Mary-Noël Niba
Kisskissbankbank
Crowdfunding campaign
Appel à financement
Film : Partir? (To Leave?)
Description (Français ci-après)
(English)
Partir? (To Leave?) is a documentary film co-produced by De l'Autre Côté du Périph' and LUMAN Communications.
Partir? (To Leave?) is the questioning of millions of individuals on the African continent. Even today, many of them risk everything in order to reach Europe and escape instability, in search of a hypothetically better life.
In this documentary, Mary-Noël Niba is interested in the stories of migrants and their personal trajectories. Far from the images we all know, she gathers rare voices and offers a unique perspective on illegal economic immigration.
In front of her camera, for the first time Guy Romeo, Stéphane, Boye Gaye, Cheikh and Leo talk about their years of exile, they who were ready to do anything to find for themselves and to offer their loved ones a better future.
With the exception of Guy Romeo, all returned home, profoundly marked by the experience. Despite the years gone by, they continue to suffer from the consequences of this perilous journey and hostile welcome. As for many others, the return to their country even after years of a difficult life is considered a failure and the ostracism they endure as a double punishment.
Partir? (To Leave?) emphasises the irreversible psychological damage suffered by the ill-fated candidates of illegal emigration, while pointing to the inertia of the West and Africa in the face of this phenomenon.
Help us fund Partir ?, a documentary film that foregrounds the rare voices of clandestine economic migrants who have returned to their country after years of exile.
(Français)
Partir? est un film documentaire co-produit par De l'Autre Côté du Périph' et LUMAN Communications.
Partir ? c’est l’interrogation de millions d’individus sur le continent africain. Aujourd’hui encore, ils sont nombreux à tout risquer pour rejoindre l’Europe et fuir la précarité, en quête d’une hypothétique vie meilleure.
Dans ce documentaire, Mary-Noël Niba s’intéresse aux récits des migrants et à leurs trajectoires personnelles. Loin des images que nous connaissons tous, elle recueille une parole rare et offre un point de vue unique sur l’immigration économique clandestine.
Devant sa caméra, Guy Roméo, Stéphane, Boye Gaye, Cheikh et Léo racontent pour la première fois leurs années d’exil, eux qui étaient prêts à tout pour s'offrir, ainsi qu'à leurs proches, un avenir meilleur.
A l’exception de Guy Roméo, tous sont rentrés au pays, profondément marqués par cette expérience. Malgré les années écoulées, ils subissent encore les séquelles d’un voyage périlleux et d’un accueil hostile. Comme pour beaucoup d’autres, le retour au pays après des années de vie difficiles est vécu comme un échec et l’ostracisme dont ils sont victimes, comme une double peine.
Partir ? met en avant les dégâts psychologiques irréversibles subis par les candidats malheureux à l’émigration clandestine, tout en pointant du doigt l’inertie de l’Occident et de l’Afrique face à ce phénomène.
Aidez-nous à financer Partir?, un documentaire de cinéma qui rapporte la parole rare de migrants économique clandestins rentrés aux pays après des années d'exil.
Biography | Biographie
(English)
Mary-Noël Niba is the author of numerous documentaries, including: Le dos de la veuve, Yannick ou le pied de l'espoir, Double H le brouetteur d'Essos, as well as other films broadcast on the radio, notably, L'Héritier de Mellan, Zero Balloon and the feature film Claire ou l'enfant de l'amour.
She is of Cameroonian origin and studied cinema at ESRA in Paris. She then continued her studies at the University of Valenciennes (where she obtained a DEUG in visual arts). Afterwards she obtained a Master's degree in Science and Technology with a focus on Image and Sound at the University of Aix Marseille.
She began her career at CRTV (Cameroonian television and radio) as a producer of news programs and magazines, notably “Thermomètre” as well as “Recto Verso”. She created and moderated the program "Le Français Tel Quel", a magazine about the specificities of French spoken in Cameroon; making it popular throughout the country. She later held the position of assistant director of production, then the strategic position of assistant director of marketing and advertising.
Consultant in charge of the project "Maisons des Savoirs" at the International Organization of the Francophonie (OIF), she is presently in charge of public relations at the Embassy of Cameroon in Paris. Filmmaker and independent producer, she is the founder of Luman Communications, a production and distribution company based in Yaoundé, Cameroon.
(Français)
Mary-Noël Niba est l'auteure de nombreux documentaires, notamment : «Le dos de la veuve», «Yannick ou le pied de l'espoir», «Double H le brouetteur d'Essos», ainsi que d'autres films diffusés à la radio comme «L'Héritier de Mellan», «Zéro Ballon» ou encore un long métrage intitulé «Claire ou l'enfant de l'amour».
Elle est d''origine camerounaise et a étudié le cinéma à l'ESRA de Paris. Elle a ensuite poursuivi ses études à l'université de Valenciennes (où elle a obtenu un DEUG en arts plastiques), puis à l'université d'Aix Marseille où elle a obtenu une maîtrise en sciences et techniques Métiers de l'Image et du Son.
Elle a débuté sa carrière à la CRTV (radio-télévision camerounaise) en tant que productrice de programmes d’information et de magazines d’information tels que « Thermomètre» ou encore «Recto Verso». Elle a créé et animé le programme « Le Français Tel Quel», un magazine sur les spécificités du français parlé au Cameroun, qui la rendra populaire dans tout le pays. Elle occupera ensuite le poste de directrice adjointe chargée de la production, puis le poste stratégique de directrice adjointe chargée du marketing et de la publicité.
Consultante en charge du projet "Maisons des Savoirs" à l'Organisation internationale de la francophonie (OIF), elle est actuellement chargée des relations publiques à l'ambassade du Cameroun à Paris. Cinéaste et productrice indépendante, elle est la fondatrice de Luman Communications, une société de production et de distribution basée à Yaoundé, au Cameroun.
