The purpose of the African Women in Cinema Blog is to provide a space to discuss diverse topics relating to African women in cinema--filmmakers, actors, producers, and all film professionals. The blog is a public forum of the Centre for the Study and Research of African Women in Cinema.

Le Blog sur les femmes africaines dans le cinéma est un espace pour l'échange d'informations concernant les réalisatrices, comédiennes, productrices, critiques et toutes professionnelles dans ce domaine. Ceci sert de forum public du Centre pour l'étude et la recherche des femmes africaines dans le cinémas.

11 August 2016

Afrika Film Festival Cologne 2016, Fokus : Sisters in African Cinema - Programmheft | Booklet | Brochure - Deutsch | English | Français


Afrika Film Festival Cologne 2016
Fokus : Sisters in African Cinema

PROGRAMMHEFT | BOOKLET | BROCHURE


Deutsch
Fokus: SISTERS IN AFRICAN CINEMA
Frauen vor und hinter der Kamera gewinnen im afrikanischen Filmschaffen zunehmend an Bedeutung. Sie wenden ihre cineastischen Blicke nicht nur auf die Rolle und die Probleme von Frauen im Alltag, sondern auch auf Frauen im Widerstand gegen patriarchale Strukturen, Ungerechtigkeiten, Gewalt und Menschenrechtsverletzungen sowie auf Frauen in Politik und Kultur. Mit dem Fokus SISTERS IN AFRICAN CINEMA will FilmInitiativ Köln das aktuelle Film- schaffen afrikanischer Frauen vorstellen und eurozentrischen Blicken auf Frauen in Afrika Perspektiven von Frauen aus Afrika entgegensetzen.

English
Theme: SISTERS IN AFRICAN CINEMA 
Women are becoming increasingly more important in African cinema, both on-screen and behind the camera. Their films take a cinematic look at the daily role of women and the prob- lems they face, at women who fight against patriarchal struc- tures, injustice, violence and an abuse of their human rights, and at women in politics and culture. With the theme SISTERS IN AFRICAN CINEMA, FilmInitiativ Köln wants to present the current filmmaking exploits of African women and to pit Euro- centric perceptions of women in Africa against the reality seen through the eyes of African women.

Français
Thème: SISTERS IN AFRICAN CINEMA
Les femmes devant et derrière la caméra ont de plus en plus d’importance dans la création cinématographique africaine. Elles portent leur regard de cinéaste non seulement sur le rôle et les problèmes des femmes au quotidien, mais aussi sur des femmes qui refusent les structures patriarcales, les injustices, la violence et les violations des droits de l’homme, ainsi que sur des femmes engagées dans la politique et la culture. Avec ce thème central SISTERS IN AFRICAN CINEMA, FilmInitiativ Köln peut présenter la création cinématographique actuelle des femmes africaines et remplacer le regard eurocentrique sur les femmes en Afrique par des perspectives données par des femmes d’Afrique.


Beti Ellerson: Sisters in African Cinema 

Deutsch, seite 26
Sisters in African Cinema von Beti Ellerson

English, page 29
Sisters in African Cinema by Beti Ellerson

Français, page 29

No comments:

Post a Comment

Relevant comments are welcome - Les discussions constructives sont les bienvenues