26 March 2023

Tributes to - Hommages à Safi Faye (1943 - 2023)


Tributes to - Hommages à Safi Faye

 collected by - recueillis par Beti Ellerson


On 22 February 2023 Safi Faye joined the ancestors, where she lays to rest in her paternal native village of Fadial. But rather than a library burning down—a famous citation of Amadou Hampâté Bâ that she quotes in her legendary film Fad’jal, her story will remain alive, passed on to the next generation, as we continue in the oral tradition, to say her name—and show her work.

She famously said: "I dared to make a film". And implored the youth to do the same: Dare! You are free to do what you want."

Safi, may the earth rest lightly upon you.

Following is a selection of tributes from friends and associates of Safi Faye in the global world of cinema. Translations from French by Beti Ellerson


"I Dared To Make A Film": A Tribute To The Life And Work Of Safi Faye

Indiana University Cinema 

And in the words of her compatriot Birago Diop, Safi Faye lives—through the sounds and whispers of the Serer country, through her daughter, her grandchildren, through our memories, through her films—the last of which invokes the Pangool ancestors.

May they guard and protect her.


***


“FOCUS: Thérèse Sita Bella, Safi Faye and the evolution of African women’s cinematic practice”

As Rosine Mbakam (of the KASK & Conservatorium / School of Arts Gent, Belgium) prepared for the program “FOCUS: Thérèse Sita Bella, Safi Faye and the evolution of African women’s cinematic practice” during the month of March, the sad news came that Safi Faye had passed away. She had invited her hoping she would be present to talk about her work; the silence, in the guise of a response, was soon evident. I was programmed to make a presentation on the evolution of pioneers such as Safi Faye: a tribute to her life and work came naturally, followed by a presentation about the significance of her legacy on the women who follow in her footsteps. The statement above was part of the tribute.


***


Festival International de Films de Femmes

Hommage

Safi Faye, cinéaste pionnière du continent africain a tracé son sillon

« Safi. Nous espérions te faire un bel hommage en ta présence pour les 45 ans du Festival de Créteil, toi qui as été notre pionnière si talentueuse de ce continent africain si vaste et si inspirant. Ta vie rejoint ton ɶuvre avec force. Tu vis dans nos mémoires. » Jackie Buet, director/founder of FIFF


Hommage à Safi Faye, cinéaste pionnière sénégalaise. Extraits de la leçon de cinéma de Safi FAYE (1998) & archives Ina.


Tribute

"Safi Faye, a pioneering filmmaker from the African continent, has traced her path

“Safi. We had hoped to pay you a beautiful tribute in your presence for the 45th anniversary of the Créteil Festival, you who were our so talented pioneer of this vast and inspiring African continent. Your life and your work come together with force. You live in our memories." Jackie Buet, director/founder of FIFF


Tribute to Safi Faye at the Festival de films de femmes, Créteil with Franco-Senegalese filmmaker Mati Diop - 27 March 2023


***


Saint-Louis ‘Docs (Senegal)

Safi Faye

« Osez ! 

Vous êtes libres de faire ce que vous voulez. »

Quel bonheur et honneur ce fut de vous rencontrer et de vous rendre hommage au Sénégal, en votre présence à Saint-Louis en 2017. Nous ne sommes pas prêts d'oublier nos très longues et passionnantes conversations. Votre séjour à Saint-Louis pour présenter vos films a profondément marqué celles et ceux qui vous ont approché durant ces quelques jours. Les élèves du lycée de jeunes filles Ameth Fall, les étudiantes et les étudiants de l'UGB et tous les jeunes cinéastes venus de nombreux pays d'Afrique participer aux rencontres Tënk (Docmonde). Merci encore de nous avoir fait confiance.

Que la terre vous soit légère chère Safi Faye. Que vous puissiez trouver la paix.


“Dare! You are free to do whatever you want.”

What a pleasure and honor it was to meet you and to pay tribute to you in Senegal, in your presence in Saint-Louis in 2017. We will not forget our long and fascinating conversations. Your stay in Saint-Louis to present your films, profoundly marked those who met you during those few days. The schoolgirls at the Ameth Fall high school, the students of the Université Gaston Berger and all the young filmmakers who came from numerous African countries to take part in the Tënk (Docmonde) meetings. Thank you again for trusting in us.

May the earth rest lightly upon you, dear Safi Faye. May you find peace.


***


Le Ministre, Aliou Sow, au nom de Son Excellence, Monsieur Macky Sall, Président de la République, du Gouvernement

« Mane nobiscum, Safi Faye », Reste avec nous, Safi Faye ! Hélas, cette parole est vaine, car notre grande Cinéaste a vécu. S’il est vrai que, avec cette disparition qui nous émeut, le Sénégal et son cinéma sont abattus de ce deuil,  l’Afrique et son Septième Art partagent, sans conteste, la douleur énorme qui s’est abattue sur nous ce matin », lit-on dans le communiqué où il est aussi mentionné : « Comme un signe du destin, Safi a choisi, en retournant au Ciel, la veille de l’ouverture du Festival panafricain de cinéma et de la Télévision de Ouagadougou (FESPACO), de s’élever ainsi avec le rideau et de fixer, à jamais, son nom sur les écrans, sur tous les écrans qui reflètent les images du talent voire du génie créateur de l’Afrique », lit-on dans le communiqué.


 Le Ministre, Aliou Sow, au nom de Son Excellence, Monsieur Macky Sall, Président de la République, du Gouvernement, de toute la grande famille du Cinéma et de la Culture, a présenté les condoléances à la famille de Safi Faye et à toute l’Afrique du Cinéma et de l’audiovisuel. « Que la terre lui soit légère », a-t-il formulé.


Press release from the Minister Aliou Sow, in the name of His Excellence Monsieur Macky Sall, President of the Republic, of the Government

"Mane nobiscum, Safi Faye", Stay with us, Safi Faye! Alas, these words are in vain, because our great Cineaste has lived. If it is true that, with this departure which has shaken us, Senegal and its cinema world are devastated by this grief, Africa and its Seventh Art share without question, the enormous pain which fell on us this morning.”…"As a symbol of destiny, Safi chose, by returning to Heaven the day before the opening of the Pan-African Film and Television Festival of Ouagadougou (FESPACO), to rise, thus, with the curtain, and to affix, forever, her name on the screens, on all the screens which reflect the images of the talent, indeed, of the creative genius of Africa.”


The Minister, Aliou Sow, on behalf of His Excellency, Monsieur Macky Sall, President of the Republic, of the Government, of the whole family of Cinema and Culture, presented condolences to the family of Safi Faye and to all of the world of Cinema and the Audiovisual of Africa. “May the earth rest lightly upon her.”


***


African Film Festival New York

Thank you, Safi Faye, for your invaluable contributions to cinema and for paving the way for so many women filmmakers. Your spirit will live on through your films, and we will forever be grateful for the time we were able to spend with you.


*** 


Luxor African Film Festival

Avec un cœur qui porte beaucoup de tristesse, Luxor African Film Festival pleure le réalisateur principal en [Afrique sub-saharienne], la réalisatrice sénégalaise Safi Faye. Safi Faye, et son nom sera honoré lors du prochain tour du Festival Luxor.


Certaines de ses œuvres seront projetées, qui sont des films importants qui ont joué un grand rôle dans l'industrie cinématographique africaine, qui sensibilisent surtout les femmes africaines et la pauvreté en Afrique.


With a heart that bears much sadness, the Luxor African Film Festival mourns one of the foremost filmmakers in SubSahara Africa, Safi Faye. Safi Faye of Senegal, will be honored at the next Luxor African Film Festival. With the presentation of a selection of films from her body of work, films that have played an important role in the African film industry, especially raising awareness regarding African women and poverty in Africa.


***


Festival Films Femmes Afrique

Safi Faye

Première femme cinéaste au Sénégal, Pionnière du cinéma africain.

Safi, nous étions là pour votre retour au Sénégal, vous êtes venue rejoindre vos ancêtres dont vous parlez si bien, vous êtes partie rejoindre "Mossane" que vous aimiez tant.


Nous voulions vous recevoir, vous, la première réalisatrice sénégalaise, mais vous étiez déjà malade et vous n'avez pas pu assister au bel hommage que nous vous avons rendu dans la salle qui porte votre nom, lors de notre dernier festival.


Safi, nous continuerons de passer vos films qui n'ont pas pris une ride, nous continuerons de faire connaître aux jeunes générations votre regard si respectueux de la Culture Sérère.


Safi vous vivez, par vos films, dans nos mémoires.


Que la terre lui soit légère.



Safi Faye

First woman filmmaker in Senegal, Pioneer of African cinema.

Safi, we were there for your return to Senegal, when you came to join your ancestors of whom you speak so fondly, you have gone to join "Mossane" who you loved so much.


We wanted to welcome you during our last festival. You, the first Senegalese woman filmmaker, but you were already sick and you could not attend the beautiful tribute we paid to you in the hall that bears your name.


Safi, we will continue to show your films which have not aged at all; we will continue to make your work known to the generations to come, so that they may experience your endearing respect for the Serer Culture.


Safi, through your films, you live in our memories.


May the earth rest lightly upon her.


***


Festival International du Film d'Amiens 

[Hommage]

Nous avons appris hier la disparition de la réalisatrice Safi Faye, pionnière du cinéma sénégalais. Nous l'avions reçu lors du tout premier festival en 1980 pour le documentaire Fad'jal. Toutes nos pensées vont à sa famille et ses proches.


[Tribute]

We learned yesterday of the passing of filmmaker Safi Faye, a pioneer of Senegalese cinema. We welcomed her at the very first festival in 1980 for the documentary Fad'jal. All our thoughts go out to her family and loved ones.


***


Institut Français

[Hommage]

L’Institut français a appris avec tristesse la disparition de la cinéaste sénégalaise Safi Faye, qui était l'une des pionnières du cinéma africain et la première femme à avoir réalisé un long-métrage en Afrique subsaharienne.


Safi Faye était une grande cinéaste qui laisse derrière elle des films engagés, puissants et magnifiquement réalisés, dont trois figurent au catalogue de la Cinémathèque Afrique : Kaddu Beykat (Lettre Paysanne) en 1975, Fad’Jal en 1979, et Mossane en 1996.


Nos pensées vont à sa famille et à ses proches. 


[Tribute]

The French Institute learned with sadness of the death of Senegalese filmmaker Safi Faye, who was one of the pioneers of African cinema and the first woman to have directed a feature film in sub-Saharan Africa.


Safi Faye was a great cineaste who left behind committed, powerful and magnificently produced films, three of which appear in the catalog of the Cinémathèque Afrique: Kaddu Beykat (Lettre Paysanne) in 1975, Fad'Jal in 1979, and Mossane in 1996.


Our thoughts go out to her family and loved ones.

***


SenePlus   

La fille de Fadial, s’en est allée dans la nuit du mercredi 22 février. Première femme à passer derrière les cameras au Sénégal et en Afrique noire, Safi Faye laisse à la postérité, une œuvre puissante et engagée


The daughter of Fadial passed away in the night of Wednesday 22 February. The first woman to go behind the cameras in Senegal and in black Africa, Safi Faye leaves to posterity, a powerful and committed body of work


***


AfryKamera

C'est avec une grande tristesse que nous avons reçu la nouvelle du décès d'une des figures les plus importantes de l'histoire du cinéma africain.


Safi Faye devait être un invité spécial à l'édition de cette année du festival @TAG. Je suis vraiment désolé


It is with great sadness that we received the news of the death of one of the most important figures in the history of African cinema.


Safi Faye was to be a special guest at this year's edition of the @TAG festival. I am truly sorry.


***


La Fédération panafricaine des cinéastes, présidée par l'immense Cheick Oumar Sissoko, a eu une pensée particulière pour deux réalisateurs qui ont récemment fait le grand voyage : Safi Faye et Idrissa Diabaté.


La première, Sénégalaise, est décédée à Paris, le 22 février [dans sa 80eme année]. Réalisatrice de documentaires, elle a remporté avec son deuxième long métrage, « Fad'ja », qui traite de l'opposition entre tradition et modernité, le prix George Sadoul en 1975. En 1997, elle a présenté « Mossane » au Fespaco et au Festival de Cannes, un an plus tôt.


Le second est un réalisateur ivoirien. Il s'agit d'Idrissa Diabaté, mort également à Paris, le 23 février 2023. Il a notamment realize « Murmure dans la forêt » en 2012 et « Bois sacré du professeur Aké Assi » en 2011.


The Pan-African Federation of Filmmakers, chaired by the honorable Cheick Oumar Sissoko, had a special thought for two directors who recently made the great journey: Safi Faye and Idrissa Diabaté.


The first, Senegalese, died in Paris on February 22 [in her 80th year]. A documentary filmmaker, she won the George Sadoul prize in 1975 with her second feature, "Fad'jal”, which deals with the opposition between tradition and modernity. In 1997, she presented "Mossane" at Fespaco and the Cannes Film Festival, a year earlier.


The second is an Ivorian director. This is Idrissa Diabaté, who also died in Paris on February 23, 2023. He directed "Murmure dans la forêt" in 2012 and "Bois sacré du professeur Aké Assi" in 2011.


***

25 March 2023

African Women Arts & Film Festival 2023 - 5th Edition held in Zambia

African Women Arts & Film Festival 2023
5th Edition held in Livingstone, Zambia 



African Women Arts & Film Festival 2023
PROGRAMME




24 March 2023

Ndèye Fatou Fall: Walk On My Own - Women’s Voices Now Film Festival 2023 winner for Best Youth Documentary

Ndèye Fatou Fall
Walk On My Own
Women’s Voices Now Film Festival 2023
Winner for Best Youth Documentary

Ndèye Fatou Fall
Walk On My Own
Senegal - 30 min - 2019

In her film, 13-year-old Ndèye Fatou Fall tells how her life has been affected by profound changes that occurred in her village a few years before she was born.

“My film is about the changes that have occurred in my community. Today, these social changes are of great importance, especially for children. If I’d been born in 1990, I would be married by now. Many communities still do harmful practices, like child marriage. Tradition is very strong, and to abandon these practices is difficult. When people from other countries watch the film, if they are still practicing child marriage and female genital cutting, they will wake up after they see this film and will want to stop doing those things.” – Ndèye Fatou Fall 

23 March 2023

HOMMAGE À SAFI FAYE, cinéaste pionnière sénégalaise - Festival International de Films de Femmes and Inathèque - 27 mars 2023

HOMMAGE À SAFI FAYE, cinéaste pionnière sénégalaise - Festival International de Films de Femmes and Inathèque

Un hommage à la réalisatrice sénégalaise Safi Faye (1943-2023) avec la cinéaste franco-sénégalaise Mati Diop.


Extraits de la leçon de cinéma de Safi FAYE (1998) & archives Ina


27 mars 2023 - 16h - 18h


*LIVIA SAAVEDRA photographe officielle du Festival de Créteil depuis 2007. On lui doit notamment ce très beau portrait de Safi Faye au Festival en 2008.


***


Un lundi de l'INA au Festival International de FIlms de Femmes : la fabrique de l'émancipation


LES LEÇONS DE CINÉMA / HISTOIRE, ENGAGEMENT ET TRANSMISSION


Projections des leçons de cinéma, archives du Festival à la lumière du fond audiovisuel Ina, suivies de rencontres avec :

Marion Desseigne Ravel, Mati Diop, Hélène Fleckinger, Alain Tissier, Rebecca Zlotowski & d’autres invité·e·s

Rencontres animées par : Jackie Buet, Delphine Collet Labroue et Catherine Gonnard


PARTIE I : L’HISTOIRE, LES PIONNIÈRES, L’ESPACE, TOUS LES CONTINENTS & LES PERSONNALITÉS QUI PORTENT LE FESTIVAL


 HOMMAGE À SAFI FAYE, cinéaste pionnière sénégalaise Extraits de la leçon de cinéma de Safi FAYE (1998) & archives Ina


 Extraits des leçons de cinéma des réalisatrices Alice Diop (2016, FRANCE), Barbara Hammer (1998, USA), Firouzeh Khosrovani (2021, IRAN) & archives Ina : Plan rapproché sur Maï Zetterling avec Delphine Seyrig du 01/01/86

PARTIE II : LE STYLE, L’ÉCRITURE CINÉMATOGRAPHIQUE, L’ORIGINE, LA SOURCE DE L’INSPIRATION


 Extraits de la leçon de Suso CECCHI D’AMICO, scénariste italienne (2000) & archives Ina : Etoiles et toiles du 17/03/86 & Luchino Visconti ou la puissance d'être du 14/03/1977

Scénariste de la plus longue période de renouvellement du cinéma italien, l’après-guerre, qui va du néo-réalisme à la comédie et au mélodrame, Suso Cecchi D’Amico est également une dame d’un style rare et secret. Invitée du FIFF en 2000, elle s’est volontiers prêtée à une leçon de cinéma.


 LES LEÇONS DE CINÉMA sont consultables à l’Inathèque / BNF

Inaugurées en 1998, les leçons de cinéma sont des rencontres privilégiées avec des réalisatrices qui livrent leurs parcours et leurs conceptions du cinéma. Elles constituent des marques dans l’histoire, des témoignages passionnants qui se situent dans une époque encore récente où les femmes ne choisissaient pas rationnellement de faire une école de cinéma pour y apprendre un métier. Au gré des circonstances, les réalisatrices rappellent le rôle du plaisir, la part de l’intuition, de la volonté et du discernement qui ont permis l’émergence d’une vocation.


 Entrée libre, dans la limite des places disponibles

22 March 2023

Elles Tournent 2023. Table-Ronde: Comment tournent-elles | État des lieux des femmes devant et derrière la caméra

Elles Tournent 2023
Table-Ronde


How do they film? Status of women in front of and behind the camera

Comment tournent-elles ? État des lieux des femmes devant et derrière la caméra


Mercredi | Wednesday - 22 - 03 - 2023

14:00-18:00


FR |  Il s’agit de donner écho aux récentes études (2022) sur la place des réalisatrices dans le cinéma en Belgique et en Europe et d’échanger les données et expériences avec des réalisatrices en provenance d’autres régions non européennes.

EN |  The aim is to echo recent studies (2022) on the place of women directors in the Belgian and European film industry and to exchange data and experiences with women directors from other regions outside Europe.

- Sarah Sepulchre (professeure à l’Université catholique de Louvain);

- Une représentante du collectif Elles Font des Films (Belgique) ;

- Lise Perottet (Le Lab, France) ;

- Karin Heisecke (Fondation MaLisa, Allemagne) ;

- Flávia Neves, réalisatrice (Brésil)

- Kaltrina Krasniqi, réalisatrice (Kosovo),

- Zeina Daccache, réalisatrice (Liban)

- Josefina Morande, réalisatrice (Chili)

- Cyrielle Raingou, réalisatrice (Cameroun)

20 March 2023

FOCUS: Thérèse Sita Bella, Safi Faye et l'évolution de la pratique cinématographique des femmes africaines | the evolution of African women’s cinematic practice - 20 - 24 / 3 / 2023 - Belgique | Belgium

 


FOCUS:

Thérèse Sita Bella, Safi Faye et l'évolution de la pratique cinématographique des femmes africaines  

The evolution of African women’s cinematic practice

20 - 24 / 3 / 2023 


Des femmes ont écrit une partie de notre histoire du cinéma. Des femmes encore aujourd'hui écrivent cette histoire du cinéma. Certaines sont oubliées, marginalisées et éjectées dans la transmission de cette histoire. Avec Katy Lena Ndiaye, Beti Ellerson, Mahen Bonetti.


Women participated in the creation of African cinema history and continue in increasing numbers. Though some have been forgotten, marginalized and overlooked throughout the transmission of this history.

With Katy Lena Ndiaye, Beti Ellerson, Mahen Bonetti, in person or video-conference.


20.03.2023

Pioneers and trailblazers - Thérèse Sita-Bella, Safi Faye and the evolution of African women's cinematic practice. As the programming of the Focus was already organized at the announcement of the passing of Safi Faye, a spontaneous homage was paid to Safi Faye as part of the presentation. (Beti Ellerson, Centre for the Study and Research of African Women in Cinema).


21.03.2023

The political context of the film production of pioneer African women and their invisibility in Africa and the world (Mahen Bonetti, Founder of the New York African Film Festival)


22.03.2023

Screening of En attendant les hommes and Q&A with Katy Lena Ndiaye, the filmmaker.

Interview with Chantal Ndongo, the daughter of Thérèse Sita-Bella.


Screening of selected films by Safi Faye.


Ce Focus est initié par Rosine Mbakam dans le cadre de KASK & Conservatorium / School of Arts Gent, avec la collaboration de l' INSAS,  Tândor productions, Tândor films Cameroun, IndigiMood Films, Africa Film Festival Leuven.


This Focus was initiated by Rosine Mbakam through the KASK & Conservatorium / School of Arts Gent, with the collaboration of NSAS,  Tândor productions, Tândor films Cameroun, IndigiMood Films, Africa Film Festival Leuven.


Un hommage à Safi Faye


A homage to Safi Faye

14 March 2023

Exploring African Women’s Cinematic Practice as Womanist Work

Exploring African Women’s Cinematic Practice
as Womanist Work
Beti Ellerson

Black Camera
An International Film Journal
Indiana University Press
Volume 14, Number 2, Spring 2023
pp. 364-403

The womanist work in African women’s cinematic practice empowers, supports and promotes women in tandem with upholding the fight for racial, ethnic, social, political, and economic justice in their society and throughout the world. A selection of women’s voices contextualizes the notion of a womanistic standpoint as a conceptual framework that embodies their cinematic vision. Based on excerpts from interviews, critiques, citations, filmmakers’ statements, and intentions presented as leçons du cinéma, in their own voice, women tell their stories about filmmaking, their cinematic vision, their deci- sion-making, lessons learned.
Voices of a selection of African women in cinema doing womanist work.
Anita Afonu, Hachimiya Ahamada, Asmara Beraki, Mahen Bonetti, Isabelle Boni-Claverie, Leyla Bouzid, Tsitsi Dangarembga, Omah Diegu, Assia Djebar, Freida Ekotto, Nadia El Fani, Jihan El Tahri, Françoise Ellong, Taghreed Elsanhouri, Annette Mbaye d’Erneville, Safi Faye, Anne-Laure Folly Reimann, Claude Haffner, Mariama Hima, Jacqueline Kalimunda, Iman Kamel, Marthe Djilo Kamga, Musola Cathrine Kaseketi, Rumbi Katedza, Judy Kibinge, Matamba Kombila, Sarah Maldoror, Annette Kouamba Matondo, Beatrix Mugishagwe, Jacqueline Nsiah, Branwen Okpako, Ngozi Onwurah, Joyce Osei Owusu, Monique Mbeka Phoba, Karima Saïdi, Horria Saïhi, Alimata Salambéré, Zulfah Otto Sallies, Masepeke Sekhukhuni, Neveen Shalaby Khady Sylla, Mariama Sylla, Rama Thiaw, Mame Woury Thioubou, Najwa Tlili, Agatha Ukata, Zara Mahamat Yacoub, Rahel Zegeye