The purpose of the African Women in Cinema Blog is to provide a space to discuss diverse topics relating to African women in cinema--filmmakers, actors, producers, and all film professionals. The blog is a public forum of the Centre for the Study and Research of African Women in Cinema.

Le Blog sur les femmes africaines dans le cinéma est un espace pour l'échange d'informations concernant les réalisatrices, comédiennes, productrices, critiques et toutes professionnelles dans ce domaine. Ceci sert de forum public du Centre pour l'étude et la recherche des femmes africaines dans le cinémas.

ABOUT THE BLOGGER

My photo
Director/Directrice, Centre for the Study and Research of African Women in Cinema | Centre pour l'étude et la recherche des femmes africaines dans le cinéma

25 November 2015

Prix Safi Faye pour la meilleure réalisatrice - Safi Faye Award for the best woman filmmaker - JCC - Journées Cinématographiques de Carthage

Prix Safi Faye pour la meilleure réalisatrice - Safi Faye Award for the best woman filmmaker - JCC - Journées Cinématographiques de Carthage
(CREDIF - UNESCO)

[Français]
Le cinéma est fait de création et d’esthétisme mais il est aussi un combat, surtout dans le continent africain et le monde arabe ou les conditions de fabrication d’un film sont encore très difficiles, a fortiori quand la combattante est une FEMME.

Même si minoritaires, les femmes ont marqué autant par la qualité de l’image produite que par la richesse des contenus et des thèmes de leurs œuvres. La revendication d’émancipation était au cœur de cet engagement.

Aujourd’hui, de plus en plus de réalisatrices arabes and africaines bravent les obstacles et parviennent à faire éclater leur talent sur nos écrans. C’est pourquoi nous choisissons de saluer leur courage et leurs efforts en attribuant une récompense exclusive aux femmes CINEASTES. Dans l’espoir que d’autres femmes, jeunes cinéastes et artistes de tous bords, puisent en ELLES la détermination de poursuivre leurs rêves.

Pour sa 26 ème édition, l'engagement des JCC fait un pas en avant en décernant un PRIX honorant la meilleure réalisatrice de la compétition officielle, toutes sections confondues.

Ce prix initié par le CREDIF (Centre de Recherches, d'Etudes, de Documentation et d'Information sur la Femme) et soutenu par l'UNESCO (Organisation des Nation unies pour l'éducation, la science et la culture). Il vise à récompenser une femme réalisatrice dont le film, qu’il soit un long-métrage de fiction, ou un long-métrage documentaire, aura été retenu en compétition officielle.

Ce prix portera le nom symbolique de SAFI FAYE ; PREMIERE femme réalisatrice africaine. Cette artiste pionnière a montré le chemin d'une possible création cinématographique féminine et africaine.

[English]
Cinema is made from creativity and aesthetics but also out of struggle, especially on the African continent and in the Arab world where the conditions of making a film are still very difficult, especially when the combatant is a WOMAN.

While even in the minority, women have made their mark by the quality of the image produced, as well as the richness of the content and the themes of their work. Their engagement is drawn from being empowered.

Today, more and more Arab and African women filmmakers brave the obstacles and are able to demonstrate their talent on our screens. That is why we choose to salute their courage and their efforts by awarding a prize exclusively to women CINEASTES. In the hope that other women, young filmmakers and artists of all stripes, will draw from them the determination to pursue their dreams.

For its 26th edition, the engagement of the JCC takes a step forward by presenting an AWARD honouring the best woman filmmaker of the official competition, all sections included.

This award was initiated by the CREDIF Centre de Recherches, d'Etudes, de Documentation et d'Information sur la Femme (Centre for the Research, Study, Documentation and Information on Women) and supported by UNESCO (United Nations Organization for Education, Science and Culture). It aims to reward a woman filmmaker whose film—be it a feature or a long documentary—has been selected in the official competition.

This prize will bear the symbolic name of SAFI FAYE; FIRST African woman filmmaker. This pioneering artist has shown the way to a possible woman-inspired and African cinematographic creation.

No comments:

Post a Comment

Relevant comments are welcome - Les discussions constructives sont les bienvenues