TAZAMA Festival 2015 – Congo-Brazzaville - 6-12 janvier | January

TAZAMA Festival 2015 – Congo-Brazzaville - 6-12 janvier | January 

[English] – [Français ci-après]

The TAZAMA Festival was created with the idea to bring together women filmmakers from the African continent and provide a new platform for exchanges, meetings and sharing. The particularity of this festival lies in its desire to appeal to women who would like to participate and to serve a cause: The fight against Cancer in Africa. TAZAMA, which in Kiswahili means TO SEE, thus allows us to reflect on the need for African artists to engage and support the efforts of existing organisations in Africa. TO SEE, hence, in the sense to realise the extent of the disease and contribute to its eradication. Festivals bring the public together and women filmmakers are the carriers of powerful messages.

Festival Director: Claudia Haidara-Yoka

Source: adiac-congo.com (Hermione Desiree Ngoma)

From 6 to 12 January 2015 in Brazzaville, remarkable moments will be shared at the 2nd edition of the African women film festival "Tazama". Derrière les portes fermées, "Behind closed doors" by Moroccan filmmaker Mohamed Bensouda will be screened at the opening, and Toiles d’araignées, "Cobwebs" by Ibrahima Touré of Mali at the closing of the cultural festivities.

Short films in competition include, De quoi avons-nous peur, "Of what are we afraid" by Annette Kouamba Matondo (Congo-Brazzaville); A cœur ouvert, "A open heart" by Ayekoro Koussou (Benin); Cœur de femme, Woman’s heart" by Maxwell Cadeval (Cameroon). Also, a debate on women’s struggles via the image will be held in conjunction with the film screenings.

Also in attendance at this edition are filmmakers Françoise Ellong (Cameroon), Jacqueline Kalimunda (Rwanda), Moussa Sene Absa (Senegal), Dorcas Ahouangonou and Laetitia N'Da of Côte d'Ivoire. Several filmmakers whose films will not be screened but because of their talent and expertise are invited to the festival: Meiji U'tumsi- director, actor and producer (Congo-Brazzaville), Serge Abessolo- actor, producer and Master of Ceremonies (Gabon), Basil Ngangue Ebelle-President of the Pan African Film Festival in Cannes (Cameroon), Amog Lemra-director and producer (Congo-Brazzaville).

Claudia Haïdara Yoka is the director of the African women film festival "Tazama". This event celebrates the seventh art in all its diversity placing at the centre of its objectives the fight against cancer for which the fundraising campaign is organised during the gala evening.

Source:

www.festival-tazama.org

http://ccfbrazza.org/festival-tazama

www.facebook.com/festivaltazama?fref=ts

[Français]

Le Festival TAZAMA a été créé dans l’idée de réunir des femmes cinéastes du continent africain et d'offrir une nouvelle plateforme d’échanges, de rencontres et de partage. La singularité de ce Festival réside dans sa volonté de faire appel à des femmes qui acceptent de participer et ce, afin de servir une cause : La lutte contre le Cancer en Afrique. TAZAMA qui, en swahili, signifie VOIR, nous donne à réfléchir sur la nécessité, pour les artistes Africains, de se mobiliser et soutenir les efforts entrepris par les associations existantes en Afrique. VOIR donc, au sens de constater le fléau et contribuer à son éradication. Un Festival réunit un public et les femmes cinéastes sont porteuses de messages forts.

Directrice du Festival : Claudia Haïdara-Yoka

Source: adiac-congo.com (Hermione Désirée Ngoma)

Du 6 au 12 Janvier 2015 Brazzaville vivra des moments forts avec l’organisation de la 2ème édition du festival du film des femmes africaines « Tazama ». A l’affiche, "Derrière les portes fermées"  du réalisateur marocain Mohamed Bensouda   qui sera projeté en ouverture et "Toiles d’araignées" du Malien Ibrahima Touré qui clôturera ces festivités culturelles.

Des courts métrages mettront en compétition les films  "De quoi avons-nous peur" d’Annette Kouamba Matondo (Congo-Brazzaville) ; "A cœur ouvert" du Béninois Ayekoro Kossou ; "Cœur de femme" de Maxwell Cadeval (Cameroun). Aussi, un débat sur les combats de femmes par l’image sera organisé en marge de ces projections cinématographiques.

Cette édition connaitra également la participation des réalisateurs Françoise Ellong (Cameroun), Jacqueline Kalimunda (Rwanda), Moussa Sene Absa (Sénégal), Dorcas Ahouangonou et Laetitia N'Da de la Côte d’Ivoire. Plusieurs auteurs réalisateurs dont les films ne seront pas projettés mais grâce à leurs talents et expertise sont invités à ce festival il s’agit de Meiji U’tumsi : réalisatrice, comédienne et productrice (Congo-Brazzaville), Serge Abessolo: Comédien, producteur et Maître de cérémonie (Gabon), Basile Ngangue Ebelle : Président du Festival du film Panafricain de Cannes (Cameroun), Amog Lemra : réalisateur et producteur (Congo-Brazzaville).

Le festival du film des femmes africaines « Tazama » est  dirigé par Claudia Haïdara Yoka.  Ce rendez-vous qui célèbre le 7^e art dans toute sa diversité met au centre de ses objectifs la lutte contre le cancer dont des collectes de fonds sont organisés au cours d’une soirée de gala.

Source:

www.festival-tazama.org

http://ccfbrazza.org/festival-tazama

www.facebook.com/festivaltazama?fref=ts

A Conversation with Nadège Batou

Nadège Batou

Nadège Batou wears the multiple hats of journalist, filmmaker and festival organizer. Originally working as journalist, she wanted to expand her audience beyond the community-based media, hence, acquiring the necessary training as director and producer. In addition, she is founder and director of the Festival des 7 Quartiers in Brazzaville.  Interview and translation from French by Beti Ellerson, November 2010.

Version française

Nadège, could you talk about what brought you to cinema, and a bit about your background? 

I came to cinema through a desire to make a different kind of television programming, since I am originally a journalist reporter. Before 2007 the Congolese media was community based. I wanted my work to have a larger audience.

It all began in 2001 when I went to Pointe-Noire, Congo’s second city, for vacation.  I joined a team of a dozen young people who had applied to the TPT (TV for All), one of the first private television stations in Congo, to train in journalism. We were asked to create the editorial office. The instructor, Mr. Dulcine Pambou, an important Congolese journalist, saw in me an adventurous spirit and so I found myself part of the news reporting crew. From there my great adventure in the media began, lasting until 2004.

In 2004, feeling in the mood to venture into the unknown, I moved to Brazzaville, where I appeared in several social issue programs, at the same time project manager, producer, presenter and cameraperson. For six months I produced the program, "A Different Perspective;" focusing on the specificities of the lives of vulnerable people in society: physically and mentally disabled, orphans...

Between June 2004 and December 2006, I worked in a big restaurant both as cashier and in charge of marketing. But a year and a half later, as the French proverb goes, "what is bred in the bone will come out in the flesh," the desire to work in television return to me, by way of cinema. So I worked on a project about street children, which I wanted to transform into a film documentary. But having never trained in filmmaking, I collaborated with the director Alain Nkodia to produce the film Ndako ya bandeko, le combat de Rod. A year later I completed my second film Ku nkélo, and presently I am working on my third film, Dallas de Paris, the product of a film workshop that I attended in Paris last spring. And many other projects as well.

You collaborated with Alain Nkodia on the film Ndako ya bandeko, which was presented at the Cannes festival in 2007. What were your experiences in making the film?

Ndako bandeko ago, le combat of Rod, was both an exciting and painful adventure. Let me explain: When I went to Alain Nkodia with my footage on the story of street children, I was motivated by an intense but naïve passion. Not knowing the ropes of filmmaking, I got taken in on this investment. But let's say it was my initiation rite.

Thanks to the film I was able to mix with the world of street children and I can tell you that this is a very complex world. In this sense it can be both harsh and fascinating, as one gets an up-close look. Thanks to the young boy Rod, the other children accepted us very openly. And today when I meet a street child I experience a special feeling towards him/her: a respect pure and simple.

What was the reception of the film?

The film was very well received. And Rod, the protagonist of the film, with sickle cell anemia, diabetes, an orphan with neither father nor mother, a child of the street, is now a medical student in Paris and living under good conditions. The film has been presented in several festivals and every time I screen it at the Festival des 7 Quartiers in Brazzaville, the public is always full of excitement.

You attended Africadoc. Would you describe the training program and the projects in which you participated?

When the first Africadoc training workshop took place in Brazzaville, it was through my friend and filmmaker Rufin Mbou Mikima that I join the group. Though I had already co-directed the film, Ndako ya bandeko, I wanted to do the training to fill the gaps I had in this area. It was a godsend. Throughout the two weeks that I worked on my project, "The War of Succession", I learned the ecriture of a documentary film. And although the film has not yet been made, I can say that this training helped me a lot during my subsequent projects.

Your film, Ku N'kelo, looking for water, what moved you to broach the subject of water in Congo?

"Ku N'kelo" is a rant against the authorities of our country, given the dire situation of the scarcity of drinking water in Congo. When I made the film I did not think that it would have such a widespread effect. But it was at that moment that I did realized that the water problem was a global problem.

Why did it turn out to be such a controversial film?

This outrage took hold of me one day when I returned home from work. I had received a water bill though it was already two months since I had not received a drop of water at my house. I began to understand the rip-off by the SNDE (Sociéte Nationale de Distribution d'Eau). So at that moment I asked myself the question: why do we live in such a situation when we are surrounded by water? Thus, the subject being among the taboos of society, the controversy was created by itself.

Some reflections on cinema in Congo-Brazzaville?

The problem of cinema in Congo Brazzaville (as in several other areas) is a matter of governance. But hey! We hope that when each of us understands what must be done, things will change. For the moment we hope for the best.

I see that you are very active in the audiovisual world. What are your projects at the present?

2010 was a busy year. Just after the end of the second edition of the Festival des 7 Quartiers last December. I was accepted at the Ateliers Varan in Paris for a three-month documentary film workshop. For my film project I worked on a 30-minute documentary called Dallas of Paris about a follower of the SAPE (Society of Ambiance Makers and Elegant People).

When I returned to Congo, I was hired as a cameraperson by BONZ Communication, a production company based in France, to shoot a film about the first fifty years of the Congo: Colours of the Congo, directed by Hassim Tall. For a whole month I filmed the entire southern part of my country and I discovered the riches that encompasses it.

Since last August I am working on the second season of "Les Boulistes.” Co-produced and co-directed with another director, Amour Sauveur, "The Petanque Players" is a 6-minute, twelve-episode sitcom comedy. Already selected at two festivals: FESTEL 2009 (Cameroon) and the Rotterdam Festival 2010, this series was born in 2009 with a great deal of will and few resources. But for this second season, we have secured funding from UNFPA (United Nations Fund for Population Activities). At the same time, I am in the preparation stages of the third edition of the *Festival des 7 Quartiers to be held from 6 to 12 December 2010.

Future plans…?

Although I know where I am headed, I cannot predict the future. But what is certain is that I will make a film in the near future. In 2011, I will attend the Rotterdam Festival Rotterdam and FESPACO, and elsewhere, God willing. Thank you very much!

*The mobile cinema of the seven (7) neighborhoods is a festival that takes place every 4 months for seven (7) days within seven (7) districts of Brazzaville. It allows the Congolese people to be in constant contact with their cinema in order to restore the cultural identity that has been lost for decades. On the occasion of the 3rd edition of 7 Quartiers, honors to the women filmmakers of the Congo and elsewhere: young Congolese filmmakers Annette Kouamba Matondo, Tsietsi Noelle, and Monique Phoba of the Congo Kinshasa.

Conversation with Nadège Batou by Beti Ellerson, October 2010

TRANSLATION FROM FRENCH BY BETI ELLERSON

Version française

Entretien avec Nadège Batou

Nadège Batou

Nadège, peux-tu raconter comment tu es venue au cinéma?

Je suis arrivée au cinéma parce que je voulais faire la télé autrement, puisque, à la base, je suis journaliste reporter. Parce que les médias au Congo jusqu’en 2007 étaient des médias de proximité, je voulais que mon travail soit aussi vu ailleurs.

Tout commence en 2001 lorsque je me rends à Pointe-Noire (deuxième ville du Congo) pour mes vacances, j’intègre une équipe de jeunes qui postulaient à TPT (Télé Pour Tous) qui est une des premières chaînes de télévision privée au Congo. Nous étions là pour suivre une formation en journalisme. Il nous avait été demandé de créer le service de rédaction.  Nous étions une douzaine et tout de suite, le formateur qui est un grand journaliste au Congo, M Dulcine Pambou, a décelé en moi l’esprit d’une aventurière et donc je me retrouve dans l’équipe du reportage. À partir de là commence donc pour moi une grande aventure de médias qui va durer jusqu’en 2004.

En 2004, me sentant d’humeur d’aller vers l’inconnu, je m’installe à Brazzaville où je passe quelques émissions à caractère social dont je vais être la conceptrice, la productrice, la présentatrice et la cadreuse. Pendant 6 mois, j’anime donc l’émission « L’autre regard ». Une qui parle de la vie exceptionnelle des personnes vulnérables dans la société: handicapés physiques et mentaux, Orphelins…

Entre juin 2004 et décembre 2006, je suis embauchée dans un grand restaurant de la place comme caissière et chargée au marketing. Mais  une année et demie plus tard, comme l’adage français le dit si bien : « chassez le naturel, il revient au gallot », le goût de la télévision me revient mais plutôt par le cinéma.  Alors je fais un reportage sur les enfants de la rue, que je veux transformer en film documentaire. Mais  n’ayant jamais fais de formation de cinéma, je me rabats vers un réalisateur, Alain Nkodia, avec qui nous réalisons donc Ndako ya bandeko, le combat de Rod. Une année plus tard je réalise mon deuxième film Ku nkélo et aujourd’hui j’en suis à ma troisième réalisation avec le film de stage que j’ai tourné à Paris, en printemps dernier : « Dallas de Paris ». Et bien d’autres projets encore.

Tu as collaboré avec Alain Nkodia sur le film Ndako ya bandeko qui a été présenté au Festival de Cannes en 2007. Peux-tu parler de tes expériences avec ce film et sa réception?

Ndako ya bandeko, le combat de Rod, était une aventure aussi bien passionnante que douloureuse. Je m’explique : lorsque je me rends chez Alain Nkodia avec mes rushs sur le reportage des enfants de la rue, je suis animée par une passion intense et naïve. Ne connaissant pas encore les ficelles du métier de cinéma, je me suis fait avoir sur cet investissement. Mais on va dire que c’était mon baptême.

Grâce à ce film, j’ai côtoyé le monde des enfants de la rue et je peux vous dire que c’est un monde très complexe. Dans ce sens qu’il peut être rude et passionnant lorsqu’on s’approche de plus près. Grâce au jeune Rod, les autres jeunes nous ont reçus avec beaucoup d’ouverture. Et aujourd’hui lorsque je rencontre un enfant de la rue j’éprouve un sentiment particulier à son égard: le respect pur et simple.

Le film avait été très bien reçu et aujourd’hui le sujet de film, le jeune Rod, ayant drépanocytose total, diabétique, orphelin de père et de mère, enfant de la rue, poursuit ses études de médecine à Paris et y vit dans des bonnes conditions.  Le film a participé à plusieurs festivals et à chaque fois que je le projette au Festival des 7 Quartiers à Brazzaville, le public est toujours en émoi.

Tu a eu une formation à Africadoc. Comment ça s’est passé au niveau de tes études et les projets.

Lorsque la première formation Africadoc s’est faite à Brazzaville, c’est par l’entremise d’un ami réalisateur, Rufin Mbou Mikima. Quand j’intègre l’équipe des stagiaires, j’avais déjà coréalisé le film Ndako ya bandeko. J’avais souhaité faire cette formation pour combler les lacunes que j’avais dans ce domaine. C’était une aubaine. Avec mon projet de film: « La guerre de succession », j’apprends pendant deux semaines, ce que c’est que l’écriture d’un film documentaire. Et bien que ce film n’ait encore été réalisé, je peux dire que cette formation m’a beaucoup aidé dans la suite de mes projets. 

Ku N'kélo, à la recherche de l'eau. Qu’est-ce qui t’a poussée à aborder le sujet de l’eau au Congo ?

Ku N’kelo est un coup de gueule à l’endroit des autorités de notre pays, vu la situation catastrophique du manque d’eau potable dans notre pays. Quand j’ai fait le film, je ne pensais pas que ça prendrait une envergure aussi grande. Mais, à cet instant, j’ai compris que le problème d’eau est un problème planétaire.

Pourquoi une telle controverse autour de ce film?

Le coup de gueule s’est fait sentir lorsqu’en rentrant du boulot, je reçois une facture d’eau alors que cela faisait déjà deux mois que je n’avais pas reçu une goutte chez moi. Je comprends alors l’arnaque de la SNDE (Société Nationale de Distribution d’Eau). Ainsi à partir de là, je me pose la question à savoir : pourquoi vivons-nous une telle situation alors que nous sommes entourés d’eau? Ainsi, faisant partie des questions taboues de la société, la polémique s’est créée toute seule.

Quelques réflexions sur le cinéma au Congo Brazzaville?

Le problème du cinéma au Congo Brazzaville (comme dans plusieurs autres domaines) est une affaire de gouvernance. Mais bon! Nous espérons que quand chacun comprendra ce qu’il a à faire, les choses changeront. Pour l’instant nous continuions à espérer.

Je vois que tu es très active dans le monde d’audiovisuel. Quels sont tes projets au présent?

2010 a été une année très chargée : Juste après la fin de la deuxième édition du Festival des 7 Quartiers en décembre dernier, j’ai été reçue en stage de formation documentaire, pendant trois mois aux Ateliers Varan à Paris. J’ai réalisé donc un film de stage de 30min : « Dallas de Paris ». Un  documentaire sur une adepte de la SAPE (la Société des Ambianceurs et des Personnes Elégantes).

À mon retour au Congo, j’ai été prise comme cadreuse par la maison de production, basée en France, BONZ Communication, pour le tournage d’un film sur les cinquante ans du Congo, Couleurs du Congo, réalisé par Hassim Tall.  Pendant un mois, j’ai filmé toute la partie sud de mon pays et j’ai découvert les richesses qu’il englobe.

Depuis le mois d’août, je suis sur la réalisation de la deuxième saison de la série « Les Boulistes » (6min). En coproduction et coréalisation avec un autre réalisateur, Amour Sauveur, « Les Boulistes » est une sitcom humoristique de douze épisodes indépendants les uns aux autres. Déjà sélectionnée à deux festivals : FESTEL 2009 (Cameroun) et à Rotterdam 2010, cette série est née en 2009 rien qu’avec beaucoup de volonté et peu de moyens.  Mais pour cette deuxième saison, nous avons obtenu le financement du FNUAP (Fond des Nations Unies pour la Population). Au même moment, je suis dans les préparatifs de la troisième édition du *Festival des 7 Quartiers qui se tiendra du 06 au 12 décembre prochain.

Et le future? Tes rêves?

Bien que je sache où je vais, je ne peux rien prédire sur le future. Mais ce qui est sûr c’est que je réalise un film dans les prochains jours. En 2011, je serais au Festival de Rotterdam, au FESPACO et ailleurs si Dieu le veut bien. Merci beaucoup !

*Le cinéma itinérant des sept (7) quartiers est un festival qui se déroule tous les 4 mois, pendant sept (7) jours, dans les sept (7) arrondissements de Brazzaville. Il permet à la population Congolaise d'être en contact permanent avec son cinéma afin de lui redonner l'identité culturelle qu'elle a perdue depuis plusieurs décennies. À l’occasion du 3ème édition du Festival 7 Quartiers, l'honneur à la femme cinéaste du Congo et d'ailleurs: Annette Kouamba Matondo, Noëlle Tsietsie, jeunes cinéastes congolaises et Monique Phoba de la RDC.

Conversation with Nadège Batou by Beti Ellerson, Octobre 2010

English Version