The Women's Fespaco : a visual journey
Les femmes ont été bien présentes tout au long de la 23e édition du Fespaco 2013--de l'ouverture le 23 février jusqu'à la clôture et la remise des prix le 2 mars.
Women were very present throughout the 23rd edition of Fespaco 2013--from the opening ceremony on the 23th of February until the awards ceremony on the 2nd of March.
Mme Sylvia Bongo Ondimba, la première dame du Gabon, pays invité d'honneur (gauche) avec Mme Chantal Compaoré, la Première Dame du Burkina Faso et Mme Alimata Salembéré | Madame Sylvia Bongo Ondimba, the First Lady of Gabon, the guest country of honour (left) with Madame Chantal Compaoré, the First Lady of Burkina Faso, and Madame Alimata Salembéré
Invitée d'honneur, la burkinabé Mme Alimata Salembéré, une pionnière du Fespaco | Guest of honour, Burkinabé Madame Alimata Salembéré, a pioneer of Fespaco
Les cinq présidentes des jurys officiels : (d-g) Euzhan Palcy (Martinique) le jury fiction long métrage ; Osvalde Lewat-Hallade (Cameroun) le jury documentaire ; Beti Ellerson (USA) le jury diaspora ; Jackie Motsepe (Afrique du Sud) le jury TV & vidéo numérique ; Wanjiru Kinyanjui (Kenya) le jury fiction court métrage et film d’école
The five women presiding the official juries: (r-l) Euzhan Palcy (Martinique) Feature Film Jury; Osvalde Lewat-Hallade (Cameroon) Documentary Jury; Beti Ellerson (USA) Diaspora Jury; Jackie Motsepe (South Africa) TV and Digital Jury; Wanjiru Kinyanjui (Kenya) Short fiction and Film School Jury
Pocas Pascoal (Angola) Prix Union Européenne pour son film "Por aqui tudo bem | Ici tout va bien" | Pocas Pascoal (Angola) European Union Award for her film "Por aqui tudo bem | All is Well"
Mariama Ouédraogo (Burkina Faso), Meilleure actrice dans "Moi Zaphira" d'Apolline Traoré | Mariama Ouédraogo, Best actress in "Moi Zaphira" by Apolline Traoré
Amina Mamani-Abdoulaye (École de cinéma-IFTIC, Niger) Meilleur documentaire pour son film "Hawan-Di" : | Amina Mamani-Abdoulaye (Film School-IFTIC, Niger) Best Documentary for her film "Hawan-Di".
Pascale Obolo (Cameroun) 2e Prix Documentaire pour son film "Calypso Rose the lioness of the jungle" | Pascale Obolo (Cameroon) 2nd Prize Documentary for her film "Calypso Rose the lioness of the jungle"
Nadia El Fani (Tunisie) 1er Prix Meilleur Documentaire pour son film "Même pas mal" | Nadia El Fani (Tunisia) 1st Prize for Best Documentary for her film "No Harm Done"
Samantha Biffot (Gabon) 1er Prix de la Série pour "L'oeil de la cité" | Samantha Biffot (Gabon) 1st Prize for Television Series for "L'oeil de la cité"
Mariette Monpierre (Guadeloupe) Le Meilleur Film de la Diaspora Prix Paul Robeson pour son film "Le bonheur d'Elza" | Mariette Monpierre (Guadeloupe) Best Film of the Diaspora Paul Robeson Award for her film "Elza's Happiness"
Nadine Otsobogo (Gabon) Poulain de Bronze - Court métrage pour son film "Dialemi" | Nadine Otsobogo (Gabon) Bronze Poulain - Short Film for her film "Dialemi"
Les princesses presentent les Yennengas : d’or, d’argent et de bronze | The princesses present the Yennengas: golden, silver, and bronze
Djamila Sahraoui (Algérie) pour son film "Yema": Étalon l'argent de Yennenga, Meilleure image, et Mention spécial actrice : Djamila Sahraoui | Djamila Sahraoui (Algeria) for her film "Yema": Silver Étalon of Yennenga, Best image, and Special mention for actress: Djamila Sahraoui
Les Presidentes des jurys avec le President du Burkina Faso, M. Blaise Compaoré et le lauréat de l’Étalon d’or de Yennenga, Alain Gomis pour son film “Tey” | The Presidents of the Juries with the President of Burkina Faso, Mr. Blaise Compaoré and the winner of the Golden Étalon of Yennenga, Alain Gomis for his film “Tey”
