The purpose of the African Women in Cinema Blog is to provide a space to discuss diverse topics relating to African women in cinema--filmmakers, actors, producers, and all film professionals. The blog is a public forum of the Centre for the Study and Research of African Women in Cinema.

Le Blog sur les femmes africaines dans le cinéma est un espace pour l'échange d'informations concernant les réalisatrices, comédiennes, productrices, critiques et toutes professionnelles dans ce domaine. Ceci sert de forum public du Centre pour l'étude et la recherche des femmes africaines dans le cinémas.

ABOUT THE BLOGGER

My photo
Director/Directrice, Centre for the Study and Research of African Women in Cinema | Centre pour l'étude et la recherche des femmes africaines dans le cinéma

19 September 2019

Marwa Zein Oufsaiyed Elkhortoum (Khartoum Offside) Afrika Film Festival Köln 2019

Marwa Zein 
Oufsaiyed Elkhortoum (Khartoum Offside)

Marwa Zein (Sudan-Germany)
Oufsaiyed Elkhortoum (Khartoum Offside), 2019, 75 min.

DESCRIPTION

English
On the outskirts of the Sudanese capital of Khartoum, Sara and her sporty friends dream of one day founding a national football team and taking part in the FIFA Women’s World Cup. But there is no state support for women’s football in Sudan and football doesn’t fit the Muslim society’s traditional image of a woman. For some it is even considered an “immoral act”, which under Sharia law is punishable by lashes. The women still message each other to meet up for training, and show off their skills – both with and without their headscarves.
In the footballers’ courageous struggle for self-determination one can already see the revolutionary passion that, shortly after shooting had been wrapped up, led to the toppling of Omar al-Bashir’s decades-old dictatorship, with women also playing a very prominent role. 

Français
A la périphérie de Khartoum, la capitale soudanaise, Sara et une partie de ses amies sont passionnées de sport. Elles rêvent de fonder une équipe nationale de football et de participer à la Coupe du Monde féminine de la FIFA. Mais au Soudan, le football féminin ne bénéficie d’aucune aide de l’Etat et dans une société régit par l’islam, le foot ne fait pas bon ménage avec l’image traditionnelle de la femme. Pour certains, il est même associé à un « comportement immoral » qui, selon la charia, doit être puni par des coups de fouet. Qu’à cela ne tienne ! Les jeunes filles se donnent rendez-vous aussi souvent que possible par téléphone et se retrouvent pour s’entraîner et dribbler habilement avec le ballon, avec ou sans voile. Dans le combat courageux que mènent ces joueuses de football pour l’autodétermination, on sent déjà la passion révolutionnaire qui a conduit, peu de temps après la fin du tournage, au renversement d’Omar el-Béchir, après des décennies de dictature. Dans cette révolution aussi, les femmes ont joué un rôle central.


BIO: MARWA ZEIN

English
Sudanese filmmaker and scriptwriter Marwa Zein was born in Saudi Arabia and lived in Cairo, Egypt. After studying chemical engineering for three years, she decided to pursue her passion for film at the High Institute of Cinema in Cairo, graduating with an honorable mention in 2009.

From 2009 to 2014, Marwa Zein has honed her filmmaking skills at diverse talent campuses, master classes and film workshops: Berlin Talent Campus, Durban Talent Campus, film workshops conducted by Haile Gerima at the Luxor African Film Festival and the Silver Docs AFI Documentary workshop, and international master classes with Tom Tykwer, Jihan El Tahri, Threes Ann and Darine Hotait.

Her film Layl, developed at the Cinephilia Screenwriting Lab for Shorts, received an honorable mention in 2014. Her short film A Game was selected at the 2010 Cannes Short film Corner and has won awards at many festivals including: Sao Paolo International Short Film Festival, Michigan Short Film Festival, Avignon International Short Film Festival, Qartaj Short Film Festival, Ismailia International Short Film Festival.

Français
Marwa Zein est née à la Mecque, en Arabie-Saoudite. Elle a vécu et fait ses études au Caire, la capitale égyptienne et réside aujourd’hui en Allemagne. Elle est réalisatrice et fondatrice de la société de production soudanaise ORE Productions à Khartoum. Ses courts-métrages A Game et One Week, Two Days ont été primés dans plus d’une vingtaine de festivals de cinéma. Oufsaiyed Elkhortoum (Khartoum Offside), un documentaire sur des footballeuses au Soudan est son premier long-métrage. Il a été sélectionné dans la catégorie Forum de la Berlinale 2019 et elle vient le présenter personnellement Festival du film africain de Cologne cette année. (Source: http://www.filme-aus-afrika.de/FR/base-de-donnees-sur-les-films/personnes/personen-details/w/4073/)

IMAGES: https://marwazein.com/

No comments:

Post a Comment

Relevant comments are welcome - Les discussions constructives sont les bienvenues