The purpose of the African Women in Cinema Blog is to provide a space to discuss diverse topics relating to African women in cinema--filmmakers, actors, producers, and all film professionals. The blog is a public forum of the Centre for the Study and Research of African Women in Cinema.

Le Blog sur les femmes africaines dans le cinéma est un espace pour l'échange d'informations concernant les réalisatrices, comédiennes, productrices, critiques et toutes professionnelles dans ce domaine. Ceci sert de forum public du Centre pour l'étude et la recherche des femmes africaines dans le cinémas.


My photo
Director/Directrice, Centre for the Study and Research of African Women in Cinema | Centre pour l'étude et la recherche des femmes africaines dans le cinéma


Search This Blog

18 July 2016

Sisters in African Cinema : FilmInitiativ Köln e.V. – Afrika Film Festival 2016 - Deutsch | English | Français

Deutsch | English | Français



14th Cologne African Film Festival (15-25 September 2016)
83 films from 25 African countries and 30 international guests

Theme: Sisters in African Cinema

Under the patronage of: Mallence & Patrice Bart-Williams

Award-winning feature films, documentaries and short films from Africa’s major film festivals (Ouagadougou, Tunis, Durban, Zanzibar…), new releases from the global African diaspora, a thematic focus on Sisters in African Cinema with current films made by directors of African origin and a podium discussion, plus three live music acts, an exhibition, a reading and screenings for schools and children – that’s what the programme for the 14th African film festival held by FilmInitiativ Köln e.V. from 15 to 25 September 2016 has to offer this year.

There are previews all over Cologne for several months before the festival to get you in the mood:
* a South African children’s film (ZAMBEZIA) at the African summer festival at the Northside youth centre in Chorweiler (4.6.)
* Feature films from North Africa (STARVE YOUR DOG) and the African diaspora (MAY ALLAH BLESS FRANCE) at the Filmhauskino and Odeon cinemas as part of the “Kölner Kino Nächte” festival (8.7. and 9.7.)
* A cinematic look at the subject of development policy at the AKWAABA Africa dayat the Rautenstrauch-Joest Museum (27.8.)
* Short films made by black German filmmakers as part of the “Art&Amen” cultural event at St Michael’s church on Brüsseler Platz (9.9.)
* An animated feature film from the Ivory Coast (AYA OF YOP CITY) at the monthly cinema day at Institut Français (14.9.)

Filmmakers from Ethiopia, Cameroon, Kenya, South Africa, Sudan and Tunisia have been invited to join us for the opening of the festival (15.9., Filmforum in Museum Ludwig). Mallence Bart-Williams and her brother, the Cologne-born, internationally recognised musician Patrice, have taken on patronage duties for the festival. To kick off the festival, they will show a short film that they shot in Sierra Leone. The Afro-American writer and filmmaker Beti Ellerson, who writes a blog on the role of women in African cinema, will introduce this year’s theme of Sisters in African Cinema, and the band SISTERS (Onejiru, Nicole Hadfield, Mamadee Wappler & Meli Wharton) will provide the accompanying soundtrack with a live performance.

The opening film A PEINE J’OUVRE LES YEUX has already won dozens of prizes at international festivals and it will get its start in German cinemas at the screening here in Cologne, with Tunisian director Leyla Bouzid in attendance. We have another cinema preview in store with the feature film HEDI (18.9.), for which Tunisian actor Madj Mastoura won the Silver Bear for Best Actor at the Berlinale 2016.

Other highlights of the eleven-day programme include feature films from Egypt, Algeria, Burkina Faso, Ivory Coast, Mauritius, Morocco and South Africa, documentaries about Islamic militants in Somalia, the use of music to heal war trauma in Sudan, the African cinema pioneer Ousmane Sembène from Senegal and Nollywood cinema in Nigeria, as well as short films from Libya, cinematic discoveries from all corners of Africa and the presentation of “visual art” from Africa.

FilmInitiativ consulted directors from five countries when compiling its film programme for the Sisters in African Cinema theme. From the long list of suggestions, we finally selected 33 feature films, documentaries and short films that will give you an insight into the current filmmaking exploits of women in 13 African countries and from the African diaspora. The selected films stand as examples of the huge diversity in terms of content, cinematic styles and genres. At a podium discussion, directors from Tunisia, Cameroon, Kenya and South Africa will debate the current standing of women in the African filmmaking world (18.9.).

Guests are also invited to the screening of the documentary FEMINISM INSH’ALLAH to discuss the history and current status of the women’s movement in North Africa with Tunisian director Feriel Ben Mahmoud (25.9.). For its “Sisters” theme, FilmInitiativ received funding from the German Federal Cultural Foundation (Kulturstiftung des Bundes) for the first time. This not only allowed us to provide German subtitles for many of the films, but we were also able to invite a number of directors to the festival in Cologne, and have the films shown in other German cities, including Hamburg, Münster, Osnabrück, Saarbrücken, Freiburg, Berlin and Bayreuth. This project illustrates the transregional significance of the Cologne African film festival as the largest of its kind in Germany and one of the biggest in Europe.

Further funding was provided for the festival by the city of Cologne’s Office for Cultural Affairs (Kulturamt) and Engagement Global, the funding department of the Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ). In addition to this, the festival was able to acquire dozens of supporters and cooperative partners for the 2016 edition.

There will be an event with films, readings, live music and African guests at the Central Library (Zentralbibliothek), for example, with the title Africa 2016: cool, creative and visionary (19.9.), and a discussion event at Filmclub 813 with a film on the revolution in Burkina Faso with the director in attendance, in cooperation with the africologneFESTIVAL (20.9.).

The festival programme also includes two school screenings with feature films and animations for older (16.9.) and younger (23.9.) school classes, a South African animated film to mark Cologne’s World Children’s Day celebrations (18.9.), plus the awarding of audience prizes for the best feature film (sponsored by choices magazine) and best documentary (sponsored by WDR’s documentary film department). Rapper AWA (African Women Arise) from Zimbabwe will also perform, before the festival is brought to a close by the Moroccan film L’ORCHESTRE DES AVEUGLES on 25.9.

For festival pre-announcements and reports on festival-related events, plus meetings and discussions with the international guests, FilmInitiativ will gladly provide screener copies of films (via link or DVD) as well as press photos and background material.

For interview requests or other queries, please email us at or call us on +49 – 221 – 46 96 243.

Contact persons: Christa Aretz, Esther Donkor, Sebastian Fischer, Karl Rössel
Extensive information on the festival will be available on the website from August. You can already watch the festival trailer on the site.
(Category: “Out of Europe” festival)


14ième Festival du film africain à Cologne (15-25. Septembre 2016)
83 films de 25 pays africains & 30 invités internationaux

Thème: Sisters in African Cinema

Des longs métrages, des documentaires et des courts métrages primés aux plus grands festivals du continent africain (Ouagadougou, Tunis, Durban, Zanzibar …), des nouvelles productions de la diaspora africaine mondiale et l’accent sur les Sisters in African Cinema avec des films actuels de réalisatrices d’origine africaine qui discuteront sur une table ronde. Trois spectacles musicaux, une exposition, une lecture et des films pour les enfants et pour les écoliers – tout cela fera parti du 14ième Festival du Film Africain de FilmInitiativ e.V., qui aura lieu du 15 au 25 Septembre 2016. Des avant-premières seront montrées quelques mois avant le festival tout autour de Cologne, par exemple :
· un film sud-africain (ZAMBEZIA) pour enfants lors de la fête d’été africaine dans le centre de jeunesse Northside à Chorweiler (4.6.).
· des longs métrages de l’Afrique du Nord (STARVE YOUR DOG) et de la diaspora africaine (QU’ALLAH BÉNISSE LA FRANCE ) lors des « Nuits de cinéma » à Cologne au Filmhauskino et au Odeon (8.7. & 9.7.)
· une contribution cinématographique au sujet de l’aide du développement lors de la journée africaine « Akwaaba » au musée Rautenstrauch-Joest (27.8.)
· des courts métrages de réalisatrices/réalisateurs afro-allemands dans le cadre de « Art&Amen », un évènement culturel à l’église St- Michael au Brüsseler Platz (14.9.)
· un film d’animation de la Côte d’Ivoire (AYA DE YOUPOUGON) au l’Institut français (14.9.)

Pour l’ouverture du festival (le 15 Septembre au Filmforum Museum Ludwig) des réalisateurs et réalisatrices de l’Ethiopie, du Cameroun, du Kenya, du Soudan et de la Tunisie seront invités. Mallence Bart-Williams et son frère, le musicien originaire de Cologne mondialement connu Patrice, assument le parrainage du festival. A l’occasion de l’ouverture ils présenteront un court métrage filmé au Sierra Leone. L’auteur afro-américaine Beti Ellerson, qui possède un blog sur le rôle des femmes dans le cinéma africain, introduira le thème Sisters in African Cinema, pendant que le groupe SISTERS (Onejiru, Nicole Hadfield, Mamadee Wappler & Meli Wharton) l’accompagnera avec de la musique.

Le film d’ouverture A PEINE J’OUVRE LES YEUX a déjà gagné des douzaines de prix aux festivals internationaux et éprouvera son début en Allemagne lors de sa présentation au festival de Cologne. La réalisatrice du film, Leyla Bouzid, sera sur place. Le long métrage HEDI (18.9.), pour lequel l’acteur tunisien Madj Mastoura a reçu le prix « Silberner Bär » comme meilleur acteur à la Berlinale 2016 fera aussi parti d’une des prévisualisations du festival. Autres points forts du programme de onze jours sont des longs métrages de l’Egypte, l’Algérie, du Burkina Faso, la Côte d’Ivoire, l’Ile Maurice, du Maroc et de l’Afrique du Sud, et des documentations sur les combattants islamistes en Somalie. L’utilisation de musique contre les traumatismes de guerre au Soudan et le pionnier Ousmane Sembène du Senegal ont leur place dans le programmes, également le cinéma Nollywood du Nigéria, des court métrages de la Lybie, des découvertes
cinématographiques de tout les coins du continent africain et la présentation de « Visual Art » de l’Afrique.

Pour le sujet thématique du festival Sisters in African cinema Filminitiativ a été conseillé par des réalisatrices de cinq pays pour la compilation des films. 33 films ont été choisis d’une longue liste, et donnent un aperçu sur le travail cinématographe actuel de femmes en 13 pays africains ainsi que de la diaspora. Ceci sont exemplaires pour la diversité des sujets, des approches esthétiques et des genres. Des réalisatrices tunisiennes, camerounaises, kényanes et sud-africaines discuteront la position des femmes dans la création cinématographique (18.9.). La documentation FEMINISM INSH’ALLAH invite à une discussion avec la réalisatrice Feriel Ben Mahmoud sur l’histoire et la situation actuelle du movement féministe en Afrique du nord (25.9.).

Pour le sujet thématique du festival « Sisters » Filminitiativ a reçu pour la première fois des subventions de la Kulturstiftung des Bundes (fondation culturelle de la fédération). Ceci a permis le sous-titrage de nombreux films et l’invitation de beaucoup de réalisateurs et réalisatrices au festival de Cologne. Il a aussi été possible de transmettre plusieurs films dans d’autres villes allemandes (Hambourg, Münster-Osnabrück, Saarbrücken, Fribourg, Berlin et Bayreuth). Ce projet montre l’importance que le Festival du Film Africain de Cologne a gagné en Allemagne et en Europe entant que le plus grand et plus important festival de son genre.

Autres sponsors principaux du festival sont le bureau de culture de la ville de Cologne (Kulturamt) et Engagement Global, le département engagée à la promotion de l’éducation à l’aide du développement du BMZ (ministère de l’économie et aide au développement). En effet, de nombreux sponsors et partenaires de coopérations ont pu assurer leur collaboration pour le festival de 2016.

Un spectacle nommé Afrika 2016: Cool, kreativ und visionär (L’Afrique: cool, créative et visionnaire) aura lieu à la bibliothèque centrale auquel les spectateurs pourront voir et écouter un film, de la musique et une lecture avec les invités africains (19.9.). Un évènement entouré d’une discussion aura lieu au Filmclub 813 (20.9.). Cet évènement, une coopération avec le festival de théâtre africologne, parlera de la révolution au Burkina Faso accompagné d’un film et avec la présence du réalisateur.

Deux représentations scolaires font partie du programme du festival ; des longs métrages et des dessins animés pour les plus jeunes classes (23.9.) et plus âgés (16.9.), un dessin animé sud-africain à l’occasion de la journée mondiale de l’enfant (18.9.)

La remise du prix du public pour le meilleur long-métrage (sponsorisé par le magazine choices) et pour le meilleur film documentaire (sponsorisée par la rédaction de film du WDR) aura lieu durant la soirée de cloture. A cette occasion, la rappeuse AWA (African Women Arise) du Zimbabwe viendra sur scène avant que le festival prenne fin avec le film marocain L’ORCHESTRE DES AVEUGLES (25.9.).

Pour toutes annonces préliminaires auprès du festival et des comptes rendus auprès de son déroulement, ainsi que les discussions avec nos invités internationaux Filminitiativ mettra des copies de films (à travers un lien ou une DVD) ainsi que des photos de presse et des documentations à disposition.
Pour plus d’informations, veuillez nous contacter à l’adresse suivante : ou au tel. 0049 – 221 – 46 96 243.

Interlocuteurs : Christa Aretz, Esther Donkor, Sebastian Fischer, Karl Rössel .
Vous trouverez des informations détaillées sur le site web à partir du mois d’ âout La bande annonce est également déjà disponible
(Catégories: Festival « Au-delà de l’Europe »).


14. Afrika Film Festival Köln (15. – 25. September 2016)
83 Filme aus 25 Ländern Afrikas & 30 internationale Gäste

Fokus: Sisters in African Cinema

Schirmherrschaft: Mallence & Patrice Bart-Williams

Preisgekrönte Spiel-, Dokumentar- und Kurzfilme von den wichtigsten Festivals des afrikanischen Kontinents (Ouagadougou, Tunis, Durban, Sansibar...), neue
Produktionen aus der weltweiten afrikanischen Diaspora, den Schwerpunkt Sisters in African Cinema mit aktuellen Filmen von Regisseurinnen afrikanischer Herkunft und einer Podiumsdiskussion, drei Live-Musik-Acts, eine Ausstellung, eine Lesung sowie Schul- und Kindervorführungen – das bietet das Programm des 14. Afrika Film Festivals von FilmInitiativ Köln e.V., das vom 15. bis 25. September 2016 stattfindet.

Previews zur Einstimmung gibt es bereits einige Monate vor dem Festival quer durch Köln, so z.B.:
* einen südafrikanischen Kinderfilm (ZAMBEZIA) beim Afrikanischen Sommerfest im Jugendzentrum Northside in Chorweiler (4.6.)
* Spielfilme aus Nordafrika (STARVE YOUR DOG, Filmforum im Museum Ludwig) und der afrikanischen Diaspora (QU’ALLAH BÉNISSE LA FRANCE, präsentiert im Rahmen des Programms „Meine Kino Nacht“ von Shary Reeves im Odeon) bei den Kölner Kinonächten (8.7. & 9.7.)
* einen cineastischen Beitrag zum Thema Entwicklungspolitik beim AKWAABAAfrika-
Tag im Rautenstrauch-Joest-Museum (27.8.)
* Kurzfilme Schwarzer deutscher FilmemacherInnen in der Kulturreihe „Art&Amen“ der Kirche St. Michael am Brüsseler Platz (9.9.)
* einen Animations-Spielfilm aus der Elfenbeinküste (AYA DE YOUPOUGON) am
monatlichen Kinotag des Institut Français am Vorabend des Festivalbeginns (14.9.)

Zur Eröffnung des Festivals (am 15.9., Filmforum im Museum Ludwig) sind Filmschaffende aus Äthiopien, Kamerun, Kenia, Südafrika, Sudan und Tunesien eingeladen. Mallence Bart-Williams und ihr Bruder, der aus Köln stammende international bekannte Musiker Patrice, haben die Schirmherrschaft des Festival
übernommen. Sie stellen zum Auftakt einen Kurzspielfilm vor, den sie in Sierra Leone gedreht haben. Die afroamerikanische Autorin und Filmemacherin Beti Ellerson, die einen Blog zur Rolle von Frauen im afrikanischen Kino betreibt, wird den Fokus Sisters in African Cinema einleiten und die Band SISTERS (Onejiru, Nicole Hadfield, Mamadee Wappler & Meli Wharton) wird dazu live den passenden Soundtrack präsentieren. Der Eröffnungsfilm A PEINE J’OUVRE LES YEUX hat bereits Dutzende Preise bei internationalen Festivals gewonnen und erlebt mit seiner Vorführung beim Kölner Festival in Anwesenheit der tunesischen Regisseurin Leyla Bouzid seinen bundesweiten Kinostart. Als Kino-Preview läuft ebenso der Spielfilm HEDI (18.9.), für den der tunesische Schauspieler Madj Mastoura bei der Berlinale 2016 mit dem Silbernen Bären als bester Darsteller ausgezeichnet wurde.

Zu weiteren Highlights des elftägigen Programms gehören Spielfilme aus Ägypten, Algerien, Burkina Faso, der Elfenbeinküste, Mauritius, Marokko und Südafrika ebenso wie Dokumentationen über islamistische Kämpfer in Somalia, über den Einsatz von Musik gegen Kriegstraumata im Sudan, ein cineastisches Portrait des senegalesischen Kino-Pioniers Ousmane Sembène und eine selbstkritische Vorstellung des nigerianischen Nollywood-Kinos. Die Kurzfilm-Programme präsentierten aktuelle Produktionen aus Libyen, cineastische Entdeckungen aus allen Teilen des afrikanischen Kontinents sowie „Visual Art“ aus Afrika.

Bei der Zusammenstellung der Filme für den Schwerpunkt Sisters in African Cinema wurde FilmInitiativ von Regisseurinnen aus fünf Ländern beraten. Aus einer langen Vorschlagsliste wurden schließlich 33 Spiel-, Dokumentar- und Kurzfilme ausgewählt, die einen Überblick über das aktuelle Filmschaffen von Frauen in 13 afrikanischen Ländern sowie in der Diaspora bieten und beispielhaft für die Vielfalt der Inhalte, filmästhetischen Herangehensweisen und Genres stehen.

Bei einer Podiumsdiskussion erörtern Regisseurinnen aus Tunesien, Kamerun, Kenia und Südafrika die Stellung von Frauen im heutigen afrikanischen Filmschaffen (18.9.) und die Dokumentation FEMINISM INSH’ALLAH lädt dazu ein, mit der tunesischen Regisseurin Feriel Ben Mahmoud über Geschichte und Stand der Frauenbewegung in Nordafrika zu diskutieren (25.9.).

Für den Sisters-Schwerpunkt des Festivals erhielt FilmInitiativ erstmals Fördergelder der Kulturstiftung des Bundes. Diese erlauben nicht nur die deutsche Untertitelung vieler Filme, sondern auch die Einladung zahlreicher Regisseurinnen zum Festival in Köln sowie die Vermittlung von Filmen in weitere bundesdeutsche Städte (von Hamburg über Münster, Osnabrück, Saarbrücken, Freiburg und Berlin bis nach Bayreuth). Das Projekt illustriert die überregionale Bedeutung, die das Kölner Afrika Film Festival als größtes seiner Art in Deutschland und eines der bedeutendsten in Europa inzwischen gewonnen hat.

Weitere Hauptförderer des Festivals sind das Kulturamt der Stadt Köln und Engagement Global, die Förderabteilung für entwicklungspolitische Bildung des BMZ. Darüber hinaus konnten für das Festival 2016 wieder Dutzende Unterstützerinnen und Kooperationspartner gewonnen werden.

So findet z.B. eine Veranstaltung mit Film, Lesung, Live-Musik und afrikanischen Gästen unter dem Titel Afrika 2016: Cool, kreativ und visionär in der Zentralbibliothek statt (19.9.) und eine Diskussionsveranstaltung mit Film und Regisseur zur Revolution in Burkina Faso in Kooperation mit dem africologneFESTIVAL im Filmclub 813 (20.9.).

Zum Festivalprogramm gehören schließlich noch zwei Schulvorstellungen mit Spielund Animationsfilmen für ältere (16.9.) und jüngere (23.9.) Klassen, ein südafrikanischer Zeichentrickfilm zum Kölner Weltkindertags-Fest (18.9.) sowie die Verleihung von Publikumspreisen für den besten Spielfilm (gestiftet von der Zeitschrift choices) und für die beste Dokumentation (gestiftet von der Dokumentarfilmredaktion des WDR). Dazu wird die Rapperin AWA (African Women Arise) aus Zimbabwe auftreten, bevor das Festival mit dem
marokkanischen Abschlussfilm L’ORCHESTRE DES AVEUGLES am 25.9. zu Ende geht.

Für Vorankündigungen des Festivals und Berichte über dessen Verlauf und die
Diskussionen mit den internationalen Gästen stellt FilmInitiativ gerne Sichtkopien von Filmen (per Link oder DVD) sowie Pressefotos und Hintergrundmaterialien zur Verfügung. Anfragen und Interviewwünsche bitte an: oder telefonisch (+49 – 221 – 46 96 243)
AnsprechpartnerInnen: Christa Aretz, Esther Donkor, Sebastian Fischer, Karl Rössel Ausführliche Informationen zum Festival finden sich ab August auf der Internetseite Der Festival-Trailer kann dort bereits gesichtet werden.

No comments:

Post a Comment

Relevant comments are welcome - Les discussions constructives sont les bienvenues

Blog Archive