The purpose of the African Women in Cinema Blog is to provide a space to discuss diverse topics relating to African women in cinema--filmmakers, actors, producers, and all film professionals. The blog is a public forum of the Centre for the Study and Research of African Women in Cinema.

Le Blog sur les femmes africaines dans le cinéma est un espace pour l'échange d'informations concernant les réalisatrices, comédiennes, productrices, critiques et toutes professionnelles dans ce domaine. Ceci sert de forum public du Centre pour l'étude et la recherche des femmes africaines dans le cinémas.

10 February 2017

FESPACO 2017: Hyménée by/de Violaine Maryam Blanche Bellet (Morocco | Maroc)

FESPACO 2017: Hyménée by/de
Violaine Maryam Blanche Bellet
(Morocco | Maroc)


OFFICIAL COMPETITION | COMPETITION OFFICIELLE
FICTION: SHORT FILM | COURT MÉTRAGE

Poulain d'Or | Golden 


[English]
Hymenee is a love story. Two people, faced with the particularly rigid and normative social rules of an arranged marriage, end up finding, with their heart, a personal and intimate way to love each other. Abbas and Nothrate adapt as best they can to tradition and their impulses….

The heart of my subject is an organ, the hymen: in relationship to limits, to boundaries. It separates and connects man and woman on the level of intimacy, and it is also a social issue, separating and linking the intimate sphere and the social sphere. The young couple, brutally confronted with the vertiginous problems of this organic frontier, goes beyond the conflict and finds a space of creativity and tolerance….

[Français]
Hyménée est une histoire d’amour. Deux êtres, confrontés aux règles sociales particulièrement rigides et normatives d’un mariage arrangé finissent par trouver, avec leur coeur, un chemin personnel et intime pour s’aimer. Abbas et Nothrate vont s’accommoder comme ils peuvent de la tradition et de leurs pulsions…

Le coeur de mon sujet est ici un organe en rapport avec la limite, la frontière : l’hymen. Il sépare et relie l’homme et la femme sur le plan de l’intimité, et il est aussi un enjeu social, séparant et reliant la sphère intime et la sphère sociale. Le jeune couple, confronté brutalement aux problématiques vertigineuses de cette frontière organique, dépasse le conflit et trouve un espace de créativité et de tolerance…. 

No comments:

Post a Comment

Relevant comments are welcome - Les discussions constructives sont les bienvenues