The purpose of the African Women in Cinema Blog is to provide a space to discuss diverse topics relating to African women in cinema--filmmakers, actors, producers, and all film professionals. The blog is a public forum of the Centre for the Study and Research of African Women in Cinema.

Le Blog sur les femmes africaines dans le cinéma est un espace pour l'échange d'informations concernant les réalisatrices, comédiennes, productrices, critiques et toutes professionnelles dans ce domaine. Ceci sert de forum public du Centre pour l'étude et la recherche des femmes africaines dans le cinémas.

15 April 2011

Ariane Astrid Atodji: Koundi and National Thursday

Ariane Astrid Atodji at the
Dubai Film Festival 2010
An article by Mathurin Petsoko published 06 April 2011 in Journal Du Translated from French to English by Beti Ellerson

Thanks to her film entitled Koundi et le jeudi national/Koundi and National Thursday, Cameroonian Ariane Astrid Atodji was an honor to her country.
From 24 March to 5 April 2011, the 33rd Festival International des films documentaries was held at the Centre Pompidou in Paris. Unlike past years, the presence of African films was scarce at the Festival Cinéma du Réel. "We received very few African films” regrets Javier Packer-Comyn, the director of the Festival. “Productions are becoming increasingly rare. Other festivals in France put a great deal of effort into African cinema, but overall, African film production is diminishing.” A fortunate exception, Koundi et le jeudi national, by Ariane Astrid Atodji.

In her first film, with very nice images she quietly recounts the story of a village of 1,200 inhabitants in eastern Cameroon. Amazed by the joy of life of the village dwellers, she discovered their miracle recipe:
the inhabitants agree to give a day of work per month to a collaborative project: a cocoa plantation. "This obvious sense of contentment in the village really struck me. I had not seen people like them in a long time. They were very satisfied with their situation; there was no complaining. I could definitely see that they would not die of hunger."
Born in Nguelemendouka, Ariane grew up in Cameroon and attended film workshops at the Goethe Institute in Yaoundé before studying at the LN International Film School of Yaoundé. At the Cinema du Réel she was able to produce and present Koundi and National Thursday. "There is no funding in Cameroon. I was very fortunate to find funding from the Goethe-Institut Kamerun. The question is what can the documentary bring to the Cameroonian society? "There is not a documentary film culture in Cameroon” says Ariane. "People are more interested in fiction. When making the film I had the non-Cameroonian public in mind, who are familiar with the documentary genre. Not only are there no longer cinema houses in Cameroon, but there is not an audience either, because people are not interested. They say: What is it, this documentary? What are we to make of it? Honestly, the idea of showing this film in theaters in Cameroon never occurred to me."

Koundi et le jeudi national/Koundi and National Thursday (2010) by Ariane Astrid Atodji

Translation into English of French Subtitles:

Si l’Etat rompt le contrat de forêt communautaire, comment vivra Koundi?
The State terminates the community forest contract, how will the village of Koundi live ?

Grâce à cacao!
Thanks to cocoa!

La forêt peut s’arrêter, mais pas le cacao!
The forest can stop, but not the cocoa!

Pour la nouvelle cacaoyère,
ça sera comme pour la forêt communautaire:
The community forest will be
like the new cocoa plantation.

Le village de Koundi va profiter du cacao.
The village of Koundi will benefit from the cocoa.

Tout le monde doit participer
aux travaux de ce champ!
Everyone must participate
in working in the field!

On a prévu un jour de travail commun par mois
qu’on va dédier à ce travail.
A common workday per month has been planned
we will commit ourselves to this work.

Ça sera le jeudi national!
It will be National Thursday!

Tout le monde doit participer avec joie!
Everyone must participate with joy!

Ah---ça ne marche pas.
Oh --- it does not work.

Sachez ceci!
Le chef dit que ce jeudi,
Know this!
The chief said that this Thursday!

C’est le “jeudi national”. Tout le monde doit se
rendre au champ de cacao.
It is National Thursday. Everyone must
go to the cocoa plantation.

En français on dit: champ communautaire.
In French we say community field.

En maka c’est: Pombo cacao.
In Maka it is : Pombo cocoa.

Tous les hommes doivent y aller!
All men must go there

Chaque jeudi national
Tout le monde doit aller au champ!
On every National Thursday
everyone must to go to the field!

Que personne ne reste!
No one should remain behind!

Ce jeudi sera un, jeudi national”,
tout le monde doit venir travailler!
This Thursday will be a National Thursday"
everyone must come to work!

Le chef l’a dit:
tout le monde doit aller au champ!
The chief said:
Everyone must go to the field!

Les hommes doivent dormir
avec leur machete au pied du lit!
The men must sleep
with their machete at the foot of the bed!

C’est un champ prévisionnel,
Au cas où il n’y aurait plus de bois.
This is the plan,
in the event that there is no more wood.

No comments:

Post a Comment

Relevant comments are welcome - Les discussions constructives sont les bienvenues