The purpose of the African Women in Cinema Blog is to provide a space to discuss diverse topics relating to African women in cinema--filmmakers, actors, producers, and all film professionals. The blog is a public forum of the Centre for the Study and Research of African Women in Cinema.

Le Blog sur les femmes africaines dans le cinéma est un espace pour l'échange d'informations concernant les réalisatrices, comédiennes, productrices, critiques et toutes professionnelles dans ce domaine. Ceci sert de forum public du Centre pour l'étude et la recherche des femmes africaines dans le cinémas.

ABOUT THE BLOGGER

My photo
Director/Directrice, Centre for the Study and Research of African Women in Cinema | Centre pour l'étude et la recherche des femmes africaines dans le cinéma

Translate

Search This Blog

Showing posts with label Angela Aquereburu. Show all posts
Showing posts with label Angela Aquereburu. Show all posts

07 October 2021

Togolese Women in Cinema, Visual Media and Screen Culture

Togolese Women in Cinema, Visual Media and Screen Culture

"I have always been interested in women's discourse, because I think it is an alternative discourse.  I have always treated my themes from the perspective of women."--Anne-Laure Folly Reimann

The creation of the Lomé-based African Film Festival of Women Filmmakers (Festival Africain des Films de Femmes Cinéastes (FAFFCI)) in 2018 offered an environment for the promotion and empowerment of Togolese women in cinema on a national level, thus providing a structure for the cultural work by women filmmakers that has spanned several decades. The first edition of the festival activities included conferences, panels, consciousness raising sessions, a contest of documentary and fiction films made by all-women film crews, and a Masterclass entitled: “Mentoring women filmmakers for the advancement of the industry.” Similar to other women's film festivals throughout the continent, the festival is an essential structure for networking and building environments for women's empowerment.

Since the 1990s international lawyer-filmmaker-activist Anne-Laure Folly-Reimann has been actively involved in the organization and development of African cinema culture at the continental and international levels. Sitou Ayité, critique, producer, scriptwriter and filmmaker, wears many hats in Togolese film culture. Since 2009 founder Christelle Aquéréburu is also director of the Togolese film school Ecran, laying the groundwork for the formation of a cadre of audio-visual professionals. Since 2010, Juliette Akouvi Founou oversees the many activities of the Association Togolaise du Cinéma Numérique Ambulant (ATCNA), as president of the digital mobile cinema association. In April 2021 ATCNA launched a call for candidates for a writing residency for short films targeting young francophone women creatives-filmmakers, under the theme "The Woman in Contemporary Africa. This initiative reinforces the long-standing objective of African women stakeholders in cinema: to empower women through training and mentoring.

Author-filmmaker Gentille M. Assih's film Into the Light, about domestic violence, highlights the liberating life stories of Quebecois women of West African origin. Berlin-based German-Togolese Ines Johnson Spain focuses her camera on her personal story. In Becoming Black a girl discovers her true identity, that of a mixed race adolescent.

In addition to an interest in producing realistic stories about everyday African experiences to present to the African public, Angela Aquéréburu wants also to distribute her films more broadly in order to make them visible on the international scene. She explains in ForbesAfrica: "To make content exportable, you need a universal story, good actors, beautiful images, good music and to respect international broadcast codes.” She co-founded the Lomé-based Yobo Studios to provide original and exportable programs and bring a different perspective regarding Africa.

Jahëna Louisin, who holds a Masters in International Relations and Political Science, is a journalist reporter of the visual image for local production companies and international televisions and has lived in Togo since a child. Behind her camera, she immortalizes life stories drawing inspiration from daily life, both tender and harsh, to imagine human stories with universal appeal.

These Togolese women are among the growing cohort of filmmakers and film activist who contribute to the vibrancy of a cinema culture in the country.

Report by Beti Ellerson


Links to articles on the African Women in Cinema Blog
:

Gentille M. Assih: Into the Light
https://africanwomenincinema.blogspot.com/2021/04/vues-dafrique-2021-gentille-m-assih.html

La femme dans l'Afrique Moderne - CNA Cinéma Numérique Ambulant TOGO  | The Woman in Contemporary Africa
https://africanwomenincinema.blogspot.com/2021/04/la-femme-dans-lafrique-moderne-cna.html

Festival Films Femmes Afrique 2020 - Jahëna Louisin : 28 jours (28 days)
https://africanwomenincinema.blogspot.com/2020/02/festival-films-femmes-afrique-2020_71.html

Ines Johnson Spain: Becoming Black
https://africanwomenincinema.blogspot.com/2020/12/ines-johnson-spain-becoming-black.html

Festival Africain des Films de Femmes Cinéastes (FAFFCI) | African Film Festival of Women Filmmakers - 2018 (Togo)
https://africanwomenincinema.blogspot.com/2018/03/festival-africain-des-films-de-femmes.html

Angela Aquereburu : Producing realistic, original, universal African stories | Produire des histories africaines authentiques, originales, universelles
https://africanwomenincinema.blogspot.com/2017/10/angela-aquereburu-producing-realistic.html

Christelle Aquéréburu, Directrice de l’ECRAN - Ecole de cinéma au Togo | Director of ECRAN film school in Togo
https://africanwomenincinema.blogspot.com/2014/04/christelle-aquereburu-directrice-de.html

Angéla Aquereburu lance une campagne de crowdfunding sur Indiegogo pour la série "Palabres" | Angéla Aquereburu launchs a crowfunding campaign on Indiegogo for the "Palabres" series
https://africanwomenincinema.blogspot.com/2014/03/angela-aquereburu-lance-une-campagne-de.html

Juliette Akouvi Founou : "The CNA Togo is in its launching phase"
https://africanwomenincinema.blogspot.com/2013/05/juliette-akouvi-founou-cna-togo-is-in.html

Anne-Laure Folly: African women's voices as alternative discourse. Reflections on the film "Les Oubliées"
https://africanwomenincinema.blogspot.com/2010/07/anne-laure-folly-les-oubliees.html

A Conversation with Angéla Aquereburu
https://africanwomenincinema.blogspot.com/2010/05/conversation-with-angela-aquereburu.html


28 May 2019

Egbe Nana Series with/avec Angela Aquereburu (Togo)

Egbe Nana Series with/avec Angela Aquereburu (Togo)
 
27 May 2019
Source: YouTube [https://www.youtube.com/watch?v=aRkyZMZwcIY]

Egbe Nana: Nous vous emmenons découvrir une femme épatante. Authentique de par son look et d’une simplicité assez remarquable. Angela AQUEREBURU, puisque c’est d’elle qu’il s’agit, marque de manière indélébile le cinéma togolais. Elle est réalisatrice de séries télé et Directrice de YOBO STUDIOS.

Egbe Nana: In this episode you will discover an amazing woman. She is authentic, with quite remarkable simplicity. Angela AQUEREBURU, who is featured here, has made an indelible mark on Togolese cinema. She directs TV series and is Director of YOBO STUDIOS.

23 March 2018

African Women in Cinema Blog Updates | Actualités - 23.03.2018 News around the Internet | Les infos autour de l’Internet


African Women in Cinema Blog
Updates | Actualités
23-03-2018

News around the Internet |
Les infos autour de l’Internet

Content | Contenu

African Women Filmmakers
Josza Anjembe
Angela Aquereburu
Amma Asante
Awotele
Claire Diao
Festival Africain des Films de Femmes Cinéastes (FAFFCI)
Huguette Goudjo
Tiffany Haddish
Nadjibatou Ibrahim
Philippa Ndisi-Herrmann
Priscilla Nwanah
Monique Mbeka Phoba
Apolline Traoré


African Women Filmmakers
African women filmmakers breakdown barriers and challenge taboos. 08 March 2018. Emmanuelle Landais. dw.com - http://www.dw.com/en/african-women-filmmakers-break-down-barriers-and-challenge-taboos/a-42886479

Josza Anjembe
J’ai decouvert la fiction comme si je decouvrais une planete. Par Falila Gbadamassi | Publié le 02/03/2018. Geopolis - http://geopolis.francetvinfo.fr/josza-anjembe-j-ai-decouvert-la-fiction-comme-si-je-decouvrais-une-planete-180925

Angela Aquereburu
Angela Aquereburu, la Shonda Rhimes togolaise. Intothechic. Leslie Muya. 19 février 2018. intothechic - http://www.intothechic.com/32438/culture/angela-aquereburu-la-reine-des-series-togolaises-la-femme-a-sa-place/

Amma Asante
Amma Asante To Direct Drama Thriller ‘The Billion Dollar Spy’. 15 March 2018. Hollywoodsblackrenaissance - http://hollywoodsblackrenaissance.com/amma-asante-direct-drama-thriller-billion-dollar-spy/

Awotele No. 9 - Mars/March 2018
Focus: Succès Feminins en Afrique | Women Triumphing in Africa
- Marie-Laurentine Bayala: Produire au Sud - Des femmes apportent de nouvelles perspectives au Burkina Faso | Producing in the South: Women Bring New Perspectives to Burkina Faso
- Martial Nguea: Re(belles) Pionnières | Pioneering Rebels
- Fatou Kiné Sene: Succès Feminins dansle 7e art | Female Success in the 7th Art
Close-up
Michel Amarger: Entretien/interview avec/with Rahmatou Keita
Focus: Ciné et TV: Quel espace pour les femmes? | Film & TV: What Role for Women?
- Bitania Tadesse: Les Femmes dans le cinéma et à la télévision éthiopienne | FemaleForces in Ethiopian TV and Film
- Aderinsola Ajao: Nigeria: Les femmes impactent le cinéma et la télévision | Women impacting Nigerian Film and TV
- Domoina Ratsara: Quand femme et cinéma font bon ménage | When women and cinema make a good pair
Flashback: Journées Cinématographiques de Carthage
Claire Diao: The Train of Salt and Sugar

Claire Diao
JCFA 2018 : qui est Claire Diao?. Assétou Maiga. 03-05-2018. Queenmafa - https://queenmafa.net/2018/03/05/jcfa-2018-claire-diao/

Festival Africain des Films de Femmes Cinéastes (FAFFCI) 
La première edition du FAFFCI a porté ses fruits. 21 mars 2018. L’œil d’afrique - http://loeildafrique.over-blog.com/2018/03/genre-et-cinema-une-approche-inclusive.html

Huguette Goudjo
Costumière de cinéma et fière d’être. 14-03-2018. EcranBenin - https://ecranbenin.net/2018/03/14/huguette-goudjo-costumiere-de-cinema-et-fiere/

Tiffany Haddish
Tiffany Haddish Talks About Upcoming TBS Comedy ‘The Last OG,’ the Oscars, & the Importance of Authenticity. K. Nicole Mills. 13 March 2018. Hollywoodsblackrenaissance - http://hollywoodsblackrenaissance.com/tiffany-haddish-sxsw-the-last-og/
Nadjibatou Ibrahim
Tout sur l’actrice béninoise Nadjibatou Ibrahim. 07 mars 2018. EcranBenin - https://ecranbenin.net/2018/03/07/tout-sur-lactrice-beninoise-nadjibatou-ibrahim/

Priscilla Nwanah
Producer extraordinare. Wocaf-instagram - https://www.instagram.com/p/Be4Mxn_lAOe/

Monique Mbeka Phoba
Master class à Isma. 08 mars 2018. Isma-benin.org - http://isma-benin.org/2016/?p=3809

Apolline Traoré
Burkina Faso director gives African women authentic voice
Joe Bavier. 05 March 2018. Reuters - https://www.reuters.com/article/us-burkina-filmfestival-director/burkina-faso-director-gives-african-women-authentic-voice-idUSKBN16C0WP

VIDEO:

Philippa Ndisi-Herrmann
https://vimeo.com/177446004
Trailer for Feature-length Documentary, New Moon, by Philippa Ndisi-Herrmann (2018).





17 November 2017

African Women in Cinema Blog - Updates | Actualités 17.11.2017 News around the Internet | Les infos autour de l’Internet

Updates | Actualités
17 – 11 – 2017

Content | Contenu:

Pauline Mvele Nambané, Samantha Biffot, Yveline Nathalie Pontier
Apolline Traoré
Dyana Gaye
Françoise Ellong
Penda Diouf
Nadia El Fani
Cheryl Dunye
Angela Aquereburu
Claire Diao, Rahmatou Keïta, Aïcha Macky

Pauline Mvele Nambané, Samantha Biffot, Yveline Nathalie Pontier
Hommage à Pauline Mvele Nambané, Samantha Biffot, Yveline Nathalie Pontier. 20-25 novembre 2017. Institutfrancais-gabon et Gabon Review

Apolline Traoré
RDV avec la réalisatrice Apolline Traoré au Ciné Burkina et au CENASA. 15 novembre 2017. Facebook Les Films Selmons.

Dyana Gaye
Dyana Gaye réalisatrice franco-sénégalaise de #Bagnolet siège dans le jury du #festival #CinéBanlieue. 16 novembre 2017. Twitter Seinesaintdenis.

Françoise Ellong
“EWUSU”, la web-série camerounaise sur la sorcellerie arrive en 2018. 15 novembre 2017. Madeinmboa.net.

Penda Diouf
Marraine de Benindocs #4 2017. Ecranbenin.

Nadia El Fani
‘‘Même pas mal’’ de Nadia El Fani : Le retour d’une guerrière. Fawz Ben Ali. 13 Nov 2017. Kapitalis.

Cheryl Dunye
The Watermelon Woman (Feat. Cheryl Dunye of Queen Sugar). 10 October 2017. Theextraordinarynegros.

VIDEO – EXTRAITS – CLIPS

Angela Aquereburu
YoBo Studios on her dramedy Hospitalite about a doctor and a traditional healer. YouTube.



Claire Diao, Rahmatou Keïta, Aïcha Macky
La chronique cinéma avec Claire Diao d"Awotele : Le Niger à l'honneur avec les films " Zin'naariya !" de Rahmatou Keïta ou "L'arbre sans fruit" d'Aicha Macky à l'occasion du festival Afrikamera 2017YouTube




LINKS | LIENS : AFRICAN WOMEN IN CINEMA BLOG

#Mêmepaspeur, Amina Abdoulaye Mamani, Amina Weira, Claudine Ndimbira, Fatou Kandé Senghor, Kis Keya, Marwa Zein, Nadège Batou, Selma Bargach, Siam Marley, Victoria Thomas, Wanuri Kahiu

Watch Films by Womxn Directors, Girls in Film in Mauritius, RECIDAK 2018 - La remise de distinctions | Presentation of Awards, Visions de femmes, Queen of Zambian TV Becky Ngom, Joburg Film Festival Women’s Event

Amma Asante, Angela Aquereburu, Apolline Traoré, Blog updates-actualites, Claire Diao, Huguette Goudjo, Josza Anjembe, Monique Mbeka Phoba, Nadjibatou Ibrahim, Priscilla Nwanah, Tiffany Haddish

Akosua Adoma Owusu, Ngozi Onwurah, Cheryl Dunye, Kagendo Murungi 

Pauline Mvele Nambané, Samantha Biffot, Yveline Nathalie Pontier, Apolline Traoré, Dyana Gaye, Françoise Ellong, Penda Diouf, Nadia El Fani, Cheryl Dunye, Angela Aquereburu, Claire Diao, Rahmatou Keïta, Aïcha Macky


Mignotae Kebede, Mouniratou Lougué, Nicole Amarteifio, Ruth Kapinga, Nikyatu Jusu, Gabourey Sidibe, Ingrid Agbo

Pauline Mvele Nambané, Samantha Biffot, Yveline Nathalie Pontier, Apolline Traoré, Dyana Gaye, Françoise Ellong, Penda Diouf, Nadia El Fani, Cheryl Dunye, Angela Aquereburu, Claire Diao, Rahmatou Keïta, Aïcha Macky

Mignotae Kebede, Mouniratou Lougué, Nicole Amarteifio, Ruth Kapinga, Nikyatu Jusu, Gabourey Sidibe, Ingrid Agbo
Tope Oshin, Lupita Nyong’o, Kaouther Ben Hania, Rungano Nyoni, Femmes en audiovisual (CNA), Arts Femmes Bamako, Aïssa Maïga

Naky Sy Savané, Adélaïde Tata Ouattara, Theresa Traoré Dahlberg

Juliet Asante, Amandine Gay, Ganiath Yaya, Khadidiatou Sow, Rosalie N’Dah

OkayAfrica: Hana Baba, Leila Day, Akosua Adoma Owusu, Bella Agossou, Comfort Arthur, Yvonne Orji

Cheryl Dunye, Yvonne Orji, Djia Mambu, Judy Kibinge, Mamounata Nikièma

Zanele Muholi, Rungano Nyoni, Mulheres negras no Audiovisual, Nike Kadri

Cheryl Dunye, Souad Houssein, Yaa Asantewa-Undp Award, Twiggy Matiwana, Jihan El Tahri, Judy Kibinge, Safi Faye, et al

Jihan El Tahri, Mis Me Binga (International Women's Film Festival-Cameroon), Zuriel Oduwole, Rama Thiaw

Ngozi Onwurah, Les Tibeb Girls de Bruktawit Tigabu, Danai Gurira, Issa Rae, Liyana, executive-produced by Thandie Newton, Claire Diao, Bruktawit Tigabu, Akosua Adoma Owusu

Janaína Oliveira: Mossane de Safi Faye, Lucie Memba Bos, Judy Kibinge, Aïssa Maïga, Kaouther ben Hania

African Women in Cinema Blog: Updates | Actualités 09-06-2017
Michelle Mboya, Jihan El-Tahri, Rungano Nyoni, Iman Kamel

Kadhy Touré, Tope Oshin, Samantha Biffot, Claire Diao, Rungano Nyoni, Kaouther Ben Hania, La Parole des femmes, Ng’endo Mukii

Awa Traoré, Rungano Nyoni, Twitter: Rihanna, Lupita, Issa, Ava, Nneka Onuorah, Amina Weira

African Female Filmmakers, Rungano Nyoni, June Givanni, Le Grand Débat: Un autre visage du cinema français : Claire Diao, Aset Malanda, Nina Melo, Josza Anjembe, Jihan El-Tahri, 

Tibeb Girls (Ethiopia), Katarina Hedren, La colère dans le vent d'Amina Weira, Ben and Ara by Nnegest Likké, Sarah Bouyain

Mahen Bonetti, Marie Philomène Nga, Women in Moroccan Cinema, Josza Anjembe, Serkadis Megabiyaw

Raja Amari, Mama Colonel (film), Theresa Traore Dahlberg, Rayhana Obermeyer, Apolline Traoré

Fatima Sissani, Amandine Gay, Fatoumata Diawara, Dada Stella, Maïmouna N’Diaye, Leyla Bouzid, Marguerite Abouet

African Film and Media -Three Women Making Films in Zimbabwe -Nollywood and Women, Stephanie Dongmo, Rwandan Women in Film, A Conversation with Tala Hadid, Afrique Plurielle TV5Monde : Alimata Salambéré, Dada Stella Kitoga, Monique Mbeka Phoba, In My Father’s Village by Tapiwa Kapuya

Stéphanie Dongmo, Nadja Harek, Oshosheni Hiveluah, Fatou Kandé Senghor, Laureates: Mashariki Film Festival Awards 2017 (Rwanda), Laureates: Zambia Film and Television Awards (ZAFTAs) 2017

Véro Tshanda Beya, Félicité (Alain Gomis) analyse, Issa Rae, Juliet Yaa Asantewaa Asante, Khady Sylla in Memoriam, Tsitsi Dangarembga, Rumbi Katedza, The Republic – a pilot series by Nicole Amarteifio

Kaouther Ben Hania, Jihan El-Tahri, Iman Kamel, Kis Keya, Judy Kibinge

19 October 2017

Angela Aquereburu : Producing realistic, original, universal African stories | Produire des histories africaines authentiques, originales, universelles

Image: YouTube - Africa Salons
Angela Aquereburu : Producing realistic, original, universal African stories | Produire des histories africaines authentiques, originales, universelles 

English [Français ci-après]

Angela Aquereburu and her partner Jean-Luc Rabatel, who are based in Lomé, Togo, wear many hats: scriptwriting, directing, producing, distributing… They founded the audio-visual production company, Yobo Studios (originally Caring International) in 2009, which specialises in fiction with a focus on short-format mini-series. It was Angela’s father, an older-timer of Togolese television, who suggested to the couple to bring their content to the local scene, in order to give a much-needed change from the telenovelas and American sitcoms that inundated the Togolese channels. Moreover, she stresses the importance of audiovisual programming as a vital tool to transmit strong messages regarding health, ecology and democracy to the general public. 

As an objective of Yobo Studios is to provide original and exportable programmes and bring a different perspective regarding Africa, Angela and Jean-Luc have worked with DISCOP Africa, whose platform has become an integral part of Yobo Studios’ goals. As its website indicates, “DISCOP markets help entertainment content producers, sellers and buyers connect, build relationships, pitch projects and make deals in Africa and the Middle East.” In an interview with Africa Salons at the closing of DISCOP Abidjan 2016, Angela recalls that around ten years ago the audio-visual sector in African was hard hit and to have content visibility was difficult. She notes for instance, that because of the high cost of transportation, to meet people from South Africa, Cameroon and elsewhere was a bit difficult. Hence, with DISCOP there was an opportunity to bring together professionals—audio-visual producer, cable operator, television distributor—to network throughout Africa.

Yobo Studios’ early success, the fiction mini-series Zem, has led to others, notably, the recently produced Hospital IT, a medical dramedy produced in 2017. There are several projects on the horizon: a television programme devoted to women, a feature film with a woman protagonist, an English-language film, among others.

In addition to an interest in producing realistic stories about everyday African experiences to present to the African public, Angela wants also to distribute her films more broadly in order to make them visible on the international scene. She explains in ForbesAfrica: "To make content exportable, you need a universal story, good actors, beautiful images, good music and to respect international broadcast codes.”

English text is drawn from French-language sources below.

Français : Cet article s’est appuyé sur les sources suivants :

Interview Angela Aquereburu (Yobo Studios) lors du salon Discop - par Africa Salons

LINKS | LIENS


26 March 2014

Angéla Aquereburu lance une campagne de crowdfunding sur Indiegogo pour la série "Palabres" | Angéla Aquereburu launchs a crowfunding campaign on Indiegogo for the "Palabres" series

La réalisatrice/productrice Angéla Aquereburu a lancé une campagne de crowdfunding sur Indiegogo pour continuer la production de la série “Palabres”.

Togolese filmmaker/producer Angéla Aquereburu has launched a crowfunding campaign on Indiegogo to assist in the continuation of Palabres series.



Bref résumé
Nous voulons non seulement répondre à une attente des téléspectateurs africains en leur donnant accès à un contenu premium identitaire et communautaire, mais aussi faire découvrir au reste du monde, avec humour, la richesse et la pluralité de la culture africaine.

Palabres est un concept de série TV, d’environ cinq minutes (3 sketchs), dont le propos est d'établir un dialogue humoristique entre une femme, Dior, son compagnon Alfa, sa sœur Lydia et Vivien, le meilleur ami d’Alfa. D’autres personnages comme la bonne, Colombes et Perpétue l’homme à tout faire, apparaitront dans quelques épisodes. 

Summary
Palabres offers the African viewer as well as the rest of the world a programme with a sense of identity and community. A programme "made in Africa" produced to the highest broadcasting standards, full of humour and richness reflecting the plurality of African cultures. 

Palabres is a 5 minutes series (3 sketches) which aims to create humorous dialogue and exchange among the characters: Dior, her partner Alfa, her sister Lydia and Vivien, Alfa's best friend. Some other characters such as the maid, Colombes or Perpetue the handyman, would appear in a few sketches.


For more information on the Indiegogo campaign and to make a contribution: http://www.indiegogo.com/projects/palabres
Pour rejoindre la compagne Indiegogo et la soutenir:
http://www.indiegogo.com/projects/palabres

Link to Interview on African Women in Cinema Blog:
Lien à l'entretien sur le Blog de la femme africaine dans le cinéma:
http://africanwomenincinema.blogspot.com/2010/05/la-parole-angela-aquereburu.html 

28 May 2010

A Conversation with Angéla Aquereburu | La Parole à Angéla Aquereburu

(photo credit: Alexandre Ouya)
A Conversation with Angéla Aquereburu |
La Parole à Angéla Aquereburu

Version française ci-apres

Angéla, perhaps you could begin by talking about your “multiple identities”, if I may use this term, and how these identities have influenced you and your work.

In fact, my mother is Guadeloupean and my father is Togolese. I have lived in France for 15 years. I think that my diverse education has allowed me to develop a certain rigor, openness, and thirst for originality.

Your company, Caring International, well, the name is interesting. When was it founded and what are its objectives?

The company was created a year ago, in 2009. When I decided to create my company, I was looking for a name that reflected my personality. I give a lot of attention to the projects that I initiate…thus, “Caring”; and “International”, because I am a woman of the universe.

You and your husband work together, how do you conceptualize your projects, divide your tasks?

We work as a team on all of our projects, from idea to delivery. What is interesting about working in tandem is that since we are also partners in our private lives we are very frank with each other. We both are perfectionists and demanding, which can be difficult to live with sometimes, however these attributes are always constructive. We have learned to utilize our gender, cultural and personality differences as a source of strength.

You also navigate between France and Togo, is it mostly virtual traveling?

We live half of the time in Lomé and the other half in Paris. We navigate between France and Togo, literally and figuratively.

Your current project, Zem la série, what was the concept behind it…your process…the interest in a bilingual series?

At the present we have co-produced 26 4-minute episodes of Zem with Canal Overseas. The series was broadcast on Canal Overseas during the 2010 Africa Cup of Nations. The next broadcast is scheduled on Canal+ Horizons in Africa, RTBF in Belgium at the start of the school year, and on Comédie in France this summer.

Moreover, we have plans to broadcast on VOD (Video-on-Demand) through the official website of the series to regions outside of Africa and France. The idea behind Zem was to offer to African and Western viewers a hip, quality program “made in Africa”. Besides, we wanted to show another side of Africa: a youthful, contemporary, attractive, witty Africa. This is how Palabres/Troubles came into being. In addition to reaching an African market we have our sights on Europe and North America as well. We have, therefore produced the French version “Palabres” and the English version “Troubles”.

The Zem series was a pilot that was initially launched on the Internet. How has New Media facilitated the production and broadcasting of your project?

At this time, in 2010, I think it is difficult to communicate without the Internet. Last year, we were able to introduce the Zem pilot to Internet users and test their interest. In my opinion, it is much easier to convince broadcasters to acquire a product that has already been tested and proven on the Internet. In fact, we are soliciting viewers who have an interest in the Palabres/Troubles pilot to become followers in order for us to reach our goal of 10,000 “fans”, which will allow us to produce other episodes.

Your future projects? Your dreams?

We plan to present a short film at the Cannes Festival in 2011 and, of course, we hope it is selected. A long-term goal is to create studios in Togo as a base, so that Caring International becomes in Africa what Warner or 20th Century Fox or Paramount is in the United States.

Translation from French and Interview by Beti Ellerson, May 2010

(photo credit: Alexandre Ouya)
La Parole à Angéla Aquereburu

Angéla, peut-être, pouvez-vous d’abord parler de vos multiples identités—si je peux utiliser ce terme—et ses influences sur votre travail ?

En effet, ma mère est guadeloupéenne et mon père togolais. J’ai vécu 15 ans en France. Je pense que ces différentes éducations m’ont permis de développer ma rigueur, mon ouverture d’esprit et ma soif de nouveauté.

Caring International ... C'est un nom intéressant, depuis combien de temps la société existe-elle, quelle est sa mission ?

Quand j’ai décidé de créer ma société, je cherchais un nom qui reflète ma personnalité. J’aime prendre en main les projets dans lesquels je me lance..d’où le nom Caring..et puis International, parce que je suis une “world woman”. La société existe depuis un an maintenant.

Vous travaillez avec votre mari. Comment ça se passe entre vous par rapport à la conceptualisation et la réalisation des projets…de la répartition du travail ?

Nous travaillons toujours à deux sur tous les projets: de l’idée jusqu’à la livraison. Ce qui est intéressant dans notre tandem, c’est que comme nous sommes partenaires dans la vie privée, nous sommes très francs l’un envers l’autre. Nous sommes exigeants et perfectionnistes, ce qui est parfois difficile à vivre mais toujours constructif. Nous avons appris à utiliser nos différences de genre (homme/femme), culturelles ou de personnalités pour les transformer en force.

Vous naviguez entre la France et le Togo, est-ce que c’est surtout virtuel?

Nous vivons 50% du temps à Lomé et 50% du temps à Paris. Nous naviguons entre la France et le Togo au sens propre comme au sens figuré.

Zem la série, quel était le concept derrière ce projet…le processus…l'intérêt d'une série bilingue?

Zem est une série dont nous avons co produits 26 épisodes de 4 minutes avec Canal Overseas. La série a été diffusée sur cette dernière chaîne pendant la CAN et une prochaine diffusion est prévue sur Canal + Horizons en Afrique, RTBF en Belgique, à la rentrée scolaire et Comédie en France (cet été). Nous prévoyons également une diffusion en VOD sur le site officiel de la série pour les régions hors Afrique et France.

À l’origine de Zem, nous souhaitions offrir aux téléspectateurs africains et occidentaux, un contenu populaire premium made in Africa. Puis nous avons eu envie de montrer une autre Afrique: une Afrique jeune, moderne, belle, drôle..C’est ainsi que le projet Palabres est né. Nous visons non seulement le marché africain mais aussi les marchés européens et nord américains. Nous avons donc réalisé une version anglaise de Palabres, qui s’appelle “Troubles”.

Zem la série était un pilote lancé sur l’Internet, comment ce nouveau media a-t-il facilité la production et la diffusion de votre projet?

Je pense qu’il est difficile de communiquer en 2010 sans internet. Ce média nous a permis d’exposer le pilote de Zem, l’année dernière et de le tester auprès des internautes. À mon avis, il est plus facile de convaincre les diffuseurs d’acquérir un contenu qui a fait ses preuves sur internet. Nous sommes d’ailleurs à la recherche de fans autour du pilote de Palabres. Nous nous sommes fixés comme objectif d’atteindre 10 000 fans pour produire d’autres épisodes.

Quels sont vos projets futurs? Vos rêves ?

Notre projet est de présenter un court-métrage en 2011 au Festival de Cannes et qu’il soit sélectionné. Un autre projet à long terme est de construire des studios au Togo et que Caring International devienne en Afrique ce que sont la “Warner” ou “20th Century Fox” ou “Paramount” aux USA.

Entretien avec Angéla Aquereburu par Beti Ellerson, mai 2010.



(Re)Discover: Angéla Aquereburu


Image: YouTube - Africa Salons
(Re)Discover Angela Aquereburu (Togo)
Director, producer, scriptwriter, distributor, cultural producer

Angela Aquereburu and her partner Jean-Luc Rabatel, who are based in Lomé, Togo, wear many hats: scriptwriting, directing, producing, distributing… They founded the audio-visual production company, Yobo Studios (originally Caring International) in 2009, which specialises in fiction with a focus on short-format mini-series
 
 
Articles from the African Women in Cinema Blog 
 
Egbe Nana Series with/avec Angela Aquereburu (Togo)
https://africanwomenincinema.blogspot.com/2019/05/egbe-nana-series-angela-aquereburu-togo.html

Angela Aquereburu : Producing realistic, original, universal African stories | Produire des histories africaines authentiques, originales, universelles
https://africanwomenincinema.blogspot.com/2017/10/angela-aquereburu-producing-realistic.html

Angéla Aquereburu lance une campagne de crowdfunding sur Indiegogo pour la série "Palabres" | Angéla Aquereburu launchs a crowfunding campaign on Indiegogo for the "Palabres" series
https://africanwomenincinema.blogspot.com/2014/03/angela-aquereburu-lance-une-campagne-de.html

A Conversation with Angéla Aquereburu | La parole à Angéla Aquereburu
https://africanwomenincinema.blogspot.com/2010/05/conversation-with-angela-aquereburu.html

Blog Archive