The purpose of the African Women in Cinema Blog is to provide a space to discuss diverse topics relating to African women in cinema--filmmakers, actors, producers, and all film professionals. The blog is a public forum of the Centre for the Study and Research of African Women in Cinema.

Le Blog sur les femmes africaines dans le cinéma est un espace pour l'échange d'informations concernant les réalisatrices, comédiennes, productrices, critiques et toutes professionnelles dans ce domaine. Ceci sert de forum public du Centre pour l'étude et la recherche des femmes africaines dans le cinémas.

ABOUT THE BLOGGER

My photo
Director/Directrice, Centre for the Study and Research of African Women in Cinema | Centre pour l'étude et la recherche des femmes africaines dans le cinéma

11 March 2019

Sabbar Artistiques : Première édition des Ateliers Reflexives Féminins de Dakar | Women’s Reflexive Workshops of Dakar - 19-24 03 2019

Sabbar Artistiques
Première édition des Ateliers Reflexives Féminins de Dakar | Women’s Reflexive Workshops of Dakar - 19-24  03 2019
https://sabbar-arts.com/
https://www.facebook.com/sabbarartistiques/

English translation [Français ci-après]
Excerpted from an interview with Rama Thiaw by Laure Solé in lepetitjournal.com:

Filmmaker and producer Rama Thiaw is at the forefront of the inititative, Sabbar Artistiques: "… I think that an artist must help the political, cultural, social and collective evolution of her/his society. I firmly believe in this famous quote by Angela Davis: 'the success or failure of a revolution can almost always be gauged by the degree to which the status of women is altered in a radical, progressive direction'.

La réalisatrice et productrice Rama Thiaw est à l’initiative de l’organisation des Sabbar Artistiques "…je pense qu’un artiste doit aider à l’évolution politique, culturelle, sociale et collective de sa société. Je crois fermement en cette citation célèbre d’Angela Davis" : 'Le succès ou l’échec d’une révolution peut toujours se mesurer au degré selon lequel le statut de la femme s’en est trouvé rapidement modifié dans une direction progressive'.

What are Sabbars?

Traditionally, these are women's meetings accompanied by traditional Senegalese drumming. Here, based on the same principle, Sabbar Artistiques are women's workshops built around reflection, emotion and transmission. The aim is to invite African women from the continent to talk with Afro-descendants and black women from around the world, to discuss two major themes. The first: "Is there still red in the air for blacks and Africans after the revolutions of 1968?" This title is a reference to Chris Marker's essay film, A Grin without a Cat (There is Red in the Air), which traced the revolutionary movements of '68 on the different continents, with a significant absence: Africa.

The second axis of the Sabbars is to problematize the place of African, Afro-descendant and black women 50 years after the revolutions of 1968. On the continent, but also everywhere in the world. We need to highlight our past struggles as well as those to be accomplished, because no other country will do it for us.

***

Extrait d’un entretien avec Rama Thiaw par Laure Solé dans lepetitjournal.com:

Que sont les Sabbar ?

Traditionnellement, ce sont des réunions de femmes autour de percussions traditionnelles sénégalaises. Ici, sur le même principe, les Sabbar Artistiques sont des ateliers féminins construits autour de la réflexion, de l’émotion et de la transmission. Il s’agit d’inviter des femmes africaines du continent à discuter avec les afro-descendantes et les femmes noires du monde entier, pour dialoguer autour de deux grands thèmes. Le premier est : “Le fond de l’air est-il toujours rouge pour les noirs et Africains après les révolutions de 1968 ?”. Ce titre est une référence au film documentaire de Chris Marker “Le fond de l’air est rouge”. Celui-ci retraçait les mouvements révolutionnaires de 68 sur les différents continents, avec une grande absente : l’Afrique.

Le deuxième axe des Sabbar est un questionnement autour de la place des Africaines, des Afro-descendantes et des femmes noires, 50 ans après les révolutions de 1968. Sur le continent, mais aussi partout dans le monde. Il nous faut mettre en exergue nos combats passés comme ceux à accomplir, car aucun autre pays ne le fera à notre place.

***

Sabbar Artistiques

The Women's Reflexive Workshops in Dakar aim to contribute to the emergence of the multidisciplinary cultural initiatives in which women occupy a central place.

Many prominent Senegalese and international women (artists, academics, lawyers, activists and political decision-makers) have been invited to reflect and exchange.

The inaugural themes of this event will focus on the post-1968 revolutionary struggles and feminist struggles and their contribution to building the identities of black woman around the world.

The programme of this event presents discussions panels, workshops, exhibitions and openings as well as a cycle of film screenings.

Through various cultural spaces in Dakar, in a spirit of openness and cooperation between the cultural actors of the city, the Women’s Reflexive Workshops of Dakar will be eager to see the emergence of new perspectives for Afro-feminism.

***

Les Ateliers Réflexives Féminins de Dakar se veulent une contribution à l’émergence d’initiatives culturelles pluridisciplinaires où la femme occupe une place centrale.

De nombreuses personnalités féminines issues du Sénégal et de l’international (artistes, académiques, juristes, militants et décideurs politiques) ont ainsi été convié afin de réfléchir et échanger.

Les thématiques inaugurales de cette manifestions se concentreront  sur les luttes révolutionnaires et les luttes féministes post-68 et l’apport de ces dernières sur la construction des identités de la femme noire dans le monde.

Le programme de cette manifestation articule panels de discussions, workshops, expositions et vernissages ainsi qu’un cycle de projection de films.

À travers différents espaces culturels de Dakar, dans un esprit d’ouverture et de coopération entre les acteurs culturels de notre ville, Les Ateliers Réflexives Féminins de Dakar auront à coeur de voir éclore de nouvelles perspectives pour l’afro-féminisme.


No comments:

Post a Comment

Relevant comments are welcome - Les discussions constructives sont les bienvenues