The purpose of the African Women in Cinema Blog is to provide a space to discuss diverse topics relating to African women in cinema--filmmakers, actors, producers, and all film professionals. The blog is a public forum of the Centre for the Study and Research of African Women in Cinema.

Le Blog sur les femmes africaines dans le cinéma est un espace pour l'échange d'informations concernant les réalisatrices, comédiennes, productrices, critiques et toutes professionnelles dans ce domaine. Ceci sert de forum public du Centre pour l'étude et la recherche des femmes africaines dans le cinémas.

24 June 2018

Mis Me Binga 2018 – Mireille Niyonsaba : Tresor Tissé | Woven Treasure (Burundi)


Documentary | Documentaire
Tresor Tissé | Woven Treasure
Mireille Niyonsaba (Burundi)

SYNOPSIS

[English]
The woven cloth of African origin seems to have fallen by the wayside, because Africans adopt foreign cloth such as wax and basin. I decided to meet those who still have an attachment to the traditions of this locally cloth, to understand their value and the social and symbolic function. But what about the transmission of generational savoir-faire for the survival of this fragile heritage? From an economic standpoint could this textile be a valuable carrier of knowledge? We confront this traditional cloth with that of the wax.

[Français]
Les pagnes tissés d’origine africaine semblent passer à la trappe, car les Africains adoptent des pagnes étrangers tels que le wax et le basin. J’ai décidé d’aller à la rencontre de ceux qui ont encore de l’attachement quant aux traditions de ces pagnes tissés localement, pour comprendre la valeur et la fonction sociale et symbolique de ces pagnes. Mais qu’en est-il de la transmission du savoir-faire générationnel pour la survie de ce patrimoine fragile ? Ce textile peut-il être un excellent porteur du point de vue économique? Nous confrontons ce pagne traditionnel avec le wax...


BIOGRAPHY | BIOGRAPHIE

[English]
Mireille is a journalist and has made advertising and institutional films with the commercial service of the National Radio and Television of Burundi. In addition, she works in the programming department at FESTICAB, International Festival of Cinema and Audiovisual of Burundi.

She was actively involved in the realization of 5 short animated films in Burundi collaboration with the Belgian crew, including Butoyi, 2013, Kanyan, 2012, Gahungu, 2012, Keza et Karire, 2011, Mfashabagowe, 2011. The themes included respectively, girls' education and violence against girls, civil registration campaign for children, children's rights, infant nutrition and school education.

Mireille Niyonsaba has also trained in animation filmmaking and cinematography with CFI, Studio Malembe Maa. In 2011, she directed a short animated film, “Elle a compris” (She understands). In 2012, she co-directed with five other young people from different African countries, Kamikazi et l’arbre au mille pouvoirs (Kamikazi and the tree of a thousand powers) a short animation film on the theme of an African tale.

[Français]
Mireille est journaliste et a réalisé des films publicitaires et  institutionnels avec le service commercial de la Radiotélévision Nationale du Burundi. La réalisatrice travaille au service de  Programmation au FESTICAB, Festival International du Cinéma et de l’Audiovisuel du Burundi.

Elle a participé pleinement à la  réalisation de 5 courts films d’animation au Burundi avec l’équipe de Camera-etc. de Belgique dont  Butoyi, 2013, Kanyan, 2012, Gahungu, 2012, Keza et Karire, 2011, Mfashabagowe, 2011. Sur respectivement les thématiques de l’éducation scolaire des filles et des violences faites aux filles, l’inscription des enfants à l’état civil, droit des enfants, la nutrition des enfants en bas âge ainsi que l’éducation scolaire.

Elle a également suivi des formations en réalisation de film d’animation avec CFI, le Studio Malembe Maa, l’association camera etc. de Belgique Elle a réalisé, en 2011, un court film d`animation, « Elle a compris ». Elle a coréalisé, fin 2012, avec d’autres 5 jeunes de différents pays d’Afrique  « Kamikazi et l’arbre au mille pouvoirs », un court film d’animation sur la thématique d’un conte africain.

No comments:

Post a Comment

Relevant comments are welcome - Les discussions constructives sont les bienvenues