The purpose of the African Women in Cinema Blog is to provide a space to discuss diverse topics relating to African women in cinema--filmmakers, actors, producers, and all film professionals. The blog is a public forum of the Centre for the Study and Research of African Women in Cinema.

Le Blog sur les femmes africaines dans le cinéma est un espace pour l'échange d'informations concernant les réalisatrices, comédiennes, productrices, critiques et toutes professionnelles dans ce domaine. Ceci sert de forum public du Centre pour l'étude et la recherche des femmes africaines dans le cinémas.

ABOUT THE BLOGGER

My photo
Director/Directrice, Centre for the Study and Research of African Women in Cinema | Centre pour l'étude et la recherche des femmes africaines dans le cinéma

31 December 2009

Women’s presence in African Screen | La presence de la femme dans Ecrans d’Afrique - 1991-1998

Women’s presence in African Screen | La presence de la femme dans Ecrans d’Afrique

Ecrans d’Afrique/African Screen was the first pan-African revue of its kind dedicated to cinema, television and audiovisual production in Africa. Created by FEPACI, the Pan-African Federation of Filmmakers, it was in existence from 1991 to 1998.

Écrans d'Afrique / African Screen était la première revue panafricaine du genre consacrée au cinéma, à la télévision et à l’audiovisuel en Afrique. Créé par la FEPACI, la Fédération Panafricaine des Cinéastes, il existait de 1991 à 1998.

[English]
Women were visible both on the covers and in the pages of the revue, from the introductory issue, which gave homage to Burkinabé actress Edith Nikiema with a full-page photograph on the back cover. 

Following are citations of the articles, profiles and newsfeeds highlighting African women in all areas of cinema: filmmakers, editors, actors, producers, make-up artists, and other positions.

[Français]
Les femmes étaient visibles sur les couvertures et dans les pages de la revue dès le numéro introductif qui a rendu hommage à la comédienne burkinabé Edith Nikiema, avec une photo pleine page sur la couverture arrière de la revue.

Ci-dessous sont des citations d’articles, les profils et les informations sur les femmes africaines dans tous les domaines du cinéma: cinéastes, monteuses, comédiennes, productrices, maquilleuses et autres titres.


Ecrans d’Afrique/African Screen N° 0 – 1991 
(Edith Nikiema back cover/couverture arrière)

The introductory issue presents the future format and subject matter |
Le numéro introductif présentant le futur format tout comme le contenu.

Hommage/Tribute to/à Edith Nikiema


Ecrans d’Afrique/African Screen N° 1 – 1992

Nouveaux visages | New Faces:
Fanta Nacro, Burkina Faso-Director, p. 35.

Dossier:
Cinema africain au féminin | Un difficile enfantement/African women in cinema | A difficult childbirth. Summary of the Historical African Women in the Cinema Workshop, FESPACO 1991, par/by Emmanuel Sama – p. 69.


Ecrans d’Afrique/African Screen N° 2 - 1992

At a Glance | Coup d’oeil :
Saikati by/de Anne Mungai (Kenya), p. 29.

Nouveaux visages | New Faces :
Anne-Laure Folly, Togo, director/cinéaste, p. 36.
Maysa Marta, Guinée-Bissau, actress/comédienne, p. 37.
Véronique Dessout, Guadeloupe, director/réalisatrice, p. 38. 

Panorama | Panoramique:
Annette Mbaye d’Erneville, director/directrice of/de Recidak, p. 46.
Euzhan Palcy by/de Véronique Dessout, p. 88.

Dossier :
La nouvelle generation des cinéastes/The New Generation of Nigerian Filmmakers: Funmi Osoba, by/par Françoise Kaboré, p. 70.

Links | Jonctions
Interview with/Entretien avec Oumou Sy, profession costumière / Oumou Sy, profession costume designer by/par Alessandra Speciale, p. 104.

Rubriques
Naissance de la | Birth of the revue Ciné Culture Afrique director/directrice Anne Mbaye d’Erneville, p. 117.


Ecrans d’Afrique/African Screen N° 3 – 1993

Flash | En bref :
African Women in Film and Video - Kenya section, p. 5.

Nouveaux visages | New Faces:
Mouna Fettou, Morocco/Maroc, actress/comédienne, p. 43. 
Nadia El Fani, Tunisia, director/réalisatrice, p. 45.
Links | Jonctions
La "beauté" de Aminata | Aminata's beauty par/by Cheick Kolla Maïga, Aminata Zouré, make-up artist/ maquilleuse, p. 87.


Ecrans d’Afrique/African Screen N° 4 - 1993
(Akosua Busia, Ghana, on the cover/ sur la couverture)

La parole à | Speaking to :
Interview with/Entretien avec Akosua Busia, Ghanaian actress/comediénne, by/par Macy Domingo & Klevor Abo, p. 6.

At first sight | Focus :
Friends de/by Elaine Proctor (South Africa/Afrique du Sud), p. 29.


Ecrans d’Afrique/African Screen N° 5-6 - 1993

La parole à | Speaking to :
Interview with/Entretien avec Izza Genini, Morocco/Maroc, director/réalistrice by/par Thérèse-Marie Deffontaines, p. 8.

Women filmmakers in Morocco | Femmes cineaste au Maroc : Farida Benlyazid, Touda Bouanani, Farida Bourquia, Izza Genini, Imane Mesbahi, by/par Amadou Gaye, p. 10-11.

Portrait | Focus
“Zalika Souley: Star of Niger Films | Star des films nigériens” by/par N'daw, Aly N'Keury, p. 28.

Nouveaux visages | New Faces:
Kalthoum Bornaz, director/réalisatrice, Tunisia/Tunisie, by/par Tahar Chickaoui, p. 39. 
Joyce Makwenda, director/réalisatrice, Zimbabwe, by/par Clément Tapsoba, p. 39. 
Franceline Oubda, director/réalisatrice, Burkina Faso, by/par Clément Tapsoba,p. 40.
Links | Jonctions :
Toni Morrison, Africa in the voice/l’Afrique dans la voix, p. 81.

Ecrans d’Afrique/African Screen N° 7 – 1994
(Naky Sy Savané & Félicité Wouassi, on cover | sur la couverture)

Focus | At first sight :
Home away from home by/de Maureen Blackwood, (GB/Caribbean), by/par Annamaria Gallone, Alessandra Speciale p. 23.

Portrait
A Threefold Trial: African, Female and Actress | La triple galère des femmes, africaines, actresses Portrait of Naky Sy Savane, Côte d’Ivoire & Félicité Wouassi, Cameroon by/par Alessandra Speciale, p. 24.


Ecrans d’Afrique/African Screen N° 8 - 1994
(Moufida Tlatli & Selma Baccar, on cover | sur la couverture)

La parole à | Speaking to:
Moufida Tlatli & Selma Baccar
Stories of Women/Une affaire de femmes
Selma, Nejia, Moufida and the others/et les autres
par/by Tahar Chikhaoui, p. 8-13.

Nouveaux visages | New Faces :
Margaret Fombé Fobé, réalisatrice/filmmaker, Cameroon by/par Clément Tapsoba, p. 27.
Kadiatou Konaté, réalisatrice/filmmaker, Mali by/par Jadot Sezirahiga, p. 28.

Portrait | Focus :
Miriam Patsanza: From Zimbabwe to South Africa: starting all over again | Du Zimbabwe à l’Afrique du Sud: on recommence tout by/par Julia Landau, p. 30.
Toto Bissainthe: The silence of Anacaona | Les silences d’Anacaona by/par Osange Silou, p. 33.

Panorama | Panoramique :
Annette Mbaye d’Erneville, director/directrice of/de Recidak, p. 45

Links | Jonctions :
Kahena Attia, Profession: monteuse | Profession: film editor, Tunisia | Tunisie by/par Françoise Kaboré, p. 67.


Ecrans d’Afrique/African Screen N° 9-10 – 1994
(Mouneissa Maiga, Mali, on the cover | sur la couverture)

Flash | Focus :
La cinquième conférence régionale des femmes, préparatoire de la conference de Beijing | Fifth Women's Regional Conference in preparation for the Beijing Conference, p. 4.

Portrait | Focus :
Farida Benlyazid, p. 20. 
Moufida Tlatli, p. 23.

At first sight/Coup d’oeil by/par Alessandra Speciale, Clément Tapsoba
Retrouver Oulad Moumen by/de Izza Genini, Maroc/France, p. 26.

Nouveaux visages | New Faces:
Viola Shafik, director/réalisatrice, Tunisie by/par Alessandra Speciale, p. 32.
Monique Phoba, director/réalisatrice, DRC, by/par Sambolgo Bangre,p. 33.
Review of/Lu pour vous :
Femmes d'images de l'Afrique francophone by/par Najwa Tlili, by/par Lynn Bettis, p. 73.

Ecrans d’Afrique/African Screen N° 11 – 1995

Flash/En bref:
National Bureau of the Pan African Union of Women in the Image Industry of Gabon, p. 5.

Pan-African Union of Women in the Image Industry reorganises | L’Union Panafricaine des Femmes de l’Image se reorganize., p. 5.
Nouveaux visages / New Faces:
Sarah Bouyain (assistant director/assistante réalisatrice) Burkina Faso, by/par Clément Tapsoba, p. 18.

Portrait | Focus :
D. Elmina Davis who recently died in Ghana, was a member of Ceddo Film and Video, A Black independent cinema group of the 1980s | D. Elmina Davis, récemment decedée au Ghana, faisait partie de Ceddo Film & Video, un des différents groups du cinéma independent noir des années 80.
At a first sight | Focus
The Battle of the Sacred Tree by/de Wanjiru Kinyanjui, Kenya, p. 24. 
Léon G. Damas by/de Sarah Maldoror, Guadeloupe, p. 24..

In depth | Plus en profondeur :
The Female Body, Culture and Space: The Female Body in African Cinema | Le Corps féminin, la culture et l’espace : le corps féminin dans le cinéma africain by/par Beti Ellerson, p. 28-35.

Panorama | Panoramique :
Women in the place of honour | Les femmes à l’honneur (in/dans) Fespaco 95: after the celebrations, what future for African cinema? | Après la fête, quel avenir pour le cinéma africain? By/par Clément Tapsoba, p. 37-42.


Ecrans d’Afrique/African Screen N° 12 – 1995
(Sarah Maldoror, Guadeloupe, on the cover | sur la couverture)

Speaking to | La parole à :
Sarah Maldoror, Guadeloupe, director/réalisatrice by/par Jadot Sezirahiga, p. 6.
Hafsa Z. Koudil, Algerie, director/réalisatrice by/par Cheick Kolla Maiga, p. 12.

Nouveaux visages | New Faces:
Oum Dierryla, Senegal, actress, comédienne by/par Clément Tapsoba, p. 17.
Dommie Yambo Odotte, Kenya, director/réalisatrice, by/par Noufou Ouedraogo, p. 18.
At a Glance/Coup d’oeil :
Ash-shaytan imra'/Le démon au féminin by/de Hafsa Zinai Koudil, Algerie/Algeria, p. 34.
Puk Nini by/de Fanta Nacro, Burkina Faso, p. 59.

Panorama | Panoramique :
Annette Mbaye d’Erneville, director/directrice of/de Recidak, p. 45.


Ecrans d’Afrique/African Screen N° 13-14 – 1996

Flash | Focus :
Chad/Tchad - A Fatwa Against/Une Fatwa prononcée contre Zara Yacoub, p. 7.

New Faces | Nouveaux visages :
Abiba Diarra, Actress/comedienne, Côte d’Ivoire-Mali by/par Sambolgo Bangre, p. 35.
At a Glance | Focus : 
La Danse du feu by/de Selma Baccar, Tunisia/Tunisie, p. 49.
Panorama | Panoramique
Alone: A Film about a Family in Zimbabwe | l’histoire d’une famille au Zimbabwe by/de Tsitsi Dangarembga, by/par Françoise Kaboré and Sakbolé, p. 62.


Ecrans d’Afrique/African Screen N° 15 – 1996
(Safi Faye, Senegal, on the cover | sur la couverture)

Flash | Focus :
South Africa: Women in Cinema | Afrique du Sud : Femme du cinéma, p. 7.

At a first sight | Coup d’oeil : 
Puk Nini by/de Fanta Nacro, Burkina Faso, p. 37.
Panorama | Panoramique : 
Mahen Bonetti : African Film Festival New York, p. 42.
The story of Mossane by Safi Faye | L’histoire de Mossane de Safi Faye, p. 45.
The story of Flame by Ingrid Sinclair |L’histoire de Flame d’Ingrid Sinclair, p. 51.

Dossier :
Asma al Bakri, director/réalisatrice, Egypt by/par Ahmed Atef, p. 61.


Ecrans d’Afrique/African Screen N° 16 - 1996
Speaking to | La parole à : 
Interview/Entretien, Ingrid Sinclair by/par Alessandra Speciale, p. 13-17.

New Faces | Nouveaux visages :
Maybelle Peters, director/réalisatrice, GB/Guyane-Guyana, p. 20. 

At a glance | Coup d’oeil
Film review of Mossane by Senegalese filmmaker, Safi Faye, p. 34. 

Panorama | Panoramique :
Recidak 96: When the Women of Cinema Take Action! | Quand les femmes du cinema se mobilisent! By/par Cheriff Amadou Diop, p. 39.


Ecrans d’Afrique/African Screen N° 17/18 - 1996

Flash | Focus :
Zimbabwe: An Association of Women Filmmakers | Une association des réalisatrices, p. 7.

Portait :
Martine Ilboudo Condé (Guinea/Burkina Faso) : When Women Standup, African Cinema Moves | Quand les femmes se lévent, le cinéma africain bouge, by/par Clément Tapsoba, p. 22.

At a Glance | Coup d’oeil :
Honey and Ashes by/de Nadia Fares, Tunisia/Tunisie, p. 27. 
Everyone's Child by/de Tsitsi Dangarembga, Zimbabwe, p. 27. 

Panorama | Panoramique
Female Scoop in Harare | Scoop féminin à Harare by/par Françoise Kaboré, p. 84.

Trends | Tendance
Aids in the City | Sida dans la cite II. Conversation with/avec Hanny Brigitte Tchelley, producer/productrice, Côte d’Ivoire, by/par Clément Tapsoba, p. 88.


Ecrans d’Afrique/African Screen N° 19 - 1997

Panorama | Panoramique :
The Women of | Les femmes du FESPACO 97: Valérie Kaboré or the filmmaker 'of all trades' | ou la réalisatrice à tout faire by/par Clément Tapsoba, p. 35.

Rubriques :
Recidak 8, p. 75.


Ecrans d’Afrique/African Screen N° 20 - 1997
(Mariam Kaba, Guinea, on the cover | sur la couverture)

Portrait :
Mariam Kaba en positif/Mariam Kaba thinks positive, par/by Anne Khady Sé, p. 36.


Ecrans d’Afrique/African Screen N° 21-22 – 1997
(Shirikiana Aina, USA, on the cover | sur la couverture)

Speaking to | La parole à : 
Do They Remember Us | Se rappellent-ils de nous ? Interview with/Entretien avec Shirikiana Aina, USA, by/par Beti Ellerson, p. 8-12.

Portrait :
Palesa Letlaka-Nkosi, South Africa/Afrique du Sud, by/par Corinne Miglioli, p. 41.

At a first sight | Focus par/by Michel Amarger, Joan Rundo, Alessandra Speciale : 
Pour le plaisir des yeux by Izza Genini, Morocco/Maroc, p. 45. 

Panorama |  Panoramique :
Discovery of a Festival/Découverte d’un festival by/de Wabei Siyolwe (Zambia/Zambie), p. 55.
The Variety of African Cultures | La variété des cultures africaines by/de Wabei Siyolwe (Zambia/Zambie), p. 67.
The Queens of the dancehall | Les reines du dancing by/par June Givanni, p.70.


Ecrans d’Afrique/African Screen N° 23 - 1998
African Gazes | Regards Africains
Bent Familia: Nourid Bouzid’s Tunisian Women | Les Tunisiennes de Nourid Bouzid, by/par Tahar Chikhaoui, p. 52.

Dossier: Slavery and Images | Esclavage et Images
Cult Cinéma : Slavery and cinema in the West Indies | Esclavage et cinema aux Antilles, by/par Osange Silou, p. 78.
Gloria Rolando (Cuba) on Slavery | au sujet d’esclavage by/par William Tanifeani, p. 86.


Ecrans d’Afrique/African Screen N°24 - 1998

Tribute to Djibril Diop Mambety
Djibril and myth : Anta and Linguère, portraits of women | Djibril et le mythe : Anta et Linguère, portraits de femmes by/par Nike Mogranti, p. 54.
Djibril and/et La Petite Vendeuse : L’envol suspend de Djibril | The suspended flight of Djibril by/par Michel Amarger, p. 68. 

Under the Baobab
Ousmane Sembene : The suburbs of women | La banlieue des femmes, by/par Baba Diop, p. 91.
Interview/Entretien with/avec Venus Seye, protagonist/protagoniste of/de Faat Kine by/de Ousmane Sembene by/par Baba Diop, p. 92.

No comments:

Post a Comment

Relevant comments are welcome - Les discussions constructives sont les bienvenues