Call for films: Women and Work - Appel à projets de films: Femmes et Travail

Women and Work - Femmes et Travail

Date limite de dépôt des candidatures: 31 Janvier 2012 | The deadline for applications has been extended to the 31st January 2012.

LE CONTEXTE - Les femmes au Moyen-Orient et en Afrique du Nord sont confrontées à de nombreux obstacles à leur entrée et réussite sur le marché du travail. Des points de vue largement ancrées dans la communauté renforcent les rôles traditionnels et découragent les femmes de poursuivre une carrière professionnelle. Plusieurs d'entre elles qui mènent une vie active, demeurent souvent invisibles dans le monde du travail. Cet appel à projets de films fait partie d'une campagne médiatique qui couvre l'Egypte, la Jordanie, le Maroc et la Tunisie et qui vise à sensibiliser sur les inégalités actuelles et à changer les perceptions et les attitudes envers les femmes dans le monde du travail.

APPEL A PROJETS DE FILMS - Les projets soumis devront présenter seront des projets de courts métrages de fiction ou de documentaires, racontant des histoires individuelles typiques ou exceptionnelles sur le sujet "Femmes et Travail". Le concours est ouvert aux jeunes réalisateurs ou scénaristes ayant de l'expérience préalable dans la réalisation d'un film. Les projets retenus se verront accorder le financement intégral de la production du film et seront ensuite projetés en Egypte, en Jordanie, au Maroc et en Tunisie.

Les formulaires de demande sont disponibles en arabe, en anglais et en français. S'il vous plaît, télécharger ici: Egypte, Jordanie, Tunisie et Maroc.
.........................................................................
القضية ـ تواجه المرأة في إقليم الشرق الأوسط وشمال أفريقيا العديد من العقبات عند محاولتها الدخول إلى سوق العمل والنجاح فيه. ويضاف إلى ذلك أن مفاهيم المجتمع التي تنتشر على نطاق واسع تعمل على ترسيخ الأدوار التقليدية، وتثني من عزيمتها على البحث عن مسار مهني احترافي، وكثيراً ما تظل المرأة العاملة غير مرئية في سوق العمل. هذه الدعوة المفتوحة لمشروعات الأفلام هي جزء من حملة إعلامية تغطي مصر، الأردن، المغرب وتونس وتهدف إلى زيادة الوعي بعدم المساواة الحالية وإلي تغيير المفاهيم والمواقف تجاه المرأة في عالم العمل.


مشروعات الأفلام ـ إن المشروع الذي يتم التقدم به يجب أن يتمثل في أفكار تصلح لأفلام قصيرة سواء كانت روائية قصيرة أو وثائقية، والتي تصور قصص فردية نمطية أو قصص بارزة عن المرأة والعمل. إن المسابقة مفتوحة للشباب من العاملين في صناعة الأفلام أو من كتاب الأفلام الذين يملكون خبرة سابقة في صنع الأفلام، وسوف تحصل المشروعات الفائزة على تمويل كامل لعملية إنتاج الفيلم، كما سوف يتم عرض هذه الأفلام في مصر والأردن والمغرب وتونس.


إستمارات التقدم متوفرة باللغة العربية، الإنجليزية والفرنسية.يرجى تنزيل هنا: مصر والأردن وتونس والمغرب.


يرجى ملاحظة : تم تمديد الموعد النهائي لتقديم الطلبات الى 31 يناير 2012.
.........................................................................
The campaign is implemented by gender and media NGOs in Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia. It is accompanied by the regional programme "Economic Integration of Women in the Middle East and North Africa" (EconoWin), supported by Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) on behalf of the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ).

OUR ISSUE - Women in the Middle East and North Africa face various obstacles entering and succeeding in the labour market. Widely established community perceptions reinforce traditional roles and discourage them from pursuing a professional career. Those who do work often remain invisible. This open call for film projects is part of a media campaign covering Egypt, Jordan, Morocco, and Tunisia that aims to raise awareness of current inequalities and to change perceptions and attitudes towards women in the working world.

CALL FOR FILM PROJECTS - Project submissions should be concepts for fiction or documentary films featuring typical or outstanding individual stories about women and work. The competition is open to young film makers or screenwriters with previous experience in filmmaking. Winning projects will be awarded full financing for film production and will then be screened throughout Egypt, Jordan, Morocco, and Tunisia.

Application forms are available in Arabic, English and French. Please download here: Egypt, Jordan, Tunisia and Morocco

https://www.facebook.com/CampaignWomenandWork