The purpose of the African Women in Cinema Blog is to provide a space to discuss diverse topics relating to African women in cinema--filmmakers, actors, producers, and all film professionals. The blog is a public forum of the Centre for the Study and Research of African Women in Cinema.

Le Blog sur les femmes africaines dans le cinéma est un espace pour l'échange d'informations concernant les réalisatrices, comédiennes, productrices, critiques et toutes professionnelles dans ce domaine. Ceci sert de forum public du Centre pour l'étude et la recherche des femmes africaines dans le cinémas.

ABOUT THE BLOGGER

My photo
Director/Directrice, Centre for the Study and Research of African Women in Cinema | Centre pour l'étude et la recherche des femmes africaines dans le cinéma

18 September 2019

Lula Ali Ismaïl: Dhalinyaro (Afrika Film Festival Köln 2019)

Lula Ali Ismaïl
Dhalinyaro

Lula Ali Ismaïl (Djibouti-Canada)
Dhalinyaro, 2018, 85 min.


DESCRIPTION

English
Deka, Asma and Hibo, 3 young women (from different socio-economic backgrounds) who take their secondary school graduation exam. And that blazing sun and dust that masks the differences.

Français
Deka, Asma et Hibo, 3 jeunes femmes (issues de milieux socio-économiques différents) qui vont passer le BAC. Et ce soleil de plomb et cette poussière qui masque les différences.


BIO: LULA ALI ISMAIL

English
Lula Ali Ismail is a director and screenwriter from Djibouti who lives and works in Canada. Her family emigrated to Montreal in the early 1990s. Interested in the world theatre she enrolled in courses in theatrical art for two years. Though wanting to continue as an actress, she is only offered minor roles in several television series. In 2012, she pursues her interest in cinema from the other side of the camera, as director and screenwriter, creating the 27-minute film Laan.

Français
Lula Ali Ismail est une actrice, scénariste et réalisatrice djiboutienne qui vit et travaille au Canada. Sa famille émigre au début des années 1990 à Montréal. Elle s’intéresse au monde du théâtre, et suit un cours d’art théâtral pendant deux ans. Mais, désirant poursuivre comme comédienne, elle ne se voit proposer ensuite que des rôles mineurs dans plusieurs séries televises. En 2012, elle se lance de l’autre coté de la caméra, comme réalisatrice et scénariste, et crée un court métrage de 27 minutes, intitulé Laan.

(Image: jccarthage.com)
(Source: Wikipedia)

Kaouther Ben Hania : Les pastèques du Cheikh (Afrika Film Festival Köln 2019)

Kaouther Ben Hania
Les pastèques du Cheikh

Kaouther Ben Hania (Tunisia-France)
Les pastèques du Cheikh, 2018, 23 min.

DESCRIPTION

English
In Les pastèques du Cheikh a mocking satirical comedy from Tunisia, an act of piety becomes a respected imam’s downfall thanks to two crafty street kids. A humorous look at this year’s festival theme that explores fundamentalism of all shades in all African countries and the consequences of the conflicts it provokes. (Source: http://afrikafilmfestivalkoeln.de/en/program-2019/short-films/les-pasteques-du-cheikh/)

Français
Dans la comédie Les pastèques du Cheikh un imam respecté en Tunisie se retrouve pris au piège d’un acte de piété à cause de la roublardise de deux garçons de rue. Une approche pleine d’humour sur le thème principal du Festival cette année : les mouvements fondamentalistes, toutes couleurs confondues, dans les pays africains et les conséquences des conflits qu’ils provoquent.


BIO: KAOUTHER BEN HANIA

English
Director, screenwriter, born in Sidi Bouzid, Tunisia.

After advanced commercial studies, Kaouther Ben Hania enrolled in the School of Arts and Cinema of Tunis (EDAC) from 2002-2004 during which she made three films including La breche, a short film which garnered several awards.

In 2003, she participated in the feature writing workshop Aristote funded by Euromed. The next year she attended a documentary training at the Fémis (Paris) summer programme before enrolling in the scriptwriting curriculum in 2005.

In 2006, she directed her first professional short film Moi, ma sœur et la chose. She then joined the founding team of the Aljazeera Documentary channel where she worked until 2007. In 2008 she obtained a Master 2 at Paris 3 la Sorbonne nouvelle. The title of her research paper : "Le documenteur : la fiction avec ou contre le documentaire. (tr. The documenteur: fiction with or against the documentary."

In 2010 she made a 75-minute documentary Les imams vont à l'école (The imams go to school) which was a hit on the festival circuit. In 2011 she directed a 120-episode 3D children's television series, broadcast on Aljazeera Children. In 2013, she made a second short film Peau de colle. The Challat of Tunis (2013) was her first feature film. In 2016, Zaineb does not like snow | Zaineb takrahou ethelj won the Golden Tanit (JCC 2016, Tunisia), Best Documentary Award at CINEMED Montpellier (France) and Best Documentary Award at MEDFILM Rome 2016 (Italy). Her second feature film La belle et la meute | Beauty and the Dogs (2017) has won numerous awards. (From the French text: http://africine.org/?menu=fiche&no=19162). IMAGE: https://www.jcctunisie.org/jcc2018/filmsDetail.php?id_film=68

Français
Réalisatrice, scénariste, née à Sidi Bouzid, en Tunisie.

Après des hautes études commerciales, Kaouther Ben Hania, une fidèle de la Fédération tunisienne des cinéastes amateurs, rejoint entre 2002 et 2004 l'Ecole des Arts et du Cinéma de Tunis (EDAC) où elle réalise trois films d'écoles dont La brèche, un court métrage qui remporte plusieurs prix.
En 2003, elle participe à l'atelier d'écriture de longs métrages Aristote financé par Euromed. Elle suit une formation documentaire à l'université d'été de la Fémis (Paris) en 2004 avant de s'y inscrire en formation continue dans le département scénario en 2005.

En 2006, elle réalise son premier court métrage professionnel "Moi, ma sœur et la chose" puis rejoint l'équipe fondatrice de la chaine Aljazeera Documentaire et y travaille jusqu'à 2007. En 2008 elle obtient un master 2 à Paris 3 la Sorbonne nouvelle. Son mémoire de recherche est sur : "Le documenteur : la fiction avec ou contre le documentaire."

En 2010 elle signe un documentaire de 75 minutes "Les imams vont à l'école" qui rencontre un succès auprès des festivals. En 2011 elle réalise une série télévisuelle en 3D pour enfants de 120 épisodes, diffusée sur Aljazeera Children. En 2013, elle signe un deuxième court métrage "Peau de colle". "Le Challat de Tunis" (2013) est son premier long métrage. En 2016, "Zaineb n'aime pas la neige (Zaineb takrahou ethelj)" remporte le Tanit d'Or (JCC 2016, Tunisie), le Prix du Meilleur documentaire au CINEMED Montpellier (France) et le Prix du Meilleur documentaire au MEDFILM Rome 2016 (Italie).

Son second long métrage "La belle et la meute" (2017) a remporté de nombreux prix.

Yara Costa: Entre eu e Deus | Between God and I (Afrika Film Festival Köln 2019)

Yara Costa
Entre eu e Deus | Between God and I

Yara Costa (Mozambique-Portugal)
Entre eu e Deus (Between God and I)
2018, 60 min.

DESCRIPTION

English
On the island of Mozambique the country’s deep-rooted traditions have long lived in peaceful co-existence with its religions such as Christianity and Islam. But in recent times, evangelical sects and Wahhabi Islamists have started to pose a threat to the island’s multicultural life. Director Yara Costa illustrates this through the film’s main protagonist, a young Muslim woman named Karen. On the one hand, she is an independent feminist who champions equality and fights poverty-related problems in her homeland. On the other hand, she advocates the implementation of Sharia law. Between God and I gives the viewer an intimate look into the life of our protagonist which bristles with doubts and contradictions concerning her identity. Yara Costa aims to explain what happens “when fundamentalist religions – of all kinds – get to places where the state doesn’t reach.” (Source: http://afrikafilmfestivalkoeln.de/en/program-2019/entre-eu-e-deus-between-god-and-i/ 

Français
Sur la Ilha de Moçambique, des traditions profondément ancrées dans le pays ont longtemps coexisté avec des religions comme le christianisme et l’islam. Mais aujourd’hui, des sectes évangéliques et des islamistes wahabites menacent la cohabitation multiculturelle. La réalisatrice Yara Costa illustre ceci en prenant l’exemple de la jeune musulmane Karen. Elle apparaît d’un côté comme une féministe indépendante qui s’engage pour l’égalité et tente de trouver des solutions aux problèmes de pauvreté dans son pays. D’un autre côté, elle soutient l’instauration de la charia. Entre dieu et moi offre un aperçu intime de la protagoniste, qui est prise de doutes et de contradictions au sujet de son identité. Yara Costa veut souligner ce qui arrive « lorsque des fondamentalistes de toutes sortes s’imposent dans des domaines négligés par l’État ». (Source: http://afrikafilmfestivalkoeln.de/fr/programme-2019/entre-eu-e-deus-between-god-and-i/)


BIO: YARA COSTA

English
Yara Costa is a journalist and director from Mozambique. After living in Angola and South Africa and working as a reporter in Brazil, she decided to start making film adaptations of largely unknown African stories as a means of counteracting the negative stereotypes that often dominate western media. In 2009 she received a scholarship on the News & Documentary graduate programme at New York University. In 2011 she shot her first film Why are they here?: Chinese stories in Africa. (Source: http://www.filme-aus-afrika.de/EN/film-database/persons/personen-details/w/4104/)

Français
Yara Costa est une journaliste et réalisatrice du Mozambique. Après avoir vécu en Angola et en Afrique du Sud, puis avoir travaillé comme reporter au Brésil, elle a décidé de filmer des histoires inconnues venues d’Afrique pour combattre les stéréotypes négatifs, souvent véhiculés par les médias occidentaux. En 2009, elle décroche une bourse pour faire des études en technique journalistique et documentaire à l’Université de New York. En 2011, elle tourne son premier film Why are they here?: Chinese stories in Africa. (Source: http://www.filme-aus-afrika.de/FR/base-de-donnees-sur-les-films/personnes/personen-details/w/4104/)

Naziha Arebi : Freedom Fields (Afrika Film Festival Köln 2019)

Naziha Arebi
Freedom Fields

Naziha Arebi (UK-Libya)
Freedom Fields, 2018, 99 min.



DESCRIPTION

English
Filmed over five years, Freedom Fields follows three women and their football team in post-revolution Libya, as the country descends into civil war and the utopian hopes of the Arab Spring begin to fade. Through the eyes of these accidental activists, we see the reality of a country in transition, where the personal stories of love and aspirations collide with History.
An intimate film about hope, struggle and sacrifice in a land where dreams seem a luxury. A love letter to sisterhood and the power of team. Source: https://www.freedomfieldsfilm.com/the_film)

Français
Tourné sur cinq ans, Freedom Fields suit trois footballeuses et leur équipe dans la Libye post-révolutionnaire, alors que le pays sombre dans la guerre civile et que les espoirs utopiques du Printemps arabe commencent à s’estomper. À travers les yeux de ces militantes inhabituelles, le film nous propose la réalité d’un pays en transition, où les histoires d’amour et d’aspirations personnelles se confrontent à l’Histoire. (Source: http://lalucarne.fr/la-realisatrice-naziha-arebi-marraine-de-la-lucarne-7/)

BIO: NAZIHA AREBI 

English
Director Naziha Arebi is a Libyan/British artist and filmmaker who returned to Libya during the revolution to work and explore her father's homeland. Naziha works at the intersection of art and activism and is co-founder of film collective HuNa. Alongside her first feature Freedom Fields she is currently producing the documentary feature "After a Revolution" and has a fiction film in development. Naziha is a Hot Docs Blue Ice fellow and a Sundance Lab fellow, a WEF Global Shaper and part of The Lumiere d'Afrique collective. Her artwork has been published extensively in print and exhibited globally. (Source: https://www.freedomfieldsfilm.com/the_film)

Français
La réalisatrice anglo-lybienne sera présente au Louxor le jeudi 6 juin à 20h15 pour donner le coup d’envoi du festival et échanger autour de son documentaire Freedom Fields, projeté lors de cette soirée d’ouverture.
Née en 1984 d’un père libyen et d’une mère anglaise, Naziha Arebi a grandi à Hastings, ville balnéaire du sud de l’Angleterre. Spécialisée dans le théâtre, elle se forme ensuite au cinéma, une passion qui va rapidement devenir son métier.
Après ses études, elle s’en va en Libye afin de mieux connaître la culture de son père. Là-bas, la vie quotidienne va rapidement inspirer son travail de photographe et de réalisatrice. Ses photographies et installations sont alors exposées dans le monde entier, de Tripoli à Paris en passant par Barcelone et Londres.
En 2012, elle cofonde, HuNa Productions, un collectif de cinéastes visant à améliorer et à développer le cinéma libyen en tant qu’outil de changement. Elle a réalisé des courts-métrages sur la réconciliation libyenne et un documentaire sur une militante libyenne assassinée avant d’entamer le tournage de Freedom Fields, son premier long-métrage sorti en 2018. (Source: http://lalucarne.fr/la-realisatrice-naziha-arebi-marraine-de-la-lucarne-7/)


17 September 2019

Women at the | Frauen beim | Les Femmes au : Afrika Film Festival Köln - 19. -29 September 2019

Women at the | Frauen beim | Les Femmes au Afrika Film Festival Köln
19. -29 September 2019

Fokus:
Fundamentalismus & Migration
Fundamentalism and Migration
Fundamentalisme et Migration

Hawa Essuman (Kenya), 2019 Festival patron:
There’s a rediscovery of heritage on the continent and with that comes a shift in the relationship with Africa and Europe although not in a way that either side considered. Navigating this new space is delicate. A lot of thought is being given to what this looks like and what the ramifications are when put in the perspective of the shared histories that were never balanced. Is it now, despite the verbal will?

Fatima Sissani (Tunisia) : Cinema that reflects political history
Gastbeitrag | Guest Contribution | Contribution d’invitée 

Fibby Kioria (Uganda/Kenya)
Short film selection and discussion


FILM SELECTION

Dhalinyaro, 2018, 85 min.
Lula Ali Ismaïl (Djibouti-Canada)

Oufsaiyed Elkhortoum (Khartoum Offside), 2019, 75 min.
Marwa Zein (Sudan-Germany)

Sofia, 2018, 86 min,
Meryem Benm’Barek-Aloïsis (Morocco)

Fig Tree, 2018, 93 min.
Aäläm-Wärqe Davidian (Israel-Ethiopia)

Freedom Fields, 2018, 99 min.
Naziha Arebi (UK-Libya)

Entre eu e Deus (Between God and I), 2018, 60 min.
Yara Costa (Mozambique-Portugal)

Les pastèques du Cheikh, 2018, 23 min.
Kaouther Ben Hania (Tunisia-France)

African Shorts

Brotherhood, 2018, 25 min.
Meryam Joobeur (Tunisia-USA-Canada)

Family in Exile, 2018, 15 min.
Fatima Matousse (Morocco)

Un air de kora, 2018, 23 min.
Angèle Diabang (Senegal)

Black Mamba, 2017, 20 min.
Amel Guellaty (Tunisia)

14 September 2019

Festival International du Film de Femmes de Salé | International Women’s Film Festival of Salé - Edition 13, 2019 - Maroc | Morocco

Festival International du Film de Femmes de Salé
International Women’s Film Festival of Salé
Edition 13, 2019 - Maroc | Morocco
16-21 Septembre | September 2019

http://www.fiffs.ma/

PROGRAMME GENERAL 2019  

- Une compétition officielle de longs métrages de fiction | Official competition of feature films
- Une compétition officielle documentaire | Official documentary competition
- Regard sur le court métrage marocain | Focus on the Moroccan short film
- Regard sur le long métrage marocain | Focus on the Moroccan feature film
- Classiques du cinéma africain et arabe au féminin | African and Arab cinema classics by women
- Hommage au cinéma Tunisien, invité d'honneur du festival | Tribute to Tunisian cinema, the guest of honour of the festival
- Séminaire sur le thème "la femme dans le cinéma maghrébin et arabe" | Seminar on "Women in Maghreb and Arab Cinema"
- Dialogue de cinéastes (entre le cinéaste Ahmed Boulane et l'actrice espagnole Esther Regina) | Dialogue of Filmmakers (between filmmaker Ahmed Boulane and Spanish actress Esther Regina)
- Présentation d'ouvrages en relation avec la femme | Presentation of literary works related to women
- Master Class de la réalisatrice libanaise Heiny Srour | Master Class by Lebanese director Heiny Srour
- Atelier de formation autour des "enjeux de l'éducation à l'image" | Training workshop on the "challenges of visual image education"
- Atelier d'initiation à l'écriture filmique (un cinéaste / une séquence)| Initiation workshop on scriptwriting (a filmmaker / a sequence)
- Séminaire régional "Pour une égalité des femmes au sein de l'industrie de l'audiovisuelle et du film dans la région Maghreb - Machreq" | Regional seminar: "For women's equality in the audiovisual and film industry in the Maghreb - Machreq region".

FILM SELECTION

Compétition Fiction
Les coups du destin by/de Mohammed Lyounsi, Maroc | Morocco, 2018
A first farewell by/de Lina Wong, Chine, 2018
Crystal swan by/de Darya Zhuk, Biélorussie, Allemagne | Germany, USA, Russie, 2018
Her job by/de Nikos Labôt, Grèce, France, Serbie, 2018
Jessica forever by/de Caroline Poggi & Jonathan Vinel, France, 2018
Une colonie by/de Geneviève Dulude-De Celles, Canada, 2019
Staff only by/de Neus Ballús, Espagne | Spain, France, 2019
Flesh out by/de Michela Occhipinti, Italie, 2019
The ground beneath my feet by/de Marie Kreutzer, Autriche | Austria, 2019
Take me somewhere nice by/de Ena Sendijarevid, Pays-Bas | Netherlands, Bosnie-Herzégovine, 2018
Dieu existe, son nom est Petrunya by/de Teona Strugar Mitevska, République de macédoine du nord, Belgique, Slovénie, France, Croatie, 2018
Ceniza negra by/de Sofía Quirós Ubeda, Costa Rica, Argentine, Chili, France, 2019

Compétition documentaire | documentary
In search by/de Beryl Magoko, Kenya, Allemagne | Germany, 2018
Le loup d'or de balolé by/de Chloé Aïcha Boro, Burkina Faso, France, 2019
Off sides by/de R. Kohoutova & T. Bojar, République Tchèque, 2019
Tiny souls by/de Dina Naser, Jordanie, 2019
Xalko by/de Sami Mermer & Hind Benchekroun, Canada, 2018

Compétition Jeune public (longs métrages) | (feature films)
Kilikis la cite des hiboux by/de Azlarabe Alaoui, Maroc, 2018
Taxi bied by/de Moncef Malzi, Maroc, 2018
Le grand petit miloudi, une échappée d'antan by/de Leila El Amine Demnati, Maroc, 2018
Les voix du désert by/de Daoud Aoulad-Syad, Maroc, 2018
Le silence des papillons by/de Hamid Basket, Maroc, 2018

Compétition Jeune public (courts métrages) | Short films
Ce n'est pas fini by/de Ilhame El Alami, Maroc, 2018
Eclipse by/de Karima Moukharij, Maroc, 2018
Les 400 pages by/de Ghizlane Assif, Maroc, 2018
La fille du vent by/de Latefa Ahrrare, Maroc, 2018
N'avoue jamais by/de Zakia Tahiri, Maroc, 2018
Un mot by/de Mia L, Maroc, 2018

HOMMAGE | TRIBUTE

Mouna Fettou, Actrice | Actress, Maroc | Morocco
Oumou Sy, Costumière | Costume designer, Sénégal
Dora Bouchoucha, Productrice | Producer, Tunisie | Tunisia
Majdouline Idrissi, Actrice | Actress, Maroc | Morocco

JURY


Jury de la Compétition officielle fiction | Fiction
Présidente : Marion Hänsel, Réalisatrice et productrice | Filmmaker and producer, Belgique | Belgium
Membres :
- Chantal Richard, Réalisatrice, scénariste et actrice | Filmmaker, screenwriter and actress, France
- Fatou Kiné Sène, Journaliste et critique de cinéma | Journalist and film critic, Sénégal
- Dina El Sherbiny, Actrice | Actress, Egypte
- Amal Ayouch, Actrice | Actress, Maroc | Morocco
- Fleur Knopperts, Productrice | Producer, Pays-Bas | Netherlands
- Sonia Chamkhi, Réalisatrice, écrivaine | Filmmaker, writer, Tunisie | Tunisia

Jury de la Compétition documentaires | Documentaries
Présidente : Leïla Kilani, Réalisatrice, scénariste et productrice | Filmmaker, screenwriter, producer, Maroc | Morocco
Membres :
- Monika Grassl, Réalisatrice | Filmmaker, Autriche | Austria
- Bintou Diarra, Réalisatrice et scénariste | Filmmaker and screenwriter, Côte d'Ivoire

Jury jeune public
- Asmae El Moudir, Réalisatrice et productrice | Filmmaker and producer, Maroc | Morocco
- Aïda Senna, Réalisatrice | Filmmaker, Maroc | Morocco
- Yasmine Sayagh, Réalisatrice et productrice | Filmmaker and producer, Maroc | Morocco

13 September 2019

International Women's Film Festival of Cotonou | Festival International des Films de Femmes de Cotonou, Benin 2019 : "When cinema addresses violence against women" - "Quand le cinéma aborde les violences faites aux femmes"

First | Première Edition
Festival International des Films de Femmes de Cotonou
International Women's Film Festival of Cotonou
Benin 2019

The first edition of the International Women's Film Festival dedicated to women takes place in Cotonou from 13 to 17 September | Le premier Festival International de Films de Femmes aura lieu du 13 au 17 septembre à Cotonou, au Bénin

Organized by the Association "ÉcranBénin" and initiated by Beninese director and blogger Cornélia Glèlè, the International Women's Film Festival of Cotonou aims to highlight and promote the works of African women filmmakers | Organisé par l’Association “ÉcranBénin", dont l’initiatrice est Cornélia Glèlè, journaliste audiovisuel et blogueuse, le Festival International des Films de Femmes de Cotonou ( FIFF Cotonou ) vise essentiellement à valoriser et à promouvoir les œuvres des femmes cinéastes d’Afrique. 

Theme: "When cinema addresses violence against women" | “Quand le cinéma aborde les violences faites aux femmes”

Patron of the first edition | la marraine de la 1ère édition :  Producer and director Akissi Delta of Côte d'Ivoire | Ivoirienne Akissi Delta, actrice, réalisatrice et productrice.

Programme

13 September | Septembre
10h-12h: Screening of films in competition | Projection de films en compétition  (Center artisttik Africa)
19h30 -21h30: Opening ceremony | Cérémonie d’ouverture (Canal Olympia)

14 September | Septembre
10h-12h: Master class by/par Akissi Delta on the profession of producer | sur le métier de productrice (Vivendi Village)
1 8h20h: Evening of the festival patron | Soirée de la marraine  (Canal Olympia)

15 September | Septembre
10h-12h: Master Class  by/par Carole Lokossou on violence against women in cinema | sur les violences faites aux femmes dans le cinéma (Vivendi Village)
18h-20h: Screening of films in competition | Projection de films en compétition

16 September | Septembre
Festival tourist visit of Ouidah | Visite touristique des festivaliers à Ouidah

17 September | Septembre
19h30-21h30: Closing Ceremony |  Cérémonie de clôture (Canal Olympia)

Source: