Les Femmes d’Afrique aux César 2017 : Palmarès | Women of Africa at the César 2017 Awards

Les Femmes d’Afrique aux César : Palmarès  

Women of Africa at the César Awards

Best First film - Meilleur Premier film
Divines by/de Houda Benyamina

Best Supporting Actress - Meilleure Actrice dans un second rôle
Déborah Lukumuena (Divines)

Most Promising Actress - Espoir féminin
Oulaya Amamra (Divines)

Best Short film - Meilleur Film de court métrage (ex aequo)

Maman(s) by/de Maïmouna Doucouré et Vers la tendresse (Towards Tenderness) by/d’Alice Diop

http://www.academie-cinema.org/ceremonie/palmares.html 

DIVINES

CESAR_2017_MEILLEUR_1ER_FILM_DIVINES_+_MEILLEURE_ACTRICE_DANS_UN_SECOND_ROLE_O.AMAMRA_ET_D.LUKUMUENA from Académie des César on Vimeo.

Synopsis

[English]

In a suburb where trafficking and religion run side by side, Dounia is eager for power and success. Supported by Maimouna, her best friend, she decides to follow in the footsteps of Rebecca, a respected dealer. But when Dounia meets Djigui, a young sensuous dancer, her daily life is disrupted.

[Français]

Dans une banlieue où se côtoient trafics et religion, Dounia a soif de pouvoir et de réussite. Soutenue par Maimouna, sa meilleure amie, elle décide de suivre les traces de Rebecca, une dealeuse respectée. Sa rencontre avec Djigui, un jeune danseur troublant de sensualité, va bouleverser sa vie.

Best First film - Meilleur Premier film 
Divines by/de Houda Benyamina

Best Supporting Actress - Meilleure Actrice dans un second rôle

Déborah Lukumuena (Divines)

Most Promising Actress - Espoir féminin

Oulaya Amamra (Divines)

BEST SHORT FILM |FILM DE COURT METRAGE (ex aequo)
Maman(s):  Maïmouna Doucouré et Vers la tendresse (Towards Tenderness): Alice Diop

Maman(s) by/de Maïmouna Doucouré

Synopsis

[English]

Eight-year-old Aida lives in an apartment in a suburb of Paris. The day her father returns from his trip to Senegal, their country of origin, the daily life of Aida and the whole family is totally disrupted: the father did not return alone, he was accompanied by a young Senegalese woman, Rama, who he presents as his second wife. Aida, sensitive to her mother’s suffering, decides to get rid of the newcomer.

[Français]

Aida, huit ans, habite un appartement de banlieue parisienne. Le jour où son père rentre de son voyage au Sénégal, leur pays d'origine, le quotidien d'Aida et de toute la famille est complètement bouleversé : le père n'est pas revenu seul, il est accompagné d'une jeune sénégalaise, Rama, qu'il présente comme sa seconde femme. Aida, sensible au désarroi de sa mère, décide alors de se débarrasser de la nouvelle venue.

MAMAN(S)_CESAR_2017_MEILLEUR_COURT_METRAGE from Académie des César on Vimeo.

Vers la tendresse (Towards Tenderness) by/d’Alice Diop

Alice Diop:

[English]

"Towards tenderness - four young men speaking freely, locked in their sexual and romantic representations or on the verge of getting out of it."

[Français]

"Au cours d'un atelier sur le thème de l'amour, j'ai rencontré quatre jeunes hommes tous originaires de Seine Saint-Denis. J'ai enregistré nos conversations. J'ai eu envie de faire de ces voix un film."

VERS_LA_TENDRESSE_CESAR_2017_MEILLEUR_COURT_METRAGE from Académie des César on Vimeo.

“Divines” by/de Houda Benyamina: Golden Globe 2017 Nominee: for Best Foreign Language Film | dans la catégorie meilleur film étranger

“Divines” by/de Houda Benyamina: Golden Globe 2017 Nominee: for Best Foreign Language Film | dans la catégorie meilleur film étranger

http://www.goldenglobes.com/film/divines

Synopsis

[English]

In a suburb where trafficking and religion run side by side, Dounia is eager for power and success. Supported by Maimouna, her best friend, she decides to follow in the footsteps of Rebecca, a respected dealer. But when Dounia meets Djigui, a young sensuous dancer, her daily life is disrupted.

[Français]
Dans une banlieue où se côtoient trafics et religion, Dounia a soif de pouvoir et de réussite. Soutenue par Maimouna, sa meilleure amie, elle décide de suivre les traces de Rebecca, une dealeuse respectée. Sa rencontre avec Djigui, un jeune danseur troublant de sensualité, va bouleverser sa vie.

Houda Benyamina : Caméra d'Or Winner “Divines” Coming To NETFLIX Globally | « Divines » Caméra d'or à Cannes, bientôt diffusé dans le monde entier sur NETFLIX

Houda Benyamina : Caméra d'Or Winner “Divines” Coming To Netflix Globally | « Divines » Caméra d'or à Cannes, bientôt diffusé dans le monde entier sur Netflix

Source: Netflix Media Center | Site Presse

https://www.netflix.com/fr/title/80115031

[English] Français ci-après

AMSTERDAM, 7 June 2016 -- Divines, one of the most critically acclaimed and talked-about films at this year’s Cannes film festival, will be available to Netflix members exclusively in most of the world later this year.

Described by critics as “one of the best young-adult films to come out of France in recent years,” the funny, often suspenseful and emotional drama tells the story of Dounia, a tough, but naive teenager who sees getting rich or dying trying as her most viable option. Set in a ghetto near Paris where drugs and religion reign supreme, Dounia is hungry for her share of power and success. Enlisting the help of her best friend she decides to follow the footsteps of a respected dealer. When Dounia meets a young sensuous dancer, her life takes a surprising turn.

Houda Benyamina’s directorial debut received rave reviews from critics and was awarded the Caméra d'Or, an award of the Cannes Film Festival for the best first feature film presented in one of the event’s selections. Critics heap praise on Oulaya Amamra’s “breakout” performance as Dounia.

“We saw Divines before it was award winning, praised by critics and received a standing ovation at Cannes, we immediately recognized it as an extraordinary film and acquired it early on,” said Ted Sarandos, chief content officer at Netflix. “We’re passionate about bringing our members great films from around the world and thrilled to bring Benyamina’s debut film to our members.”

“Emotions bring people together and are a reflection of society. Thanks to Netflix, Divines will cross borders and the world will be able to enjoy this universal story of love and friendship,” said filmmaker Houda Benyamina. “I am very happy with the collaboration with Netflix."

Netflix members everywhere, except France, will be able to watch Divines later this year. In France Divines won’t be available on Netflix until 2019 in accordance with French media chronology rules.

[Français]

AMSTERDAM, le 7 juin 2016 -- Divines, l'un des films dont on a le plus parlé sur la Croisette, sera disponible exclusivement sur Netflix dès cette année dans la plupart des pays du monde.

Décrit par les critiques comme « l'un des meilleurs films sortis ces dernières années en France sur le passage à l’âge adulte », ce drame émouvant, drôle et souvent plein de suspense conte l'histoire de Dounia, une adolescente dure, mais naïve, qui est persuadée que sa seule option est de devenir riche ou au moins de tout sacrifier pour y parvenir. Dans sa banlieue-ghetto près de Paris où la drogue et la religion se disputent le terrain, Dounia veut sa part de pouvoir et de succès. Épaulée par sa meilleure amie, elle suit l'exemple d'une dealeuse respectée, jusqu'au jour où elle rencontre un danseur sensuel qui pourrait changer sa vie.

Ce premier film d'Houda Benyamina projeté à la Quinzaine des Réalisateurs a été encensé par la critique et couronné de la Caméra d'or au Festival de Cannes 2016, une récompense qui honore le meilleur premier film. Quant aux critiques, ils se sont extasiés sur la performance de la jeune actrice Oulaya Amamra dans le rôle de Dounia.

« Nous avons vu Divines avant que le film ne soit primé, mais il faisait déjà sensation parmi les critiques. Après la projection, le film a suscité une standing ovation de la part du public, et nous l'avons acheté sans tarder », dit Ted Sarandos, directeur des contenus chez Netflix. « Nous tenons absolument à proposer à nos membres les meilleurs programmes du monde entier et sommes enchantés de pouvoir leur offrir ce premier film de Houda Benyamina. »

« Les émotions rapprochent, elles reflètent la société. Grâce à Netflix, Divines pourra passer les frontières et raconter au monde entier cette histoire universelle d'amour et d'amitié », explique la cinéaste Houda Benyamina. « Je suis ravie de collaborer avec Netflix. »

Les membres de Netflix partout dans le monde, à l'exception de la France, pourront voir Divines dès cette année. En France, le film ne sera disponible sur Netflix qu'en 2019, conformément aux règles françaises de la chronologie des médias.

Cannes 2016: Houda Benyamina - "Divines", la Caméra d'or

Cannes 2016: Houda Benyamina - "Divines", la Caméra d'or

Source: Festival Cannes 

The film Divines by French-Moroccan Houda Benyamina, awarded the Caméra d’or for the best first film

Le film "Divines" de la franco-marocaine Houda Benyamina a remporté la Caméra d'or pour le meilleur premier film

Synopsis

[English]

In a suburb where trafficking and religion run side by side, Dounia is eager for power and success. Supported by Maimouna, her best friend, she decides to follow in the footsteps of Rebecca, a respected dealer. But when Dounia meets Djigui, a young sensuous dancer, her daily life is disrupted.

[Français]

Dans une banlieue où se côtoient trafics et religion, Dounia a soif de pouvoir et de réussite. Soutenue par Maimouna, sa meilleure amie, elle décide de suivre les traces de Rebecca, une dealeuse respectée. Sa rencontre avec Djigui, un jeune danseur troublant de sensualité, va bouleverser sa vie.