Carte Blanche Alice Diop: Reformuler - 10 - 12.11.2023 - Festival d’Automne 2023

Carte Blanche Alice Diop: Reformuler
10 - 12.11.2023
avec le Festival d’Automne 2023

https://www.104.fr/fiche-evenement/alice-diop-reformuler.html

Alice Diop, seized by Zanele Muholi’s photograph of a black woman examining herself in a mirror, puts words to her own intimate and political journey. For this Carte Blanche, she invites an assembly of women who come together to reflect, to define themselves, Reformulate themselves.

Saisie par une photographie de Zanele Muholi d’une femme noire qui se scrute dans un miroir, Alice Diop pose des mots sur son propre cheminement intime et politique. Pour cette carte blanche, la cinéaste convie une assemblée de femmes avec lesquelles penser en commun, se définir, se Reformuler.

_______

Though silent, an image speaks. For Alice Diop the photo by South African artist Zanele Muholi becomes the symbolism of an underground revolution. It is, henceforth, about “daring to bare oneself, no longer accepting to be defined by others, looking within oneself”. But probing within oneself as a woman, a black woman, is necessarily “exhuming and questioning what the violence of History has done to her personal, intimate self.”

In this Carte Blanche Alice Diop organized by the Festival d'Automne, Alice Diop invites the women who accompany her on her path, both personal and political. This assembly of cineastes, poets, writers, dancers, singers and researchers opens a space to collaborate as they reflect about a world where the voices of those concerned count; to choose on one’s own terms, self-determine, to Reformulate oneself.

***

Bien que silencieuse, une image peut nous adresser la parole. Ce cliché de l’artiste sud-africaine Zanele Muholi devient pour Alice Diop la symbolique d’une révolution souterraine. Il s’agit désormais "d’oser se mettre à nu, ne plus accepter d’être définie par l’autre, regarder à l’intérieur de soi". Mais sonder depuis l’intérieur de soi quand on est une femme, quand on est une femme noire, c’est nécessairement "exhumer et questionner ce que la violence de l’Histoire a pu faire à l’intime" explique la cinéaste.

Dans cette carte blanche confiée par le Festival d’Automne, Alice Diop convie les femmes qui accompagnent son chemin aussi personnel que politique. Cette assemblée de cinéastes, poétesses, écrivaines, danseuses, chanteuses ou chercheuses ouvre un espace pour penser en commun un monde où les voix des intéressées comptent ; pour choisir ses propres termes, s’autodéterminer, se Reformuler.

Program

The Carte Blanche opens with a selection of texts by Seynabou Sonko, Guslagie Malanda, Kiyémis and Alice Diop, a chorus of women coming together to share the intimate words of black women, past and present. A chorus of voices, soft and whispering.

Page Blanche: Lecture d’extraits d'une sélection de textes par Seynabou Sonko, Guslagie Malanda, Kiyémis et Alice Diop

***

Irreversible Entanglements - the US free jazz collective

***

La performance d'automne de Maré Mananga - An afrofeminist chorale 

***

In a concert conceived for the Carte Blanche Alice Diop, Mélissa Laveaux proposes a constellation of poetic texts and musical compositions

Dans ce concert imaginé spécialement pour la Carte Blanche Alice Diop, Mélissa Laveaux propose une constellation de ses textes poétiques et compositions musicales

***

Le Voyage de la Vénus noire / Conspiracy - a lecture from the oeuvre of Robin Coste Lewis

***

Conversation sur le spoken word avec Casey et Lisette Lombé

***

Bintou Dembélé - Rite de passage – solo II - A dance of maroonage

***

Est-ce que je peux pleurer pour toi ? | Can you cry for me?

Installation de Verena Paravel, Alice Diop, Hélène Frappat et Penda Diouf