Françoise Pfaff: A l'écoute du cinéma sénégalais (In tune with Senegalese cinema)

Françoise Pfaff:

À l'ecoute du cinéms sénegalais (In tune with Senegalese cinema)

Version française ci-après

 

Published in French, A l'écoute du cinéma sénégalais (L'Harmattan: Images plurielles, 2010) by Françoise Pfaff, may be loosely translated as "In tune with Senegalese cinema."

"This book depicts the state of Senegalese cinema some 50 years after its emergence through the works and voices of 22 filmmakers representing various generations and different cinematic trends. Who are these men and women behind their cameras? How do they live? What do they think? What are their resources and methods of work? What role have they chosen to play in the unraveling of time and an ever-encroaching globalization? How will they develop their cinema while asserting their socio-cultural uniqueness? How do digital technologies influence their trade? How will their films serve as memories for the future? Are their aspirations and challenges essentially Senegalese or are they to be found on an African or even worldwide scale? What does the New Wave of Senegalese directors have to say? How do they compare with their elders?

With seriousness and sparks of biting humor, these film practitioners speak about their training, the themes and aesthetics of their works, as well as matters of production and distribution. In doing so, they illustrate the wealth of their cultural matrix and reflect a humanism which is both lucid and generous. The issues on which they focus are of interest to people versed in the arts, history, sociology, anthropology, politics and economics."

Photo credit: María Roof

Born and educated in Paris, Françoise Pfaff is Professor of French and Francophone Studies at Howard University (Washington, DC.), where she also teaches courses on literature and film from France, West Africa, and the Caribbean. She has published numerous articles and four books on African cinema: The Cinéma of Ousmane Sembène, A Pioneer of African Film (Greenwood Press, 1984), Twenty-five Black African Filmmakers (Greenwood Press, 1988), Focus on African Films (Indiana University Press,  2004), and A l’écoute du cinéma sénégalais (L’Harmattan, 2010). She is also the author of a book on the Guadeloupean writer Maryse Condé entitled Entretiens avec Maryse Condé (Karthala, 1993), which she translated into English as Conversations with Maryse Condé (University of Nebraska Press, 1996).

Also on the African Women in Cinema Blog:

The "regard croisé” of Françoise Pfaff: Pioneer of African Cinema Studies in the United States

Françoise Pfaff:

À l'ecoute du cinéms sénegalai

 

Cet ouvrage présente l'état des lieux du cinéma sénégalais 50 ans après son émergence, à travers les témoignages de 22 cinéastes de tendances et de générations différentes. Qui sont ces hommes et ces femmes derrière leurs caméras ? Quelles sont leurs vies, leurs idées, leurs visions, leurs oeuvres, leurs ressources et leurs méthodes de travail ? Quel rôle s'assignent-ils dans la marche de temps et une mondialisation qui gagne sans cesse du terrain ? Quelles voies prônent-ils pour le développement de leur cinéma et l'affirmation de leur spécificité socioculturelle ? Que change pour eux le numérique ? Comment constituent-ils une mémoire cinématographique de leur époque ? Leurs aspirations et leurs défis sont-ils essentiellement sénégalais ou se retrouvent-ils à l'échelle africaine, voire planétaire ? Que dit la nouvelle vague des jeunes cinéastes sénégalais ? Avec sérieux mais aussi avec humour, ces réalisateurs parlent de leur formation, de leurs thématiques, de leur esthétique, de la production et de la distribution de leurs films, ainsi que de leur pays, de l'Afrique mais aussi du monde. Ce faisant, ils nous réverbèrent les richesses de leur matrice culturelle, et font souvent preuve d'un humanisme à la fois lucide et généreux. Ce qu'ils ont à dire présente un intérêt artistique, historique, sociologique, anthropologique, politique et économique.

Photo credit: María Roof

Françoise Pfaff, d'origine alsacienne et guadeloupéenne, est née à Paris où elle a effectué toutes ses études. Elle réside depuis des années aux Etats-Unis où elle est professeur à Howard University (Washington D.C.). Elle y enseigne le français, les cinémas et littératures des pays francophones d'Afrique et de la Caraïbe. Elle a publié de nombreux articles ainsi que trois livres sur le cinéma africain: The Cinema of Ousmane Sembene, A Pioneer of African Film (Greenwood Press, 1984), Twenty-Five Black African Filmmakers (Greenwood Press, 1988) et Focus on African Films (Indiana University Press, 2004). Elle est aussi l'auteur d'un ouvrage sur l'écrivaine antillaise Maryse Condé, Entretiens avec Maryse Condé (Karthala, 1993), qu'elle a traduit en anglais sous le titre de Conversations with Maryse Condé (University of Nebraska Press, 1996).