Festival International du Film de Femmes de Salé | International Women’s Film Festival of Salé - Edition 13, 2019 - Maroc | Morocco

Festival International du Film de Femmes de Salé

International Women’s Film Festival of Salé

Edition 13, 2019 - Maroc | Morocco

16-21 Septembre | September 2019

http://www.fiffs.ma/

PROGRAMME GENERAL 2019  

- Une compétition officielle de longs métrages de fiction | Official competition of feature films
- Une compétition officielle documentaire | Official documentary competition
- Regard sur le court métrage marocain | Focus on the Moroccan short film
- Regard sur le long métrage marocain | Focus on the Moroccan feature film
- Classiques du cinéma africain et arabe au féminin | African and Arab cinema classics by women
- Hommage au cinéma Tunisien, invité d'honneur du festival | Tribute to Tunisian cinema, the guest of honour of the festival
- Séminaire sur le thème "la femme dans le cinéma maghrébin et arabe" | Seminar on "Women in Maghreb and Arab Cinema"
- Dialogue de cinéastes (entre le cinéaste Ahmed Boulane et l'actrice espagnole Esther Regina) | Dialogue of Filmmakers (between filmmaker Ahmed Boulane and Spanish actress Esther Regina)
- Présentation d'ouvrages en relation avec la femme | Presentation of literary works related to women
- Master Class de la réalisatrice libanaise Heiny Srour | Master Class by Lebanese director Heiny Srour
- Atelier de formation autour des "enjeux de l'éducation à l'image" | Training workshop on the "challenges of visual image education"
- Atelier d'initiation à l'écriture filmique (un cinéaste / une séquence)| Initiation workshop on scriptwriting (a filmmaker / a sequence)
- Séminaire régional "Pour une égalité des femmes au sein de l'industrie de l'audiovisuelle et du film dans la région Maghreb - Machreq" | Regional seminar: "For women's equality in the audiovisual and film industry in the Maghreb - Machreq region".

FILM SELECTION

Compétition Fiction
Les coups du destin by/de Mohammed Lyounsi, Maroc | Morocco, 2018
A first farewell by/de Lina Wong, Chine, 2018
Crystal swan by/de Darya Zhuk, Biélorussie, Allemagne | Germany, USA, Russie, 2018
Her job by/de Nikos Labôt, Grèce, France, Serbie, 2018
Jessica forever by/de Caroline Poggi & Jonathan Vinel, France, 2018
Une colonie by/de Geneviève Dulude-De Celles, Canada, 2019
Staff only by/de Neus Ballús, Espagne | Spain, France, 2019
Flesh out by/de Michela Occhipinti, Italie, 2019
The ground beneath my feet by/de Marie Kreutzer, Autriche | Austria, 2019
Take me somewhere nice by/de Ena Sendijarevid, Pays-Bas | Netherlands, Bosnie-Herzégovine, 2018
Dieu existe, son nom est Petrunya by/de Teona Strugar Mitevska, République de macédoine du nord, Belgique, Slovénie, France, Croatie, 2018
Ceniza negra by/de Sofía Quirós Ubeda, Costa Rica, Argentine, Chili, France, 2019

Compétition documentaire | documentary
In search by/de Beryl Magoko, Kenya, Allemagne | Germany, 2018
Le loup d'or de balolé by/de Chloé Aïcha Boro, Burkina Faso, France, 2019
Off sides by/de R. Kohoutova & T. Bojar, République Tchèque, 2019
Tiny souls by/de Dina Naser, Jordanie, 2019
Xalko by/de Sami Mermer & Hind Benchekroun, Canada, 2018

Compétition Jeune public (longs métrages) | (feature films)
Kilikis la cite des hiboux by/de Azlarabe Alaoui, Maroc, 2018
Taxi bied by/de Moncef Malzi, Maroc, 2018
Le grand petit miloudi, une échappée d'antan by/de Leila El Amine Demnati, Maroc, 2018
Les voix du désert by/de Daoud Aoulad-Syad, Maroc, 2018
Le silence des papillons by/de Hamid Basket, Maroc, 2018

Compétition Jeune public (courts métrages) | Short films
Ce n'est pas fini by/de Ilhame El Alami, Maroc, 2018
Eclipse by/de Karima Moukharij, Maroc, 2018
Les 400 pages by/de Ghizlane Assif, Maroc, 2018
La fille du vent by/de Latefa Ahrrare, Maroc, 2018
N'avoue jamais by/de Zakia Tahiri, Maroc, 2018
Un mot by/de Mia L, Maroc, 2018

HOMMAGE | TRIBUTE

Mouna Fettou, Actrice | Actress, Maroc | Morocco

Oumou Sy, Costumière | Costume designer, Sénégal
Dora Bouchoucha, Productrice | Producer, Tunisie | Tunisia
Majdouline Idrissi, Actrice | Actress, Maroc | Morocco

JURY

Jury de la Compétition officielle fiction | Fiction
Présidente : Marion Hänsel, Réalisatrice et productrice | Filmmaker and producer, Belgique | Belgium
Membres :
- Chantal Richard, Réalisatrice, scénariste et actrice | Filmmaker, screenwriter and actress, France
- Fatou Kiné Sène, Journaliste et critique de cinéma | Journalist and film critic, Sénégal
- Dina El Sherbiny, Actrice | Actress, Egypte
- Amal Ayouch, Actrice | Actress, Maroc | Morocco
- Fleur Knopperts, Productrice | Producer, Pays-Bas | Netherlands
- Sonia Chamkhi, Réalisatrice, écrivaine | Filmmaker, writer, Tunisie | Tunisia

Jury de la Compétition documentaires | Documentaries
Présidente : Leïla Kilani, Réalisatrice, scénariste et productrice | Filmmaker, screenwriter, producer, Maroc | Morocco
Membres :
- Monika Grassl, Réalisatrice | Filmmaker, Autriche | Austria
- Bintou Diarra, Réalisatrice et scénariste | Filmmaker and screenwriter, Côte d'Ivoire

Jury jeune public
- Asmae El Moudir, Réalisatrice et productrice | Filmmaker and producer, Maroc | Morocco

- Aïda Senna, Réalisatrice | Filmmaker, Maroc | Morocco
- Yasmine Sayagh, Réalisatrice et productrice | Filmmaker and producer, Maroc | Morocco

Report | Compte-rendu: Festival International du Film de Femmes de Salé | International Women’s Film Festival of Salé - Edition 11, 2017 - Maroc | Morocco

Report | Compte-rendu

Festival International du Film

de Femmes de Salé

International Women’s

Film Festival of Salé

Edition 11, 2017

http://www.fiffs.ma

ENGLISH (FRANÇAIS ÇI-APRÈS)

The Festival International du Film de Femmes de Salé 2017 was held from 25-30 September in Salé, the sister city of the Moroccan capital Rabat. Turkey was the guest country of the 2017 edition.

The purpose of the International Women’s Film Festival of Salé (FIFFS) is to feature women’s artistic cinematographic contributions. Furthermore, to give women, and women of the moving image in front of, on and behind the camera, the recognition that they deserve (Source: FIFFS website).

The success of the 11^th edition of FIFFS was visible throughout the weeklong activities, evident by the full attendance, dynamic forums, master classes, dialogues with the filmmakers, the energetic exchanges among the invited filmmakers, actresses and scholars and film professionals and above all the enthusiasm of the public, both women and men.

The festival opened on the evening of Monday, 25 September, with warm welcomes from Salé officials, followed by a posthumous homage to Feu Abdellah Bayahia, a Moroccan cineaste from Salé, and tributes to actresses Rogina of Egypt and Defne Halman of Turkey.The evening continued with the presentation of the three juries: Long fiction - president, Dominique Cabrera, members, Saadia Ladib, Marie-Eve Musy, Sophie Goyette, Kamla Abuzekri, Souad Houssein, Pilar Carrasco Aguilar; Documentary - president, Fatoumata Bintou Kandé, members, Fatima Ifriqui, Rahma El Madani; Jury Jeune Public - Lina Arious, Siham El Alaou, Meryem Benheddi. The opening evening finished with screenings of Moroccan short films: Riad de mes rêves by Zineb Tamourt, Assia by Malika Zaira; Adam 99% d’amour by Narjis Tahiri,  Amal by Aicha Senna, Badad by Nadia Ghalia and No by Dimna Bounaylat.

Throughout the week, parallel to the evening film screenings, a variety of cinema-related activities were held during the morning and afternoon, including a Q&A with the filmmakers whose works were in competition and screened the evening before.

The official selection of films included: Quit staring at my plate by Hana Jušić (Croatia), Ava by Léa Mysius (France), Summer 1993 by Carla Simon (Spain), La fiancée du désert by Cecilia Atàn & Valeria Pivato (Argentina), Le clair obscur by Khaoula Assebab Benomar (Morocco), Little wing by Selma Vilhunen (Finland), Marlina the Murderer in Four Acts by Muly Surya (Indonésia), Oh Lucy ! by Atsuko Hirayanagi (Japon), Son of Sofia by Elina Psykou (Greece), Withered Green | Akhdar Yabis by Mohammed Hammad (Egypt), Zín’naariyâ by Rahmatou Keïta (Niger), Western by Valeska Grisebach (Germany), Jerico, the Infinite Flight of Days | El Infinito Vuelo de Los Dias by Catalina Mesa (Colombia), Girls don’t fly by Monika Grassl (Germany), Shakespeare à Casablanca by Sonia Terrab (Morocco), Sisters Courage by Latifa Doghri & Salem Trabelsi (Tunisia), Une autre montagne (Another mountain) by Noémie Aubry & Anouck Mangeat (France), Araf, Somewhere in between by Yeşim Ustaoğlu (Turkey), Watchtower by Pelin Esmer (Turkey), Lifelong – Hayatboyu by Asli Özge (Turkey), Pandora’s Box by Yeşim Ustaoğlu (Turkey).

On Tuesday, 26 September, scholar Beti Ellerson gave a presentation with a Q&A of her research on African women in cinema. Later in the morning a press conference included discussions with honorees Rogina and Defne Halman. The titles of the forums were as follows: Wednesday, 27 September, “The film industry: from the commodification of women to gender parity”; Thursday, 28 September, “Production: problem and hazards, a comparative approach of Moroccan and Turkish experiences”, and Friday, 29 September, “Discourse on the body in cinema: voices of women”. The Friday morning activities concluded with a film student awards ceremony. Also on Thursday afternoon, filmmaker Simone Bitton conducted a master class moderated by Réda Benjelloun. In addition, on the morning of Saturday, 30 September, Simone Bitton also participated in a filmmakers’ intersecting dialogue with Hicham Lasri.

The festival closed with the presentation of awards, the screening of the award-winning film and a gala dinner reception. The laureates for the feature fiction and documentary films are as follows.

Best Male Actor Award: Meinhard Neumann in Western by Valeska Grisebach (Germany)

Best Female Actor Award: Paulina García in La fiancée du désert by Cecilia Atàn and Valeria Pivato (Argentina, Chili)
A Coup de Cœur (Best Picks) mention to Linnea Skog in Little Wing by Selma Vilhunen (Finland)

Best Scenario Awrd : Rama Adi, Garin Nugroho, Mouly Surya for Marlina, the Murderer in Four Acts by Mouly Surya (Indonesia)

Jury Prize : Ava by Léa Mysius (France)

Grand Prix for Documentary: Girls Don’t Fly de Monika Grassl (Allemagne, Autriche) 

Grand Prix for Feature Film: Summer 93 by Carla Simon (Spain)
Special Mention to Another Mountain by Noémi Aubry and Anouck Mangeat (France)

Report by Beti Ellerson

FRANÇAIS

Le Festival International du Film de Femmes de Salé 2017 a eu lieu du 25 au 30 septembre à Salé, la ville sœur de la capitale marocaine Rabat. La Turquie était le pays invité de l'édition 2017.

Le Festival International du Film de Femmes de Salé (FIFFS) a pour finalité de mettre en exergue tout apport artistique cinématographique à même de donner à la femme et de la femme l’image qu’elle mérite devant, sur et derrière l’écran (Source : FIFFS.ma).

Le succès de la 11ème édition du FIFFS a été visible tout au long des activités de la semaine du festival, mis en évidence par les salles combles, les forums animés, les master classes, les dialogues avec les cinéastes, les échanges dynamiques entre les cinéastes, les comédiennes et les chercheuses invitées et les professionnels du cinéma, et surtout l'enthousiasme du public, féminin et masculin.

L'ouverture du festival a commencé lundi soir, le 25 septembre, avec les chaleureux accueils des responsables du Festival et la ville de Salé, suivi d'un hommage posthume à Feu Abdellah Bayahia, un cinéaste marocain de Salé, et puis un hommage aux comédiennes Rogina de l’Egypte et Defne Halman de la Turquie. Après les hommages, les trois jurys ont été présentés: Long métrage - présidente, Dominique Cabrera, membres , Saadia Ladib, Marie-Eve Musy, Sophie Goyette, Kamla Abuzekri, Souad Houssein, Pilar Carrasco Aguilar; Documentaire - présidente, Fatoumata Bintou Kandé, membres, Fatima Ifriqui, Rahma El Madani; Jury Jeune Public - Lina Arious, Siham El Alaou, Meryem Benheddi. La soirée d'ouverture s’est terminée avec des projections de courts métrages marocains: Riad de mes rêves de Zineb Tamourt, Assia de Malika Zaira; Adam 99% d'amour de Narjis Tahiri, Amal de Aicha Senna, Badad de Nadia Ghalia et No de Dimna Bounaylat.

Au cours de la semaine, parallèlement aux projections de films chaque soir, diverses activités liées au cinéma ont eu lieu pendant la matinée et l'après-midi, y compris un débat avec les cinéastes dont les œuvres étaient en compétition et avaient été projetées la veille.

Les longs métrages et documentaires sont les suivants : Quit staring at my plate | Ne gledaj mi u pijat de Hana Jušić (Croatie), Ava de Léa Mysius (France), Été 1993 de Carla Simon (Espagne), La fiancée du désert de Cecilia Atàn et Valeria Pivato (Argentine), Le clair obscur de Khaoula Assebab Benomar (Maroc), Petite Aile de Selma Vilhunen (Finlande), Marlina la tueuse en 4 actes de Muly Surya (Indonésie), Oh Lucy! d’Atsuko Hirayanagi (Japon), Fils de Sofia de Elina Psykou (Grèce), Withered Green | Akhdar Yabis de Mohammed Hammad (Egypte), Zín'naariyâ de Rahmatou Keïta (Niger), Western de Valeska Grisebach (Allemagne), Jericó, le vol infini des jours de Catalina Mesa (Colombie), Les filles ne s’envolent pas de Monika Grassl (Allemagne), Shakespeare à Casablanca de Sonia Terrab (Maroc), Sœurs Courage de Latifa Doghri et Salem Trabelsi (Tunisie), Une autre montagne de Noémie Aubry et Anouck Mangeat (France), Araf, quelque part entre deux de Yeşim Ustaoğlu (Turquie), La tour de quet de Pelin Esmer (Turquie), La révélation d’Alza de Asli Özge (Turquie), La Boîte de Pandore de Yeşim Ustaoğlu (Turquie).

Le mardi 26 septembre, la chercheuse Beti Ellerson a fait une présentation avec un débat sur ses recherches sur les femmes africaines dans le cinéma. Plus tard dans la matinée, une conférence de presse comprenait des discussions avec les hommagées, Rogina et puis Defne Halman. Les titres des forums étaient les suivants: mercredi 27 septembre, « L'industrie cinématographique: de la chosification de la femme à la parité »; jeudi 28 septembre, « La production: problème et aléas, approche comparative des expériences marocaine et turque », et vendredi 29 septembre, "Discours du corps au cinéma: paroles aux femmes". Les activités du vendredi matin se sont terminées par une cérémonie de remise des prix aux élèves de cinéma. Dans l’après-midi du jeudi, la réalisatrice Simone Bitton a présenté une Master Class animée par Réda Benjelloun. En outre, dans la matinée du samedi 30 septembre, Simone Bitton a également participé à un dialogue de cinéastes, un regard croisé avec Hicham Lasri.

Le festival s’est clôturé avec la présentation des prix, la projection du film primé et un dîner de gala. Les lauréat.e.s sont les suivants:

Prix d’interprétation masculine : Meinhard Neumann dans Western de Valeska Grisebach (Allemagne)

Prix d’interprétation féminine : Paulina García dans La fiancée du désert de Cecilia Atàn et Valeria Pivato (Argentine)
Une Mention Coup de Cœur à Linnea Skog dans Petite Aile de Selma Vilhunen (Finlande)

Prix du scenario : Rama Adi, Garin Nugroho, Mouly Surya pour Marlina, la tueuse en 4 actes de Mouly Surya (Indonésie)

Prix du jury : Ava de Léa Mysius (France)

Grand prix documentaire : Les filles ne s’envolent pas de de Monika Grassl (Allemagne, Autriche) 

Grand prix fiction longue métrage : Eté 93 de Carla Simon (Espagne)
Une Mention spéciale à Une autre montagne de Noémi Aubry et Anouck Mangeat (France) 

Compte rendu par Beti Ellerson

Programme - Edition 11 : Festival International du Film de Femmes de Salé | International Women’s Film Festival of Salé - Maroc | Morocco

Festival International du Film de Femmes de Salé
International Women's Film Festival of Salé

2017 - Edition 11 – Programme

JURY LONG METRAGE

Présidente, Dominique Cabrera

Membres, Saadia Ladib, Marie-Eve Musy, Sophie Goyette, Kamla Abuzekri, Souad Houssein, Pilar Carrasco Aguilar

JURY DOCUMENTAIRE

Présidente, Fatoumata Bintou Kandé

Membres, Fatima Ifriqui, Rahma El Madani 

JURY JEUNE PUBLIC

Lina Arious, Siham El Alaou, Meryem Benheddi

Pays invité : le cinéma Turc

Guest country : Turkish cinema 

FILM SELECTION

Quit staring at my plate by/de Hana Jušić, Croatie, 2016

Ava by/de Léa Mysius, France, 2017

Summer 1993 | Estiu 1993 | Eté 93 by/de Carla Simon, Espagne, 2017

La fiancée du désert by/de Cecilia Atàn & Valeria Pivato, Argentine, 2017

Le clair obscur by/de Khaoula Assebab Benomar, Maroc, 2016

Little wing by/de Selma Vilhunen, Finlande by/de & Danemark, 2016

Marlina the Murderer in Four Acts | Marlina la tueuse en 4 actes by/de 

Muly Surya, Indonésie, France Malaisie, Thaïlande, 2017

Oh Lucy ! by/de Atsuko Hirayanagi, Etats-Unis, Japon, 2017

Son of Sofia | Fils de Sofia by/de Elina Psykou, Bulgaria, Greece, France, 2017

Withered Green | Akhdar Yabis by/de Mohammed Hammad, Egypte, 2016

ZÍN’NAARIYÂ! | L’Alliance d’Or | The Golden Ring by/de Rahmatou Keïta, Niger, 2016

Western by/de Valeska Grisebach, Allemagne, 2017

Jerico, the Infinite Flight of Days | El Infinito Vuelo de Los Dias by/de Catalina Mesa, Colombie, 2016

Girls don’t fly by/de Monika Grassl, Allemagne, Australie, Ghana, 2016

Shakespeare à Casablanca by/de Sonia Terrab, Maroc, 2016

Sisters Courage | Sœurs Courage by/de Latifa Doghri & Salem Trabelsi, Tunisie, 2017

Une autre montagne (Another mountain) by/de Noémie Aubry & Anouck Mangeat, France, Turquie, 2017

Araf, Somewhere in between | Araf, quelque part entre deux by/de Yeşim Ustaoğlu, Turquie, 2013

Watchtower | La tour de Guet by/de Pelin Esmer, Turquie, 2013

Lifelong – Hayatboyu | La révélation d’Ela by/de Asli Özge, Turquie, 2013

Pandora’s Box by/de Yeşim Ustaoğlu, Turquie, 2008

Dust Cloth | Toz Bezi by/de Ahu Ozturk, Turquie

HOMMAGE POSTHUME 

Abdellah Bayhiya 

HOMMAGE

Fadila Benmoussa 

Defne Halman

Rogina 

25-30. 09. 2017: Le Festival International du Film de Femmes de Salé | International Women’s Film Festival of Salé - Maroc | Morocco

Le Festival International du Film de Femmes de Salé (FIFFS) | International Women’s Film Festival of Salé (FIFFS)

 Maroc | Morocco

25-30. 09. 2017

http://www.fiffs.ma

Le Festival International du Film de Femmes de Salé (FIFFS) a pour finalité de mettre en exergue tout apport artistique cinématographique à même de donner à la femme et de la femme l’image qu’elle mérite devant, sur et derrière l’écran.

The purpose of the International Women’s Film Festival of Salé (FIFFS) is to feature women’s artistic cinematographic contributions. Furthermore, to give women, and women of the moving image in front of, on and behind the camera, the recognition that they deserve.

La onzième édition du FIFFS aura lieu à Salé du 25 au 30 septembre 2017.

The 11th edition of the FIFFS will take place in Salé from 25 to 30 September 2017.

Pays invité : le cinéma Turc

Guest country : Turkish cinema 

Le comité d’organisation du FIFFS, organisé par l’Association Bouregreg, compte cette année développer son concept des ateliers d’écriture scénaristique dans la perspective de ne plus se cantonner à l’initiation de scénaristes en herbe désireux de se convertir au métier de scénariste. Il s’agira dorénavant de les aider à développer leurs propres stratégies d’auto-apprentissage et de répondre aux besoins de formation et d’encadrement d’un public-cible, préalablement initié et porteur de projets plus au moins développés.

The FIFFS organizing committee, run by the Bouregreg Association, is planning to develop its concept of scriptwriting workshops this year in order to not limit itself to the initiation of promising screenwriters who wish to advance professionally in this field. The aim will be to assist them in developing their own self-learning strategies and to respond to the training and mentoring needs of a target audience, already knowledgeable and having more or less developed projects.