Women’s presence in African Screens | La presence de la femme dans Ecrans d’Afrique - 1991-1998

Women’s presence in African Screen | La presence de la femme dans Ecrans d’Afrique

Ecrans d’Afrique/African Screen was the first pan-African revue of its kind dedicated to cinema, television and audiovisual production in Africa. Created by FEPACI, the Pan-African Federation of Filmmakers, it was in existence from 1991 to 1998.

Écrans d'Afrique / African Screen était la première revue panafricaine du genre consacrée au cinéma, à la télévision et à l’audiovisuel en Afrique. Créé par la FEPACI, la Fédération Panafricaine des Cinéastes, il existait de 1991 à 1998.

[English]

Women were visible both on the covers and in the pages of the revue, from the introductory issue, which gave homage to Burkinabé actress Edith Nikiema with a full-page photograph on the back cover. 

Following are citations of the articles, profiles and newsfeeds highlighting African women in all areas of cinema: filmmakers, editors, actors, producers, make-up artists, and other positions.

[Français]

Les femmes étaient visibles sur les couvertures et dans les pages de la revue dès le numéro introductif qui a rendu hommage à la comédienne burkinabé Edith Nikiema, avec une photo pleine page sur la couverture arrière de la revue.

Ci-dessous sont des citations d’articles, les profils et les informations sur les femmes africaines dans tous les domaines du cinéma: cinéastes, monteuses, comédiennes, productrices, maquilleuses et autres titres.

Ecrans d’Afrique/African Screen N° 0 – 1991 

(Edith Nikiema back cover/couverture arrière)

The introductory issue presents the future format and subject matter |

Le numéro introductif présentant le futur format tout comme le contenu.

Hommage/Tribute to/à Edith Nikiema

Ecrans d’Afrique/African Screen N° 1 – 1992

Nouveaux visages | New Faces:

Fanta Nacro, Burkina Faso-Director, p. 35.

Dossier:

Cinema africain au féminin | Un difficile enfantement/African women in cinema | A difficult childbirth. Summary of the Historical African Women in the Cinema Workshop, FESPACO 1991, par/by Emmanuel Sama – p. 69.

Ecrans d’Afrique/African Screen N° 2 - 1992

At a Glance | Coup d’oeil :

Saikati by/de Anne Mungai (Kenya), p. 29.

Nouveaux visages | New Faces :

Anne-Laure Folly, Togo, director/cinéaste, p. 36.

Maysa Marta, Guinée-Bissau, actress/comédienne, p. 37.

Véronique Dessout, Guadeloupe, director/réalisatrice, p. 38. 

Panorama | Panoramique:

Annette Mbaye d’Erneville, director/directrice of/de Recidak, p. 46.

Euzhan Palcy by/de Véronique Dessout, p. 88.

Dossier :

La nouvelle generation des cinéastes/The New Generation of Nigerian Filmmakers: Funmi Osoba, by/par Françoise Kaboré, p. 70.

Links | Jonctions

Interview with/Entretien avec Oumou Sy, profession costumière / Oumou Sy, profession costume designer by/par Alessandra Speciale, p. 104.

Rubriques

Naissance de la | Birth of the revue Ciné Culture Afrique director/directrice Anne Mbaye d’Erneville, p. 117.

Ecrans d’Afrique/African Screen N° 3 – 1993

Flash | En bref :

African Women in Film and Video - Kenya section, p. 5.

Nouveaux visages | New Faces:

Mouna Fettou, Morocco/Maroc, actress/comédienne, p. 43. 

Nadia El Fani, Tunisia, director/réalisatrice, p. 45.

Links | Jonctions

La "beauté" de Aminata | Aminata's beauty par/by Cheick Kolla Maïga, Aminata Zouré, make-up artist/ maquilleuse, p. 87.

Ecrans d’Afrique/African Screen N° 4 - 1993

(Akosua Busia, Ghana, on the cover/ sur la couverture)

La parole à | Speaking to :

Interview with/Entretien avec Akosua Busia, Ghanaian actress/comediénne, by/par Macy Domingo & Klevor Abo, p. 6.

At first sight | Focus :

Friends de/by Elaine Proctor (South Africa/Afrique du Sud), p. 29.

Ecrans d’Afrique/African Screen N° 5-6 - 1993

La parole à | Speaking to :

Interview with/Entretien avec Izza Genini, Morocco/Maroc, director/réalistrice by/par Thérèse-Marie Deffontaines, p. 8.

Women filmmakers in Morocco | Femmes cineaste au Maroc : Farida Benlyazid, Touda Bouanani, Farida Bourquia, Izza Genini, Imane Mesbahi, by/par Amadou Gaye, p. 10-11.

Portrait | Focus

“Zalika Souley: Star of Niger Films | Star des films nigériens” by/par N'daw, Aly N'Keury, p. 28.

Nouveaux visages | New Faces:

Kalthoum Bornaz, director/réalisatrice, Tunisia/Tunisie, by/par Tahar Chickaoui, p. 39. 

Joyce Makwenda, director/réalisatrice, Zimbabwe, by/par Clément Tapsoba, p. 39. 

Franceline Oubda, director/réalisatrice, Burkina Faso, by/par Clément Tapsoba,p. 40.

Links | Jonctions :

Toni Morrison, Africa in the voice/l’Afrique dans la voix, p. 81.

Ecrans d’Afrique/African Screen N° 7 – 1994

(Naky Sy Savané & Félicité Wouassi, on cover | sur la couverture)

Focus | At first sight :

Home away from home by/de Maureen Blackwood, (GB/Caribbean), by/par Annamaria Gallone, Alessandra Speciale p. 23.

Portrait

A Threefold Trial: African, Female and Actress | La triple galère des femmes, africaines, actresses Portrait of Naky Sy Savane, Côte d’Ivoire & Félicité Wouassi, Cameroon by/par Alessandra Speciale, p. 24.

Ecrans d’Afrique/African Screen N° 8 - 1994

(Moufida Tlatli & Selma Baccar, on cover | sur la couverture)

La parole à | Speaking to:

Moufida Tlatli & Selma Baccar

Stories of Women/Une affaire de femmes

Selma, Nejia, Moufida and the others/et les autres

par/by Tahar Chikhaoui, p. 8-13.

Nouveaux visages | New Faces :

Margaret Fombé Fobé, réalisatrice/filmmaker, Cameroon by/par Clément Tapsoba, p. 27.

Kadiatou Konaté, réalisatrice/filmmaker, Mali by/par Jadot Sezirahiga, p. 28.

Portrait | Focus :

Miriam Patsanza: From Zimbabwe to South Africa: starting all over again | Du Zimbabwe à l’Afrique du Sud: on recommence tout by/par Julia Landau, p. 30.

Toto Bissainthe: The silence of Anacaona | Les silences d’Anacaona by/par Osange Silou, p. 33.

Panorama | Panoramique :

Annette Mbaye d’Erneville, director/directrice of/de Recidak, p. 45

Links | Jonctions :

Kahena Attia, Profession: monteuse | Profession: film editor, Tunisia | Tunisie by/par Françoise Kaboré, p. 67.

Ecrans d’Afrique/African Screen N° 9-10 – 1994

(Mouneissa Maiga, Mali, on the cover | sur la couverture)

Flash | Focus :

La cinquième conférence régionale des femmes, préparatoire de la conference de Beijing | Fifth Women's Regional Conference in preparation for the Beijing Conference, p. 4.

Portrait | Focus :

Farida Benlyazid, p. 20. 

Moufida Tlatli, p. 23.

At first sight/Coup d’oeil by/par Alessandra Speciale, Clément Tapsoba

Retrouver Oulad Moumen by/de Izza Genini, Maroc/France, p. 26.

Nouveaux visages | New Faces:

Viola Shafik, director/réalisatrice, Tunisie by/par Alessandra Speciale, p. 32.

Monique Phoba, director/réalisatrice, DRC, by/par Sambolgo Bangre,p. 33.

Review of/Lu pour vous :

Femmes d'images de l'Afrique francophone by/par Najwa Tlili, by/par Lynn Bettis, p. 73.

Ecrans d’Afrique/African Screen N° 11 – 1995

Flash/En bref:

National Bureau of the Pan African Union of Women in the Image Industry of Gabon, p. 5.

Pan-African Union of Women in the Image Industry reorganises | L’Union Panafricaine des Femmes de l’Image se reorganize., p. 5.

Nouveaux visages / New Faces:

Sarah Bouyain (assistant director/assistante réalisatrice) Burkina Faso, by/par Clément Tapsoba, p. 18.

Portrait | Focus :

D. Elmina Davis who recently died in Ghana, was a member of Ceddo Film and Video, A Black independent cinema group of the 1980s | D. Elmina Davis, récemment decedée au Ghana, faisait partie de Ceddo Film & Video, un des différents groups du cinéma independent noir des années 80.

At a first sight | Focus : 

The Battle of the Sacred Tree by/de Wanjiru Kinyanjui, Kenya, p. 24. 

Léon G. Damas by/de Sarah Maldoror, Guadeloupe, p. 24..

In depth | Plus en profondeur :

The Female Body, Culture and Space: The Female Body in African Cinema | Le Corps féminin, la culture et l’espace : le corps féminin dans le cinéma africain by/par Beti Ellerson, p. 28-35.

Panorama | Panoramique :

Women in the place of honour | Les femmes à l’honneur (in/dans) Fespaco 95: after the celebrations, what future for African cinema? | Après la fête, quel avenir pour le cinéma africain? By/par Clément Tapsoba, p. 37-42.

Ecrans d’Afrique/African Screen N° 12 – 1995

(Sarah Maldoror, Guadeloupe, on the cover | sur la couverture)

Speaking to | La parole à :

Sarah Maldoror, Guadeloupe, director/réalisatrice by/par Jadot Sezirahiga, p. 6.

Hafsa Z. Koudil, Algerie, director/réalisatrice by/par Cheick Kolla Maiga, p. 12.

Nouveaux visages | New Faces:

Oum Dierryla, Senegal, actress, comédienne by/par Clément Tapsoba, p. 17.

Dommie Yambo Odotte, Kenya, director/réalisatrice, by/par Noufou Ouedraogo, p. 18.

At a Glance/Coup d’oeil :

Ash-shaytan imra'/Le démon au féminin by/de Hafsa Zinai Koudil, Algerie/Algeria, p. 34.

Puk Nini by/de Fanta Nacro, Burkina Faso, p. 59.

Panorama | Panoramique :

Annette Mbaye d’Erneville, director/directrice of/de Recidak, p. 45.

Ecrans d’Afrique/African Screen N° 13-14 – 1996

Flash | Focus :

Chad/Tchad - A Fatwa Against/Une Fatwa prononcée contre Zara Yacoub, p. 7.

New Faces | Nouveaux visages :

Abiba Diarra, Actress/comedienne, Côte d’Ivoire-Mali by/par Sambolgo Bangre, p. 35.

At a Glance | Focus : 

La Danse du feu by/de Selma Baccar, Tunisia/Tunisie, p. 49.

Panorama | Panoramique

Alone: A Film about a Family in Zimbabwe | l’histoire d’une famille au Zimbabwe by/de Tsitsi Dangarembga, by/par Françoise Kaboré and Sakbolé, p. 62.

Ecrans d’Afrique/African Screen N° 15 – 1996

(Safi Faye, Senegal, on the cover | sur la couverture)

Flash | Focus :

South Africa: Women in Cinema | Afrique du Sud : Femme du cinéma, p. 7.

At a first sight | Coup d’oeil : 

Puk Nini by/de Fanta Nacro, Burkina Faso, p. 37.

Panorama | Panoramique : 

Mahen Bonetti : African Film Festival New York, p. 42.

The story of Mossane by Safi Faye | L’histoire de Mossane de Safi Faye, p. 45.

The story of Flame by Ingrid Sinclair |L’histoire de Flame d’Ingrid Sinclair, p. 51.

Dossier :

Asma al Bakri, director/réalisatrice, Egypt by/par Ahmed Atef, p. 61.

Ecrans d’Afrique/African Screen N° 16 - 1996

Speaking to | La parole à : 

Interview/Entretien, Ingrid Sinclair by/par Alessandra Speciale, p. 13-17.

New Faces | Nouveaux visages :

Maybelle Peters, director/réalisatrice, GB/Guyane-Guyana, p. 20. 

At a glance | Coup d’oeil : 

Film review of Mossane by Senegalese filmmaker, Safi Faye, p. 34. 

Panorama | Panoramique :

Recidak 96: When the Women of Cinema Take Action! | Quand les femmes du cinema se mobilisent! By/par Cheriff Amadou Diop, p. 39.

Ecrans d’Afrique/African Screen N° 17/18 - 1996

Flash | Focus :

Zimbabwe: An Association of Women Filmmakers | Une association des réalisatrices, p. 7.

Portait :

Martine Ilboudo Condé (Guinea/Burkina Faso) : When Women Standup, African Cinema Moves | Quand les femmes se lévent, le cinéma africain bouge, by/par Clément Tapsoba, p. 22.

At a Glance | Coup d’oeil :

Honey and Ashes by/de Nadia Fares, Tunisia/Tunisie, p. 27. 

Everyone's Child by/de Tsitsi Dangarembga, Zimbabwe, p. 27. 

Panorama | Panoramique

Female Scoop in Harare | Scoop féminin à Harare by/par Françoise Kaboré, p. 84.

Trends | Tendance

Aids in the City | Sida dans la cite II. Conversation with/avec Hanny Brigitte Tchelley, producer/productrice, Côte d’Ivoire, by/par Clément Tapsoba, p. 88.

Ecrans d’Afrique/African Screen N° 19 - 1997

Panorama | Panoramique :

The Women of | Les femmes du FESPACO 97: Valérie Kaboré or the filmmaker 'of all trades' | ou la réalisatrice à tout faire by/par Clément Tapsoba, p. 35.

Rubriques :

Recidak 8, p. 75.

Ecrans d’Afrique/African Screen N° 20 - 1997

(Mariam Kaba, Guinea, on the cover | sur la couverture)

Portrait :

Mariam Kaba en positif/Mariam Kaba thinks positive, par/by Anne Khady Sé, p. 36.

Ecrans d’Afrique/African Screen N° 21-22 – 1997

(Shirikiana Aina, USA, on the cover | sur la couverture)

Speaking to | La parole à : 

Do They Remember Us | Se rappellent-ils de nous ? Interview with/Entretien avec Shirikiana Aina, USA, by/par Beti Ellerson, p. 8-12.

Portrait :

Palesa Letlaka-Nkosi, South Africa/Afrique du Sud, by/par Corinne Miglioli, p. 41.

At a first sight | Focus par/by Michel Amarger, Joan Rundo, Alessandra Speciale : 

Pour le plaisir des yeux by Izza Genini, Morocco/Maroc, p. 45. 

Panorama |  Panoramique :

Discovery of a Festival/Découverte d’un festival by/de Wabei Siyolwe (Zambia/Zambie), p. 55.

The Variety of African Cultures | La variété des cultures africaines by/de Wabei Siyolwe (Zambia/Zambie), p. 67.

The Queens of the dancehall | Les reines du dancing by/par June Givanni, p.70.

Ecrans d’Afrique/African Screen N° 23 - 1998

African Gazes | Regards Africains

Bent Familia: Nourid Bouzid’s Tunisian Women | Les Tunisiennes de Nourid Bouzid, by/par Tahar Chikhaoui, p. 52.

Dossier: Slavery and Images | Esclavage et Images

Cult Cinéma : Slavery and cinema in the West Indies | Esclavage et cinema aux Antilles, by/par Osange Silou, p. 78.

Gloria Rolando (Cuba) on Slavery | au sujet d’esclavage by/par William Tanifeani, p. 86.

Ecrans d’Afrique/African Screen N°24 - 1998

Tribute to Djibril Diop Mambety

Djibril and myth : Anta and Linguère, portraits of women | Djibril et le mythe : Anta et Linguère, portraits de femmes by/par Nike Mogranti, p. 54.

Djibril and/et La Petite Vendeuse : L’envol suspend de Djibril | The suspended flight of Djibril by/par Michel Amarger, p. 68. 

Under the Baobab

Ousmane Sembene : The suburbs of women | La banlieue des femmes, by/par Baba Diop, p. 91.

Interview/Entretien with/avec Venus Seye, protagonist/protagoniste of/de Faat Kine by/de Ousmane Sembene by/par Baba Diop, p. 92.