Rencontres Sobaté 2015 : Documentary cinema and collective memory | Cinéma documentaire et mémoire collective - Burkina Faso

The Association of Documentarists of Burkina Faso organises the 6th Edition of Sobaté “Encounters” from 9 to 11 April 2015

L’Association des documentaristes du Burkina Faso organise

La 6ème Édition des Rencontres Sobaté du 9 au 11 avril 2015 

Theme : Documentary cinema and collective memory

Thème : Cinéma documentaire et mémoire collective

Screenings followed by discussions

Projections suivies de débats

Professional training “A script, a film”

Formation professionnelle « Un scénario, un film »

Thursday 9 April | Jeudi 9 avril

18h00 Opening ceremony | Cérémonie d’ouverture

18h30 Koukan Kroukia 2, Les Médiatrices

El Hadj Sani Maggori / 90 Min / 2013 / Niger

20h30 Ma mort ne m’appartient pas (My death doesn’t belong to me)

Charles Koutou / 50 Min / 2014 / Burkina Faso

Friday 10 April | Vendredi 10 avril

18h30 Afrique en vues | African views

Through this collection of documentary films, the makers explore a  cross-section of themes of contemporary Africa.

À travers cette collection de films documentaires, les auteurs explorent des thèmes qui traversent l’Afrique contemporaine.

* Makala ou beignets (Makala or fritters)

Rosalie Gladys Bessini / 26 Min / 2015 / Cameroon | Cameroun

* Circulation ya yélé

Kisw Wendsida Parfait Kabore / 26 Min / 2014 / Burkina Faso

* Nanas Benz, les reines du textile africain (Nanas Benz, the queens of African textiles)

Joel M’maka Tchedre / 26 Min / 2014 / Togo

* Avizinli, « Tam-tam de la mort (Avizinli, the drum beats of death)

Évelyne Agli / 26 Min / 2013 / Bénin

20h30

Sans famille (Without family)

Pauline Mvélé / 52 Min / 2013 / Gabon

C’est possible (It’s possible)

Amina Weira / 26 Min / 2013 / Sénégal

Saturday 11 April | Samedi 11 avril

18h30

Collection « Un scénario, un film »

Preceding the festival, the Embassy of France and the French Institute, in partnership with four production companies, offered a training workshop "A script, a film" to four young filmmakers. Excerpts from their short film will be screened at the festival's closing. And also…

En amont du festival, l’Ambassade de France et l’Institut français, en partenariat avec 4 sociétés de production, ont proposé un atelier de formation « Un scénario, un film » à 4 jeunes cinéastes. Des extraits de leur court métrage seront projetés en clôture du festival. Et aussi...

Parle avec eux (Speak to them)

Maimouna N’Diaye / 42 Min / 2014 / Burkina Faso

N’gonifo sekouba ou l’esprit des chasseurs (N’gonifo sekouba or the spirit of the hunters)

Moumouni «le chat» Sanou / 52 Min / 2014 / Mali

20h30

La souffrance est une école de sagesse | Suffering is a school of wisdom

Ariane Astrid Atodji / 72 Min / 2012 / Bénin

11 cinéastes africaines interpellent Abdou Diouf pour un soutien effectif du cinéma panafricain et francophone

Rama Thiaw (Photo © Camille Millerand)

11 cinéastes africaines interpellent Abdou Diouf pour un soutien effectif du cinéma panafricain et francophone

Source : Citizen-nantes.com. Photo © Camille Millerand (de Rama Thiaw, auteur, réalisatrice et productrice, initiatrice de la lettre).

Alors que se déroule le 15e Sommet de la Francophonie à Dakar du 29 au 30 novembre 2014, 11 cinéastes africaines se lèvent pour réclamer haut et fort au président Abdou Diouf, actuel secrétaire général de l'Organisation internationale de la Francophonie (OIF), de soutenir de manière "effective" le "cinema panafricain et francophone" par le biais de l'institution, maîtresse de la francophonie.

Quand on sait que le "Centre de Conférence de Diamniadio", qui accueille le sommet, a coûté 77 748 998 euros (51 milliards de FCFA) et que rien n'est envisagé pour son avenir, pas même une grande école du cinéma...

La note aux journalistes met à jour le rôle des médias, petits et grands, à faire vivre cette interpellation, pour que remonte au Président l'impatience argumentée et légitime de ces 11 femmes jusqu'à ce qu'il réponde.

Aucune transparence dans les fonds destinés au Cinéma pour les rares exceptions où ces fonds existent, un désintérêt total de nos gouvernements pour la Culture et plus exactement le Cinéma. Ici au Sénégal, l’état nous a promis il y a deux ans un fond pour le Cinéma, depuis nous avons eu trois Ministres de la Culture qui se sont succédés et aucune information, aucun calendrier sur ce fond pour lequel les appels ont été fait depuis novembre 2013.

Extrait de la lettre à Abdou Diouf

NOTE AUX JOURNALISTES

Chers collègues journalistes,

Nous sommes 11 cinéastes africaines à avoir co-signé cette longue lettre de 7 pages, que nous avons adressé au Président Abdou Diouf, en qualité de secrétaire de l'Organisation Internationale de la Francophonie (O.I.F).

Bien-entendu, celui-ci, n'a pas daigné encore nous répondre... Peut être se réserve t-il pour le dernier jour du Sommet ?!

Quoiqu’il en soit avec les collègues, nous avons décidé de l'envoyer à la presse.

Après avoir essayé des versions courtes, qui n'ont pas convaincu, nous avons décidé de la laisser tel quelle car elle parle de la réalisation, production, formation, distribution et financement, des problèmes et solutions, avec comme question de fond: ou en est le fond Panafricain d'aide au Cinéma ? Et est ce que le fond d'aide au cinéma de l'OIF va disparaitre comme c'est le cas depuis deux ans où il n'y a pas eu d'appel à projet...

En sachant que si ce fond disparait, c'est juste catastrophique, car cela voudra dire en qualité de réalisateur et producteur africain francophone, nous n'aurions plus de guichet de financement.

Par ailleurs c'est aussi la première fois que 11 femmes cinéastes du continent mènent une action collective.

Nous souhaiterions la publier, en sachant pleinement, qu'elle risque d'être écourté par vos rédactions.

Rama THIAW (Sénégal), Angèle DIABANG, Mariama SYLLA et Marie KA (Sénégal), Nadège BATOU (Congo Brazzaville), Samora SEKHUKHUN (Afrique du Sud), Laurentine BAYALA (Burkina-Faso), Siam MARLEY (Côte d’Ivoire), Pauline MVELE (Gabon), Ifrikia KENGUE (Journaliste - Congo Brazzaville), Ariane Astrid ATODJI (Cameroun)

IN ENGLISH

11 African women filmmakers call upon Abdou Diouf to give effective support to Pan-African and Francophone cinema

Rama Thiaw (Photo © Camille Millerand)

11 African women filmmakers call upon Abdou Diouf to give effective support to Pan-African and Francophone cinema

Source : Citizen-nantes.com. Photo © Camille Millerand (of Rama Thiaw, author, filmmaker, producer, originator of letter). Translated from French.

As the 15th Francophone Summit unfolded in Dakar from 29 to 30 November 2014, 11 African women filmmakers rose to voice their demand to President Abdou Diouf, current Secretary General of the International Francophone Organisation (OIF), to give support in an "effective" way, to "Pan-African and French cinema", using the strength of the organisation as vehicle for this action.

It is known that the "Diamniadio Conference Centre", which hosts the summit, cost 77,748,998 euros (51 billion FCFA) and nothing is planned for it in the future, not even a major film school.

This memorandum to journalists underscores the vital role of the media, large and small, to spread this urgent call, so that the President is aware that until he responds, the well-founded and legitimate impatience of these 11 women will remain.

There is no transparency regarding funding for Cinema, in the rare exceptions where such funds exist. There is a total disinterest of our governments for Culture and more particularly for Cinema. Here in Senegal, two years ago the state promised us funding for Cinema, since then we have had three successive Ministers of Culture with no information, no timetable regarding this funding, for which inquiries have been made since November 2013.

Copy of letter to Abdou Diouf – in French

MEMO TO JOURNALISTS

Dear journalist colleagues,

We are 11 African women filmmakers who have co-signed a long 7-page letter addressed to President Abdou Diouf, who serves as secretary of the International Francophone Organisation (OIF).

Well of course, he has not yet agreed to meet with us ... Perhaps he is waiting for the last day of the Summit?

In any event, we have decided to send it to the press.

After attempting to write shorter versions, which were less persuasive, we decided to leave it as is, because it speaks of the problems and solutions regarding directing, production, training, distribution and financing; with the fundamental question: where is the Pan-African Aid for Cinema Fund? And will the OIF funding for cinema simply disappear as has been the case for the past two years, during which there have not been any Calls for Projects…

Knowing that if the funding disappears, it will be simply devastating, because it will mean that as Francophone African filmmakers and producers, we will no longer have a financing source.

Moreover, it is also the first time that 11 women filmmakers from the continent are taking collective action.

We would like to publish it, knowing fully well that it may be shortened.

Rama THIAW (Senegal), Angèle DIABANG, Mariama SYLLA et Marie KA (Senegal), Nadège BATOU (Congo Brazzaville), Samora SEKHUKHUN (South Africa), Laurentine BAYALA (Burkina Faso), Siam MARLEY (Côte d’Ivoire), Pauline MVELE (Gabon), Ifrikia KENGUE (Journalist - Congo Brazzaville), Ariane Astrid ATODJI (Cameroon)

Ariane Astrid Atodji: Koundi and National Thursday

Ariane Astrid Atodji at the
Dubai Film Festival 2010
©Zimbio

An article by Mathurin Petsoko published 06 April 2011 in Journal Du Cameroun.com. Translated from French to English by Beti Ellerson

Thanks to her film entitled Koundi et le jeudi national/Koundi and National Thursday, Cameroonian Ariane Astrid Atodji was an honor to her country.

From 24 March to 5 April 2011, the 33rd Festival International des films documentaries was held at the Centre Pompidou in Paris. Unlike past years, the presence of African films was scarce at the Festival Cinéma du Réel. "We received very few African films” regrets Javier Packer-Comyn, the director of the Festival. “Productions are becoming increasingly rare. Other festivals in France put a great deal of effort into African cinema, but overall, African film production is diminishing.” A fortunate exception, Koundi et le jeudi national, by Ariane Astrid Atodji.

In her first film, with very nice images she quietly recounts the story of a village of 1,200 inhabitants in eastern Cameroon. Amazed by the joy of life of the village dwellers, she discovered their miracle recipe:

the inhabitants agree to give a day of work per month to a collaborative project: a cocoa plantation. "This obvious sense of contentment in the village really struck me. I had not seen people like them in a long time. They were very satisfied with their situation; there was no complaining. I could definitely see that they would not die of hunger."

Born in Nguelemendouka, Ariane grew up in Cameroon and attended film workshops at the Goethe Institute in Yaoundé before studying at the LN International Film School of Yaoundé. At the Cinema du Réel she was able to produce and present Koundi and National Thursday. "There is no funding in Cameroon. I was very fortunate to find funding from the Goethe-Institut Kamerun. The question is what can the documentary bring to the Cameroonian society? "There is not a documentary film culture in Cameroon” says Ariane. "People are more interested in fiction. When making the film I had the non-Cameroonian public in mind, who are familiar with the documentary genre. Not only are there no longer cinema houses in Cameroon, but there is not an audience either, because people are not interested. They say: What is it, this documentary? What are we to make of it? Honestly, the idea of showing this film in theaters in Cameroon never occurred to me."

Koundi et le jeudi national/Koundi and National Thursday (2010) by Ariane Astrid Atodji

Translation into English of French Subtitles:

Si l’Etat rompt le contrat de forêt communautaire, comment vivra Koundi?

The State terminates the community forest contract, how will the village of Koundi live ?

Grâce à cacao!

Thanks to cocoa!

La forêt peut s’arrêter, mais pas le cacao!

The forest can stop, but not the cocoa!

Pour la nouvelle cacaoyère,

ça sera comme pour la forêt communautaire:

The community forest will be

like the new cocoa plantation.

Le village de Koundi va profiter du cacao.

The village of Koundi will benefit from the cocoa.

Tout le monde doit participer

aux travaux de ce champ!

Everyone must participate

in working in the field!

On a prévu un jour de travail commun par mois

qu’on va dédier à ce travail.

A common workday per month has been planned

we will commit ourselves to this work.

Ça sera le jeudi national!

It will be National Thursday!

Tout le monde doit participer avec joie!

Everyone must participate with joy!

Ah---ça ne marche pas.

Regarde!

Oh --- it does not work.

Look!

Sachez ceci!

Le chef dit que ce jeudi,

Know this!

The chief said that this Thursday!

C’est le “jeudi national”. Tout le monde doit se

rendre au champ de cacao.

It is National Thursday. Everyone must

go to the cocoa plantation.

En français on dit: champ communautaire.

In French we say community field.

En maka c’est: Pombo cacao.

In Maka it is : Pombo cocoa.

Tous les hommes doivent y aller!

All men must go there

Chaque jeudi national

Tout le monde doit aller au champ!

On every National Thursday

everyone must to go to the field!

Que personne ne reste!

No one should remain behind!

Ce jeudi sera un, jeudi national”,

tout le monde doit venir travailler!

This Thursday will be a National Thursday"

everyone must come to work!

Le chef l’a dit:

tout le monde doit aller au champ!

The chief said:

Everyone must go to the field!

Les hommes doivent dormir

avec leur machete au pied du lit!

The men must sleep

with their machete at the foot of the bed!

C’est un champ prévisionnel,

Au cas où il n’y aurait plus de bois.

This is the plan,

in the event that there is no more wood.