The purpose of the African Women in Cinema Blog is to provide a space to discuss diverse topics relating to African women in cinema--filmmakers, actors, producers, and all film professionals. The blog is a public forum of the Centre for the Study and Research of African Women in Cinema.

Le Blog sur les femmes africaines dans le cinéma est un espace pour l'échange d'informations concernant les réalisatrices, comédiennes, productrices, critiques et toutes professionnelles dans ce domaine. Ceci sert de forum public du Centre pour l'étude et la recherche des femmes africaines dans le cinémas.

ABOUT THE BLOGGER

My photo
Director/Directrice, Centre for the Study and Research of African Women in Cinema | Centre pour l'étude et la recherche des femmes africaines dans le cinéma

18 September 2015

Hiwot Admasu Getaneh: “New Eyes” (Ethiopia | Ethiopie)

New Eyes de/by Hiwot Admasu Getaneh (Ethiopia | Ethiopie)


About the film | À propos du film:

The idea of ​​this short film is to get young adolescents to understand that puberty and its changes, that the discovery of sexuality, that its understanding and mastery, are not things that must remain taboo or be repressed.

L'idée de ce court-métrage est de faire comprendre à de jeunes adolescents que la puberté et ses changements, que la découverte de la sexualité, que sa compréhension et sa maîtrise, ne sont pas des choses qui doivent rester taboues ou être réprimée.


In Ethiopia, near the capital Addis Ababa, a young teenage girl is witness of an experience that will awaken her sexuality for the first time in her life. Troubled by this revelation, she tries to understand and control this new emotion.


During an ordinary morning at the riverside,  a shy girl sees a couple making love. Troubled, she tries to focus on what she is doing when the couple returns t the river for a swim. Nonetheless, she cannot help but look at the nude body of the man who as he baths. Her gaze is transformed, and hence, she observes her surroundings through the prism of her new desire, transforming everything and everyone into a sexual object. She then envisages her nascent sexual life and her place as a woman...

En Ethiopie, près de la capitale Addis-Abeba, une jeune fille en pleine adolescence est témoin d’une expérience qui va éveiller sa sexualité pour la première fois de sa vie. Troublée par cette révélation, elle essaie de comprendre et de maitriser cette nouvelle émotion.


Au bord d’une rivière, lors d’une matinée a priori ordinaire, une jeune fille timide aperçoit un couple en train de faire l’amour. Troublée, elle tente de se concentrer sur ce qu’elle est en train de faire lorsque le couple rejoint la rivière pour se baigner. Elle n’arrive alors pas à s’empêcher de regarder le corps nu de l’homme qui se lave. Son regard en est transformé et elle observe tout ce qui l’entoure à travers le prisme de son nouveau désir, transformant tout et tout le monde en objet sexuel. Elle entrevoit alors sa vie sexuelle naissante et sa place en tant que femme...

Filmmaker's Note of Intention | Note d’intention de la réalisatrice

My first inspiration for this story is an experience that I had at 12 years old. Although my experience is different from Selam's story, all the confusion, excitement and guilt that I felt at this time is reflected in the film. At the time, I was very pious and I felt guilty about these new emotions. Today, I consider this awakening as a beautiful event that changed my life.

Ma première inspiration pour cette histoire est une expérience vécue à 12 ans. Bien que mon expérience soit différente de l’histoire de Selam, toute la confusion, l’excitation mais aussi la culpabilité ressentie à cette époque est reflétée dans ce film. À l’époque, j’étais très pieuse et je me sentais coupable de ces nouvelles émotions. Aujourd’hui, je considère cet éveil comme étant un bel événement qui a changé ma vie.

Description

New Eyes tells the story of a young girl, whose experience during an ordinary day, triggers an evolution from puberty to the awareness of her sexuality, and the place of it in her new life as she journeys to womanhood. The story ends with an awareness of her desire and pleasure, without even realizing that this will be one of the major turning points in her discovery of herself and in the perception of her environment.

New Eyes raconte le parcours d’une jeune fille, lors d’une journée ordinaire, de la puberté à la prise de conscience de sa sexualité, et de la place de celle-ci dans sa nouvelle vie de femme. L’histoire s’achève dès le moment où elle prendra conscience de son désir et du plaisir, sans même encore se rendre compte que cela sera l’un des tournants majeurs dans sa découverte d’elle-même et dans la perception de son environnement.

No comments:

Post a Comment

Relevant comments are welcome - Les discussions constructives sont les bienvenues