Noire n’est pas mon métier - 16 comédiennes noires françaises publient un livre collectif | Black is not my profession - 16 Black French actresses collectively publish a book

 

Noire n’est pas mon métier - 16 comédiennes noires françaises publient un livre collectif

Black is not my profession - 16 Black French actresses collectively publish a book

A few days before the opening of the Cannes Film Festival they appeal to the cinema community. Sixteen black French actresses, including Firmine Richard and Sonia Rolland, respond to Aïssa Maïga's call. Together, on 3 May, they published a collective book that reads like a manifesto: Noire n’est pas mon métier (Black [with feminine noun] is not my profession (ed. Seuil). Through their stories and their journeys, these actresses, passionate about their profession, testify to the double glass ceiling – racism and sexism – that they experience as a woman and Black person.

The book is a call for parity in the representation of French society in cinema, theater, television and in the cultural field in general.

***

Elles interpellent le milieu du cinéma à quelques jours de l'ouverture du festival de Cannes : 16 comédiennes noires françaises, dont Firmine Richard ou Sonia Rolland, répondent à l'appel d'Aïssa Maïga. Ensemble, jeudi 3 mai, elles publient un livre collectif qui sonne comme un manifeste : Noire n'est pas mon métier (éd. Seuil). À travers leurs histoires et leurs parcours, ces actrices passionnées par leur métier témoignent du double plafond de verre – racisme et sexisme – qu'elles subissent en tant que femmes et Noires.

Le livre est un appel à une représentation plus juste de la société française au cinéma, au théâtre, à la télévision et dans le domaine culturel en général.

***

And they were all present at the Cannes Film Festival to share their thoughts. On the terrace of UniFrance, they first explained their approach: "We would like for the cinema to include us as we are today, not like images from Épinal. We do not want to be a diversity display, Rachel Khan clarifies, alluding to the subordinate roles (of the nurse type) generally confined to black actresses. And Aïssa Maïga continues: "We want to speak to French cinema, but also to the youth, to the elites, to the teachers who have failed us... To say to the Republic that we are here".

Et ils étaient tous présents au Festival de Cannes pour partager leur façon de penser. Sur la terrasse d'UniFrance, ils ont d'abord expliqué leur démarche : "Nous voudrions que le cinéma nous intègre tels que nous sommes aujourd'hui, pas comme les images d'Épinal. Nous ne voulons pas être un gage de diversité", précise Rachel Khan, faisant allusion à les rôles subalternes (de type infirmière) généralement confiés à des actrices noires. Et Aïssa Maïga de poursuivre : "Nous voulons parler au cinéma français, mais aussi à la jeunesse, aux élites, aux enseignants qui nous ont laissé tomber... Dire à la République que nous sommes là". (Source: https://www.public.fr/Toutes-les-photos/Cannes-2018-Noire-n-est-pas-mon-metier-Quand-16-actrices-noires-denoncent-le-racisme-1471892)