The purpose of the African Women in Cinema Blog is to provide a space to discuss diverse topics relating to African women in cinema--filmmakers, actors, producers, and all film professionals. The blog is a public forum of the Centre for the Study and Research of African Women in Cinema.

Le Blog sur les femmes africaines dans le cinéma est un espace pour l'échange d'informations concernant les réalisatrices, comédiennes, productrices, critiques et toutes professionnelles dans ce domaine. Ceci sert de forum public du Centre pour l'étude et la recherche des femmes africaines dans le cinémas.

03 February 2013

FESPACO 2013 - Maryam Touzani : Quand ils dorment | When They’re Sleeping


Fespaco 2013 - Short fiction | Fiction court métrage 

Quand ils dorment | When Theyre Sleeping (2011)
Maryam Touzani (Maroc/Morocco)

The filmmaker | La réalisatrice

[English]
Born in Tangiers, Morocco, Maryam Touzani did her university studies in London. Upon her return, she worked as a journalist specialising in cinema. The short film, Quand ils dorment, is her first experience in fiction filmmaking.

[Français]
Née à Tanger, au Maroc, Maryam Touzani fait des études universitaire à Londres. De retour au pays, elle travaille comme journaliste, se spécialisant dans le cinéma. Ce court-métrage est sa première expérience dans le film de fiction.

Synopsis

[English]
Amina, a young widow and mother of three, takes care of her little family with the assistance of her father, who has a very special relationship with her youngest daughter Sara. Upon his sudden death, the little girl, sensitive and mischievous, will not let anyone come between her and her grandfather.

[Français]
Amina, jeune veuve et mère de trois enfants, soccupe de sa petite famille, avec laide précieuse de son père qui a une relation très spéciale avec la dernière, Sara. Lorsquil meurt subitement, la petite fille, sensible et espiègle, ne laissera rien ni personne sinterposer entre elle et son grand-père.