanger) and attached great importance to solidarity among the oppressed, to political repression, and to Culture, as the unique means of uplifting a society. During her last public intervention at the Reina Sofia Museum in Madrid in May 2019, a tribute was paid to her. She emphasized the importance of ensuring that children go to the cinema and read poetry from an early age, in order to build a more just world.

Rebellious and outspoken, Sarah Maldoror, a resolute humanist, celebrated the artist's commitment, and art as an act of freedom.

Her friend, the poet Aimé Césaire wrote these words to her:
“To Sarah Maldo... who, with camera in hand, fights oppression, alienation, and, challenges human stupidity.”

We will be ever watchful of clouds, that’s a promise!

Derrière le nuage : Sarah Maldoror
(communiqué du 13 avril 2020 - Annouchka de Andrade & Henda Ducados)

La voix des persécutés et des insoumis, la cinéaste Sarah Maldoror, pionnière du cinéma panafricain s'est éteinte le 13 avril 2020 des suites du coronavirus. Son oeuvre cinématographique lumineuse de plus de 40 films, est le reflet d'une vaillante combattante, curieuse de tout, généreuse, irrévérencieuse, soucieuse de l'autre qui porta glorieusement le poétique au-delà de toutes frontières.

Née le 19 juillet 1929, d'un père guadeloupéen (Marie Galante) et d'une mère du Sud-Ouest (Gers), elle choisit le nom d'artiste de Maldoror en hommage au poète surréaliste Lautréamont.
Toute sa vie, ses actes et ses choix seront un écho à ce premier geste.

Après des débuts au théâtre elle fonde en 1956, Les griots première troupe composée d'acteurs africains et afro-caribéens "pour en finir avec les rôles de servante" disait-elle et "faire connaître les artistes et écrivains noirs". L'affiche de leur première mise en scène, Huis clos est signée de l'artiste cubain Wifredo Lam. Suivront des pièces de Aimé Césaire La tragédie du Roi Christophe et de Jean Genet Les nègres, mis en scène par Roger Blain. Cette dimension théâtrale et son désir de transmission d'autres cultures, seront au coeur de sa conception de la création.

En 1961, Sarah Maldoror se rend à Moscou pour étudier le cinéma, sous la direction de Mark Donskoi. Elle y apprendra la conception du cadre, le travail en équipe et une disponibilité constante pour l'imprévu : "Toujours être prêt à saisir ce qui peut être derrière le nuage" disait-elle.

Après ce séjour soviétique elle rejoindra les pionniers de la lutte des mouvements de libération africains, en Guinée, Algérie et Guinée-Bissau aux côtés de son compagnon Mario de Andrade, poète et homme politique angolais, qui fut le fondateur du Mouvement pour la libération de l'Angola (MPLA) et son premier Président. De cette union naîtront deux filles Annouchka à Moscou et Henda à Rabat.

Cette dimension politique occupe une place centrale dans son oeuvre. Elle aimait à répéter que "Pour beaucoup de cinéastes africains, le cinéma est un outil de la révolution, une éducation politique pour transformer les consciences. Il s'inscrivait dans l'émergence d'un cinéma du Tiers Monde cherchant à décoloniser la pensée pour favoriser des changements radicaux dans la société".

Elle fit ses débuts cinématographiques à Alger, aux côtés de Gillo Pontecorvo sur La bataille d'Alger (1965), puis de William Klein pour le Festival panafricain d'Alger (1969). Son premier film Monangambee (1969), adaptée de la nouvelle de Luandino Vieira Le complet de Mateus, traite de l'incompréhension entre le colonisateur et le colonisé. Sublimé par la musique du Chicago Art Ensemble ce coup de maître se voit décerner plusieurs prix, dont celui de meilleur réalisateur, par le Festival de Carthage.

Dans Sambizanga (1972) - scénario de Maurice Pons et Mario de Andrade, elle dresse à travers le trajet politique d'une femme dont le mari se meurt sous la torture en prison, la lutte du mouvement de libération angolais.

Ce film, vivement récompensé, est une des oeuvres majeures du cinéma africain et assoit sa réputation internationale d'artiste engagée.

Installée à Paris, elle privilégie alors le format du documentaire qui lui permet de définir au travers de portrait d'artistes (Ana Mercedes Hoyos), de poètes (Aimé Césaire, Leon G Damas), de précurseurs (Toto Bissainthe), l'horizon nécessaire à la réhabilitation de l'histoire noire et de ses figures les plus marquantes mais pas seulement. Ces portraits de Miro, Louis Aragon ou Emmanuel Ungaro témoignent de son brillant éclectisme.

Fréderic Mitterrand dit "qu'elle aura fortement contribuée à combler le déficit d'images de femmes africaines devant et derrière la caméra".

Sarah Maldoror a mis l'acuité de son regard au service de la lutte contre les intolérances et les stigmatisations de tous types, (Un dessert pour Constance, d'après une nouvelle de Daniel Boulanger) et accorda une importance fondamentale à la solidarité entre les opprimés, à la répression politique, et à la Culture comme unique moyen d'élévation d'une société. Lors de sa dernière intervention publique au Musée Reina Sofia (Madrid mai 2019) qui lui rendait hommage, elle répéta combien les enfants devaient aller au cinéma, lire de la poésie dès leur plus jeune âge, pour construire un monde plus juste.

Révoltée au franc-parler, humaniste résolue, Sarah Maldoror célébra l'engagement de l'artiste et l'art comme acte de liberté.

Son ami le poète Aimé Césaire, lui écrivit ces mots :
A Sarah Maldo... qui, caméra au poing, combat l'oppression, l'aliénation et défie la connerie humaine

Nous resterons toujours attentifs au nuage, promis !


Also read on the African Women in Cinema Blog :

REFLECTIONS ON Another Gaze presents: The Legacies of Sarah Maldoror (1929–2020) - 12 May 2020

Sarah Maldoror: Behind the cloud | Derrière le nuage

Remember Sarah Maldoror : A Pioneer in Cinema

Pionnière cinéaste Sarah Maldoror nous a quitté | Pioneer cineaste Sarah Maldoror has passed away (1929 - 2020)

Sarah Maldoror: Role Model and Pioneer

28 October 2021

Sarah Maldoror : Cinéma Tricontinental - Palais de Tokyo (Paris) Exposition - 26/11/2021 au 20/03/2022

Sarah Maldoror : Cinéma Tricontinental
 
Description

Also read in French the interview with Sarah Maldoror's daughter, Annouchka de Andrade, during which she talks about her mother's life and work.

Sarah Maldoror: Tricontinental Cinema is the first exhibition dedicated to the work of Sarah Maldoror (1929-2020). It offers a chance to discover not only her cinematographic oeuvre but also the theatre, poetry and politics that complete her multifaceted production where documentary alternates with fiction as part of a revolutionary and decolonial cinema that is determinedly anti-racist and unapologetically irreverent. 
http://www.palaisdetokyo.com/en/event/sarah-maldoror-tricontinental-cinema

Sarah Maldoror : cinéma tricontinental est la première exposition rétrospective consacrée à l’œuvre de Sarah Maldoror (1929-2020). Elle est l’occasion de faire découvrir l’œuvre cinématographique, mais aussi théâtrale, poétique et politique, d’une cinéaste à la production foisonnante, alternant fiction et documentaire, au service d’un cinéma révolutionnaire et décolonial, résolument anti-raciste et irrévérencieux.
http://www.palaisdetokyo.com/fr/evenement/sarah-maldoror-cinema-tricontinental

13 April 2024

Sarah Maldoror Lives (1929-2020) and Beyond


Sarah Maldoror Lives (1929-2020) and Beyond
Reflections by Beti Ellerson
Photo by Beti Ellerson*
 
Sarah Maldoror, who I respectfully called the matriarch of African cinema, is a cinematic foremother and ancestor since 2020. Beyond the iconic image of Sarah Maldoror, the politically activist filmmaker, one finds the intersectionality of her creative process, the multiple dimensionalities of her life and her vision of the world.
 
I was introduced to Sarah Maldoror in the early 1990s when doing graduate work in African Studies. I met her at Fespaco in 1997, during which I interviewed her for my post-doctoral research project on African women in cinema.
 
She uttered these words to Jadot Sezirahiga during an interview in 1995:

“African women must be everywhere. They must be in the images, behind the camera, in the editing room and involved in every stage of the making of a film. They must be the ones to talk about their problems”.

I found my place among these women, as researcher and scholar of African women in cinema. She set the path for me, I have followed her and her work ever since.
 
She then said to me in 1997:
 
“My role as filmmaker is cultural. What interests me is culture, to research films about African history, because our history has been written by others and not by us. Therefore, if I don't take an interest in my own history, then who is going to do it?  I think it is up to us to defend our own history. It is up to us to make it known, with all our qualities and faults, our hopes and despair—it is our role to do it!”
 
Embodied in these words is a corpus of work that exemplifies her world-making, as well as her efforts to defend the history of Africa, the Diaspora, to tell their stories. A cinematic history that reflects Sarah Maldoror’s political, cinematic and cultural journey, as well as her self-making on her personal journey at the intersection of these experiences.
 
 
Sarah’s gaze
 
“We must fight against the gaze of the other, it can be terrible.”
 
“We put our gaze on others; we were no longer the ‘gazed-upon’.”

 
These two citations, uttered in different contexts, describe Sarah’s desire to control her image and that of Africa and people of African descent. To redefine herself, to tell her history and that of African and Afro-descendent peoples.

Her reinvention of self unfolds in Paris in the late 1940s through the 1950s, she is reborn as Sarah Maldoror. Songs of Maldoror by Isidore Ducasse alias le Comte de Lautréamont is the impetus to her renaissance. Her identity reimagined, she is drawn to the theater, cofounding Les Griots, whose aim is to redefine and promote realistic black representations on the stage. She discovers Africa, through the cultural institution, Présence Africaine, and hence a pivotal moment in her life. At the same time Présence Africaine is a metaphor for Sarah’s journey towards Africa, after which it would be forever present in her thoughts and action. She said in a tribute to Paulin Soumanou Vieyra, that through his work she understood the importance of being in touch with one’s culture in order to be strengthened by the continual movement of one’s thoughts to and from Africa. At the same time she was simultaneously Pan African and a woman beyond borders, an identity that she would embody throughout her life.
 
 
Behind the cloud
 
"Always ready to seize what may be behind the cloud".
 
In many ways this idea of being ready for whatever may be behind the cloud, is symbolic of Sarah’s journey. The leitmotif of Sarah’s process: grabbing the moment, while being prepared for that which is not yet known, the unexpected. Sarah recalls when studying with Mark Donskoi while in Moscow, being encouraged to seek out the paintings of artists, and through these paintings he taught her to see things that she would not otherwise see: be ready always to seize what may be behind the cloud.
 
 
Women in the struggle
 
Sarah’s positionality as a woman and her view of women’s place in the struggle in general may be summed up in three emblematic quotes:
 
"I am one of those modern women who try to combine work and family life, and just like it is for all the others, it's a problem for me. Children need a home and a mother. That's why I try to prepare and edit my films in Paris during the long summer vacation when the children are free and can come along."
 
“I…offer work to as many women as possible during the time I’m shooting my films. You have to support those women who want to work with film.”
 
“More importantly, the participation of women had to be shown. Wars will only end if women take part in making it happen. They don’t have to hold a bazooka, but they have to be present”.

Sarah’s life in the struggle is exemplary of the interplay of the personal and political: mother, companion, artist, filmmaker, who accompanied her partner, Angolan liberation leader Mario de Andrade in the struggle, and raised her daughters, Annouchka de Andrade and Henda Ducados within an environment of political engagement, at the intersection of politics and everyday life, as an integral part of the journey towards African liberation. She instilled in them an appreciation of cinema and the arts. Essential to this understanding was how her films contributed to an awareness of African liberation struggles, to understand the role that individuals play and the ways that ordinary people contribute to the liberation of Africa. The significance of being part of that struggle, and hence, this attitude was incorporated in the everyday life of the family.

 
A family in the struggle
 
Using the camera as a weapon, Sarah’s earlier works focused on armed struggles, striving to show the world Africa’s fight for liberation. At the same time reflecting the everydayness of life during the independence movements. Everyone has her or his role in the resistance, as strategist, foot soldier distributing pamphlets, runner of vital information, watchman, mothers protecting their sons in hiding, revealing secrets that put their own lives at risk, all indicative of the myriad ways that women actively participate in the struggle. Employing the camera as a cultural and political weapon continued throughout her cinematic journey, reflected in all of her films and the choice of themes.
 
Henda describes her parents’ relationship as a great love story, the love that Sarah and Mario had for each other and how it extended to their struggle towards African independences. Hence, there was a parallel journey at the same time as artists, filmmaker, poet, writer, somewhere in that was also a love story, which perhaps lays, untold, in the interstices of Sarah’s story. And that love story extended to the entire family. Sarah instilled in Annouchka and Henda, the attitude that as a family they were all in the struggle, the exigencies of a family of both artists and activists required sacrifice and endurance.
 
Their story reflects the cultural, social and political journey of a family-in-the-struggle, how through Sarah and Mario’s commitment to each other and the struggle, the family itself was strengthened, even in Mario’s physical absence.
 
 
Filmmaking at the intersection of the arts
 
“I cannot imagine a film without music and text, they are very important.”
 
“My images are poetic because I need this. I have never made a film without first going to the Louvre or some other museum.”
 
“I see beauty everywhere, even in the prison. I was there to make a documentary about Damas and I saw the prison and fell in love with it. I thought that the poem would go very well with that image.”

 
Sarah’s work represents the politics of art, at the intersection of music, literature, poetry, song, theater, paintings. Her repertoire of portraits of artists includes of course Aimé Cesaire, as well as Leopold Senghor, Toto Bissainthe, Assia Djebar, Christiane Diop of Présence Africaine, Edouard Glissant, to name a few African and Diasporan artists who were during their life or continue to be socially, politically and socially engaged through their art. Her film Leon G. Damas, is a compelling example. As the voice of Damas recites his poem “Nameless nights”, Paul Robeson's voice sings “There’s a man going round taking names”, and these powerful audial metaphors accompany the equally formidable symbol of a prison—of subjugation. Damas’ nameless nights, Robeson's man taking names, juxtaposed to images of enslavement—a startling contrast to Sarah Maldoror’s journey, towards the freedom of rebirth from the name-giving act of Maldoror—and her cinema for liberation.   
 
 
 
Beyond Borders
 
“I’m against all forms of nationalism…Nationalities and borders between countries have to disappear. Besides this, the color of a person’s skin is of no interest to me. What’s important is what that person is doing.”
 
“I will not say, I feel Guadeloupian, African, French, wherever I am, it suits me. I agree with Césaire: today, there is no race, there are people.”

 
Sarah Maldoror’s words highlight her universalistic world view. At the start of her renaissance, she intermingled with people throughout Africa and the Diaspora. Her initial border crossing took her to Africa, then to study filmmaking in Moscow, and back to Africa. Upon her return to France, her films and the people with whom she engaged at the intersection of culture, politics and art, continued to reflect her idea of a world beyond borders, race and ethnicity. While her films that focused on African liberation struggles and her film portraits of artists and intellectual from Africa and the Diaspora are well known, she also focused on works about other artists and activists, such as Louis Aragon, Paul Claudel, Alberto Carlisky, Vlady, among others.
 
 
Intergenerational dialogue
 
In the short film Scala Milan A.C., an intergenerational dialogue develops between a group of youth and the jazz musician Archie Shepp, who introduces them to music, to jazz. While they are mainly interested in going to Milan because of its soccer team, Shepp opens their world to the idea of also exploring theater and art. A veritable intergenerational project with Sarah as director and Agnès Varda as producer.
 
Scala Milan A.C. combines all the arts: theater, music, film, dance, while presenting a socially-committed message--that beyond the soccer dreams of the working-class youth, Milan is also a site of culture, the opera for instance. One finds many of the ideas that Sarah has advocated: being prepared for the unexpected, educating the youth to appreciate the arts, the intersection of the arts, as well as a continuation of how she raised her daughters.
 
 
Continuing Sarah’s legacy
 
Sarah Maldoror leaves to the world a vast repository of information and materials in the form of films, papers, documents, letters, posters, books, and of course there are other treasures in this trove of archival materials. Since Sarah’s passing, her eldest daughter, Annouchka has taken on the full-time duties of the guardian of the temple. Which requires organizing projects for exhibition, interviewing in order to promote Sarah’s works. And of course, the immeasurable time devoted to classifying, sorting, cataloguing. There is also the heritage of Mario de Andrade. So, it’s about a couple, these two people who came together and worked together, but they both individually have their own legacy. The Friends of Sarah Maldoror and Mario de Andrade, created in 2019 and located in Saint-Seine-Denis, brings the two together, as a structure designed to safeguard both of these legacies.

 
Text drawn from diverse published interviews with Sarah Maldoror, Annouchka de Andrade and Henda Ducados.

*Sarah Maldoror during Masterclass moderated by Brigitte Rollet at the BNF. Francophone African Women Filmmakers: 40 years of cinema (1972-2012)" - Paris, 23-24 November 2012.2012)

02 September 2026

A Poet with a Camera: The Cinema of Sarah Maldoror - BFI Southbank - 2-30 septembre 2026

A Poet with a Camera: The Cinema of Sarah Maldoror
BFI Southbank
2-30 septembre 2026

Text and Image : BFI Southbank

Description
This exploration of an intimate and poetic body of work highlights a filmmaker whom history almost erased. Her highly subversive, revolutionary and very African cinema also reveals her love for the arts and commitment to exist as a woman and filmmaker. It also highlights her constant and unwavering support for her partner – her compagnon de route – the Angolan poet and politician Mário de Andrade. 

Season programme (Annouchka de Andrade, season curator)


Season Introduction: Poetry in My Soul

Sarah Maldoror Herself + discussion with Annouchka de Andrade

Sambizanga + intro (Annouchka de Andrade and Henda Ducados)


Sambizanga + pre-recorded Q&A with Sarah Maldoror

Sarah Maldoror’s classic feature reveals the human cost of colonial oppression during Angola’s struggle for independence.

Rebellion

Three films by Sarah Maldoror about Aimé Césaire.

Passing through Paris

All to Mexico!

Poetry Is Political: portraits of René Depestre, Ana Mercedes Hoyos and imé Césaire.

When I Don’t Sleep, I Dream

From Saint-Denis to Algiers

French-Algerian history is explored in these stories of exile, belonging and memory.

Fiesta - Sarah Maldoror’s unofficial carnival trilogy

All Is Politics

Key Scholar Lecture: “The time it takes to march”: Pan-Africanism and beauty in Sarah Maldoror’s unapologetic cinema with Janaína Oliveira  

10 April 2019

Women in Cinema, Visual Media and Screen Culture in Lusophone Africa

Women in Cinema, Visual Media and Screen Culture in Lusophone Africa

Sarah Maldoror, was the first woman to do a film. The first film about Angola was made by a woman, there was no cinema before this. It was against colonialism, it was a very political cinema. It was a cinema that was found in the working-class districts--Pocas Pascoal

Women's presence in cinema, visual media and screen culture in Lusophone Africa dates to 1972 with the work of diasporan Sarah Maldoror. The screen cultural practices of women working in the Lusophone African diasporas, notably Angolan and Cabo Verdean continues into the present.

French Guadeloupian Sarah Maldoror, both on a personal and professional level, has been closely connected to Africa. A politically engaged filmmaker, she directed three films focusing on Africa, notably the internationally acclaimed Sambizanga (1972), the first film about the Angolan liberation struggle. In her personal life: she was married to Mario de Andrade, Angolan writer and one of the leaders of the Popular Movement for the Liberation of Angola (MPLA). Both film scholars and cinema professionals attest to her influential contribution to Angolan cinema, African lusophone cinema and African cinema in general. In 2011, Sarah Maldoror received the National Order of Merit from the French government for her contribution to culture. She was honoured in this way:
Dear Sarah Maldoror, you are an outspoken rebel, a fighter of injustices, a resolute humanist. Throughout your career, through the lens of your camera, you have always fought in order to tell and present, realistically and poetically the harshest of realities. For all of us, your perspective of the memory of slavery and colonialism has a distinct value. On behalf of the President of the Republic, we declare you a Knight of the National Order of Merit. Togolese filmmaker and international lawyer, Anne-Laure Folly who was mentored by Sarah Maldoror, made a film that was also set in Angola, Les oubliées (The forgotten women, 1996), which  gives voice to the Angolan women left to deal with the ravages of the civil war. Anne-Laure Folly had this to say about Sarah Maldoror:  Sarah…inspired me to do [Les oubliées]. She made a film called Sambizanga, which in my opinion is one of the masterpieces of African cinema. When I saw it, I had a desire to make a film thirty years later, about Angola. She cleared the way by showing the Angola war interpreted from the perspective of a woman. My approach is not a pioneering one; she has already done that.” Though neither Sarah nor Anne-Laure is Angolan, they share a pan-African vision, and a commitment to the history of Angolan struggle and in particular to women’s experience within it. In the beginning quote, Pocas Pascoal describes Sarah Maldoror as a role model for Angolans. Emerging among the next generation of Angolan cinema, she too is a first, as a pioneering camera operator. She directed the feature film Alda & Maria (2011), continuing the representation of women and war in Angola. Set in 1980, it follows the experiences of two sisters, 16 and 17 years old, as they attempt to reconstruct their lives in Lisbon after fleeing the civil war in Angola. To add to the gallery of pioneering women, Angola-born Maria João Ganga, is the first Angolan woman to make a feature film, Hollow City (2004).

The contribution of the Cabo Verdean diaspora has been invaluable to Cabo Verdean film culture and African cinema in general, notably the scholarship of second generation Cape Verdean American filmmaker and scholar Claire Andrade Watkins. Moreover, women of the Portuguese Cabo Verdean diaspora have collaborated on and directed a few films, and as film activists, are involved in African film festival planning and programming. Portugal-born Isabel Moura Mendes was at the helm of the state-owned Cabo Verdean national television channel, TCV in 2004 and has been involved in the production of a number of African lusophone documentaries. In addition, she is a programmer for various film festivals and film events in Europe.

The diasporic practices of remembering through cinematic journeying, is prevalent among African descendant filmmakers. Such as Belgium-based actress, stage actor and filmmaker Babetida Sadjo, who directed the autobiographical film, Bafata. The film follows Babetida on her journey back to her childhood and her homeland, Guinea-Bissau, related as a personal tale in the form of a travel diary. Her fiction film Hematome (2021), in which she also interprets the protagonist, recounts the experiences of Judith, who twenty five years later, dares to break her silence that shattered her life in order to find justice for the rape that she suffered as a child. Multi-faceted artist and cultural producer Vanessa Fernandes, of Cabo Verdean and Guinea-Bissau parentage, was born in the latter country and has studied, lived and worked in Europe, currently in Portugal, where she engages in afro-descendant discourse regarding both countries. Her first short film, Si Destinu (2016), was awarded Best Short Film at the Cabo Verde International Film Festival in 2016. Her trajectory is indicative of many transnational African women cultural practitioners, informed by their exilic, diasporic subject position.

Mozambican Isabel Noronha, at the same time one of the few, is the most visible woman practicing filmmaking in the country, and her contribution has been crucial to Mozambican knowledge production. In an interview by Max Annas and Henriete Gunkel (Gaze Regimes: Film and Feminisms in Africa eds. Jyoti Mistry & Atnje Schuhmann, 2015), she talks about the early history of Mozambican women of the moving images, noting the work of Fátima Albuquerque, who directed some of the first films in the 1980s. She observed that when joining the Instituto Nacional de Cinema (INC) in 1984, there was a cohort of women in diverse functions at the national cinema institute, working as production assistant, specializing in film lab developing, and in film distribution. She also emphasized that at the time, politically, there were strict rules regarding gender parity, hence discrimination was forbidden. Therefore, the politics of the epoch empowered women to participate, which led to the training of a cadre of women practitioners in the decade after the independence of Mozambique.  

Psychologist, intellectual and multi-media artist Grada Kilomba, whose ancestral homelands are both São Tomé-Príncipe and Angola, was born in Portugal and is based in Germany. As many transnational cultural producers, she situates her work within the global African diaspora. In addition to her short films and video installations, she employs the moving image to perform her ideas and discourse on the myriad issues of race, knowledge, power and postcoloniality.

A list of Lusophone African women in cinema, visual media and screen culture, which is not exhaustive, includes:
Angola: Sarah Maldoror, Denise Salazar, Maria João Ganga, Pocas Pascoal, Hariana Verás
Cabo Verde: Isabel Moura Mendes, Claire Andrade Watkins, Ana Rocha Fernandes, Vanessa Fernandes, Ana Lucia Ramos, 
Guinea-Bissau: Babetida Sadjo, Vanessa Fernandes
Mozambique:  Moira Forjaz, Fatima Albuquerque, Isabel Noronha
São Tomé-Príncipe (and Angola): Grada Kilomba

SOURCE: Black Camera, An International Film Journal: African Women in Cinema Dossier: African Women of the Screen as Cultural Producers: An Overview by Country  (Fall 2018)

Additional reading:

Katy Stewart. "Female bodies on Lisbon’s margins : Space, embodiment and (dis)possession in Alda e Maria (Pocas Pascoal, 2011)". Ed. Rebeca Maseda García, María José Gámez Fuentes, Barbara Zecchi. Gender-Based Violence in Latin American and Iberian Cinemas. Routledge: 2020.

REPORT BY BETI ELLERSON (Updated May 2020)

Articles on women in cinema, visual media and screen culture in Lusophone Africa
from the African Women in Cinema Blog

 

Grada Kilomba, psychologist, intellectual, multimedia artist : Talk at the 2019 Verbier Art Summit
https://africanwomenincinema.blogspot.com/2019/04/grada-kilomba-talk-at-2019-verbier-art.html

International Colloquium and Film Screenings: Women's Struggles in the Cinema of Africa and the Middle East, 12-13 May 2016, CEAUP, Porto, Portugal

AFRICANA STUDIA 26 : Lutas de Mulheres no Cinema de África e do Médio Oriente | Women's Struggles in the Cinemas of Africa and the Middle East | Les luttes des femmes dans les cinémas de l’Afrique et du Moyen-Orient


Claire & Angèle, Nadia, Pocas, Rama, in/en conversation: To be a woman filmmaker in Africa | Être réalisatrice en Afrique

Pocas Pascoal (Angola) : Alda and Maria | Alda et Maria

Focus on Isabel Moura Mendes

Maria João Ganga's Hollow City

Sarah Maldoror: Role Model and Pioneer



14 April 2020

Remembering Sarah Maldoror : A Pioneer in Cinema

Remembering Sarah Maldoror
A Pioneer in Cinema

Sarah Maldoror left us on 13 April 2020, but her memory will live on always. Her cinematic footprint forever etched in history. She has joined the ancestors.

(Image. Leçon de cinéma with Sarah Maldoror, Colloquy: Francophone African Women Filmmakers: 40 years of cinema (1972-2012), Paris, the African Women in Cinema Collection)

An interview with Sarah Maldoror by Beti Ellerson at Fespaco in 1997, in Ouagadougou, Burkina Faso. Translated from French. Published in Sisters of the Screen: Women of Africa on Film, Video and Television, Africa World Press, 2000.

While you are from the African Diaspora, you hold an important place in African cinema.  Several of your films have focused on themes of struggle in Africa, such as the internationally acclaimed film Sambizanga.  What is African cinema to you?

First, for me, African cinema does not exist. African cinema will exist when it is seen first in Africa.  When Africans go to see African films, it can be said that an African cinema exists.  For the moment, we are making films for others. That is the drama of African cinema.

You came to cinema during the decade of African independence.  Much of your political awareness, which is reflected in your work, was sharpened during that period.  What was it like during that time—the spirit of that era, the interests of African filmmakers at that time?

I came to cinema during the years of African independence. Before independence there was not an African cinema, and even now that there are African films, what do you really call an African cinema? Before there is a cinema that can be called African, there must first be a national cinema.  And for there to be a national cinema, there must be cinema houses, there must be a sufficient number of African films. African films must be seen by Africans. They must go see their own films with their faults or whatever.  There must first be an African public!

You are Guadeloupean, a woman of the African Diaspora who has made films in Africa, about Africa, as well as films with a focus on Africans from the Diaspora.  Where do you situate yourself within African cinema?

Of course, I have done many films in Africa.  But I feel, in the first place, that there are no borders.  Let's get that straight!  Whether it is in Africa, in Guadeloupe, or the United States. What I am saying is that cinema is the only art where there are no borders.  Of course, I feel much closer to Africa than I do to the United States.

But at the same time, I am affected by the United States and its tremendous will to crush the world. I feel that on this point you Americans hold your own very well.  Your cinema is everywhere. You have imposed your cinema. There is not one person in the world who does not know a Western or an American film in general. You have imposed yourself, and we must protect ourselves from you. You have invaded the world with your Westerns. And you have all the right to do so, but what can we do?  Today, can anyone do without American cinema? No. We even go to see Malcolm X.  You Black Americans have a cinema, you go to watch your own films as well as others, which is not our case.  That is where your strength lies.

The themes that you treat in your films are in general what are called engagé.  You have a commitment to the history of the liberation struggles of African peoples.  Do you feel that this is your role as a filmmaker?

What do you want me to do?  What films do you want me to make otherwise? When I see all these short films that are being made at the moment, I don't know if you have seen them, where the black woman is portrayed only as a whore.  It's disgusting because the black woman is not that. There are women who work, there are women who are honest, there are women who fight for their children. But now, one has the impression that the more often black women take off their bras, that they are shown nude...I say no!  Of course, some of that does exist.  There are women who act that way.  But that is not all there is. And that is what disturbs me!

How, then, do you see your role as filmmaker?

My role as filmmaker is cultural.  What interests me is culture, to research films about African history, because our history has been written by others and not by us.  Therefore, if I don't take an interest in my own history, then who is going to do it?  I think it is up to us to defend our own history.  It is up to us to make it known, with all our qualities and faults, our hopes and despair—it is our role to do it!

You say that you are disappointed in the portrayal of African women in contemporary African films.  Would you say that the representation of women in earlier African films was more positive?

At the present time, there seems to be a descent into hell.  In earlier films, you would have never seen an African woman, a black woman naked.  But now, it is difficult to find a film in which a woman has a particular reason for undressing.  She's seems to undress for no apparent reason at all.  I find that offensive.  As a woman, I have had enough of these images.  Other things must be shown.  If the kinds of films that I do are what you call engagé...I think that without a political stand we will never get out of our present condition.

Although my purpose is not to bring up a drama of the past, I would like to talk about an event that happened several years ago and it appears that it has not yet been resolved.  In 1991, FESPACO devoted a part of its platform to a workshop for African women in the cinema.  Unfortunately, the tension between African and African diasporan women brought out quite a bit of emotion.  You attended the conference.  Could you talk about the events and how you felt about it?

We were told to leave because we were not considered African.  We are in Africa, of course I am African.  Certainly, my parents were Africans. Why am I Guadeloupean?  Because my parents were sold into slavery. I am part of the group of Africans who were enslaved and deported. I am part of that deportation, but I am African, Antillian perhaps, but I could have also been born in America and be a Black American today.  Therefore, when we were told to leave because we were not African, what could I have done otherwise?

Such a lack of culture!  I don't know what else to say: I was stunned.  There were women who came from the United States, they were told to leave. What difference is there between a Black American, an African, and me? We all come from the same land.  I found it outrageous.  That is why we will never get out of our condition, because we cannot accept ourselves.  Voilá!

Yet you have done films in Africa, about African history. You are accorded the status of Angolan within the context of African cinema. How, then, can you be told that you are not African?  What determines who is African?

Let me say this: yesterday I presented a film about Léon Damas. It is a film where Leopold Senghor and Aimé Césaire discuss the works of Damas, it was not in competition.  Why it was not in competition, I have no idea. All the other films throughout the festival were shown three times, in cinema houses here in the center of town.
However, my film was screened in a faraway location, in an area that was extremely dangerous. There were three people in the cinema house.  Three! Of course, I am grumbling, and no one can make me keep quiet.  I was there to present my film to three people.  However, every morning in the cinema houses where I went to see other documentaries, afterwards when someone asked, "Is the filmmaker present," the answer was nearly always "No." I am sent to the other end of the earth and I go, even to present to three people.  I complain perhaps because I cannot accept this treatment, and because I am not accepted.  I am not welcomed here at FESPACO. 

Perhaps because you say what you think, because your films make very strong statements.

I don't know, but I will not be silenced.  That is over.  I am not of a generation that keeps quiet.

I see you as a pioneer in African cinema.  You studied film in the ex-Soviet Union with Ousmane Sembene. You worked alongside the others who debuted some thirty years ago. What do you think about the evolution of African cinema?

To the contrary, it has gone backwards. I think that there has not been any criticism about the kinds of films that are being made.  I am for anyone who wants to make a film to be able to do so.  However, if we never say that a film is not good, then any and everybody will become a director, even if they have no talent.  If they have nothing at all to offer they will make a film, and no one will say the film is bad.  Because if they do, one will say, "It's because I am black you are saying this; therefore, you are racist."

I say no, I can make a film and I can fail.  I failed because I made a bad film, I did not fail because I am black.  Which means that now everybody is making films, yet there is no critique to judge if it succeeded or not.  So what do we want? The more films we have that are average, mediocre, and minor, the more black culture will be stifled and crushed.  And we are going to accept that?  Well! Well!
  
You say that now anybody can be a filmmaker without there being a real film criticism that addresses the quality of the work. What do you think the criteria should be for making films? Should everyone go through film school?  What specific training should one have?

Training is necessary. If you go to school, good for you, but if you do not, it does not matter. If you work as an assistant to, I don't know, Milos Forman or Spike Lee, you are learning your craft. That is actually the best school, learning is what is the most important. Whereas today, there is the attitude: I am going to make a film, no matter what, and here it is!

Do you feel that at the beginning of African cinema, for instance, during the time when you started, that there were some real differences in terms of approaches to filmmaking, compared to today?

I would say there were certain morals at that time. Voilá! We thought, perhaps mistakenly so, that we were respectful of a country that we did not know, of a history that was misunderstood. This history was to be respected; we believed in it. I think that is what is lacking now.

Do you think that filmmakers of today are more attracted to images and experiences, or things in general, that happen outside of their countries, and perhaps they are not as interested in their own history?

Of course.  For instance, pornography is in fashion. They think: "This is what is being made in other films, therefore, let's put some pornography in our film."

Do you think that it comes from filmmakers wanting to attract the largest possible public?

Of course. It is very simple: I make a film about the great poets Léon Damas, Leopold Senghor, and Aimé Césaire, and no one comes to see it. I went to see a film early this morning where the African woman was portrayed as a prostitute and the cinema house was packed full. It is evident that the filmmaker who made this film has a public, and that I do not. That is also the reality. So who is right, he or I?  The public or I?  I think its that simple.

There is much discussion about the problems of the distribution and exhibition of African films in general.  What are your thoughts?

There is no actual distribution of African films because Africans do not go to see African films.  They will go see an American, French, German, or English film.  But they will not go see African films because they find them inferior.  And, as I said before, as long as there is not an African public who will go to see African films, there will not be an African cinema.

There may be African films, but there is not an African cinema. There is a Japanese cinema because the Japanese go to see Japanese films. There is an American cinema because Americans go to see their own films. So as long as we do not go to see our own films we cannot say there is an African cinema.  It's not true.

And the exhibition of films?

There is none. You saw the condition of the cinema houses!

Do you have an audience for your films? What has been the reception of your latest film?

It depends. If the film is shown outside of Africa I do well, generally. I have very good reviews. The film about Léon Damas received awards everywhere.  However, I do not follow my films, or else I would spend all my time at festivals; either they will receive an award or not.  Then I go to Africa, and not only is it not chosen to be in competition, but also, on top of that, my film is screened on the other side of the world.  And of course, that is disappointing. It is an insult.  Moreover, it is a total disregard for Damas, a show of contempt for Césaire, indifference toward Senghor. It is disrespect for literature in general. I have no choice but to accept this, but I will fight nonetheless.

In spite of your disappointment about the state of African cinema, what do you see as the future of African cinema?

We must do greater films now. We must get away from the "calabash films," the "village films," the little stories. Now we must take history and look at it as it is, with its convictions, with its ideas, for or against its principles. We must do these films with space and greatness, really!

And your future projects?  Are you working on a film at the moment?

I am working on a film about Louis Delgrès, who was a colonel and a violinist. You know, today everyone can study music. If you have children who want to play the piano or the violin, they can do so. Of course, if you have money, they can study whatever kind of music they want. But can you imagine in 1789, during that time, what it meant to be a violinist? Well, it was pretty extraordinary.
Delgrès fought with the French army against the English.  When Napoléon reestablished slavery, he did not accept it. He fought and he lost because the French and the English—who previously fought against the French—joined together in a collaborative attempt to defeat the black army. This same black army fought against the English alongside the French army. I am going to do a film about this man.

Have you begun filming?

I am looking for funding.

Sarah Maldoror and Anne-Laure Folly during the Press Conference of Les Oubliées, FESPACO 1997. Published in Sisters of the Screen: Women of Africa on Film, Video and Television, Africa World Press, 2000.

Sarah Maldoror: The first point that I want to make to Anne-Laure Folly is that your film is outstanding, it is fantastic. Because you are a woman, you have the respect for life, because you have courage. You could have been blown up a hundred times in those mines, but you were not, thank God. I think that you had courage to do this film. And it is very well done, and it gives one something to think about. And that these women who fight and suffer, who are hungry, could actually do a theatrical play, I find extraordinary. I regret that there are not more women who can be here to participate in this peace effort.  Because if we women do not do it, it will not be the other African filmmakers, who, alas, are not at this conference.

Anne-Laure Folly: I would like first to thank Sarah, she inspired me to do this film.  She did a film called Sambizanga, which in my opinion is one of the masterpieces of African cinema. When I saw it, I had a desire to make a film thirty years later, about Angola. She cleared the way by showing the Angolan war interpreted from the perspective of a woman. Mine is not a pioneering approach; she has already done that.


Also read on the African Women in Cinema Blog :

REFLECTIONS ON Another Gaze presents: The Legacies of Sarah Maldoror (1929–2020) - 12 May 2020

Sarah Maldoror: Behind the cloud | Derrière le nuage

Remember Sarah Maldoror : A Pioneer in Cinema

Pionnière cinéaste Sarah Maldoror nous a quitté | Pioneer cineaste Sarah Maldoror has passed away (1929 - 2020)

Sarah Maldoror: Role Model and Pioneer



Blog Archive