Sanaa Akroud: Myopia | Myopie (African Diaspora International Film Festival 2021)

Sanaa Akroud

Myopia | Myopie

(African Diaspora International Film Festival 2021)

Sanaa Akroud
Myopia | Myopie
Fiction - 86min - Morocco

Synopsis
Myopie raconte l’histoire de Fatim, enceinte dans son sixième mois, obligée de quitter son village perché dans la montagne, pour chercher des verres de vision pour l’aîné de son village. Ce dernier est la seule personne à pouvoir déchiffrer les lettres envoyées par leurs membres de famille partis travailler dans les villes.

Myopia tells the story of Fatim, who is six-month pregnant and is obliged to leave her village perched in the mountains in order to find eyeglasses for the village elder. She is the only person who is able to decipher the letters sent by the family members who have left to work in the cities.

Sanaa Akroud: j'ai donné la parole à la femme
Personnage principal du film, Fatim est cette femme du village forte, persévérante et opprimée. Elle souffre d’une horrible solitude parce qu’elle parle un « langage incompréhensible », un langage de moralité que seuls cernent ceux qui vivent dans l’ombre avec comme rêve la reconnaissance de leur droit à la vie, à la liberté et à une vie décente.

À Myopia, j’ai donné la parole à la femme. Fatim, femme du village, est à la fois policière, acteur de la société civile et journaliste.

Les hommes sont placés en arrière-plan afin de donner à Myopia la parole et une forte position pour faire entendre la voix féminine objectivement, clairement et indépendamment du mari, du père et de l’employeur, ou encore de la tribu ou la famille.
[Source: https://www.menara.ma/fr/article/sanaa-akroud-a-myopia-jai-donne-la-parole-a-la-femme]

Sanaa Akroud: I gave women a voice (English translation)
Fatim, the main character of the film, is a strong, persevering, yet oppressed village woman. She suffers from a horrible loneliness because she speaks an "incomprehensible language", a language of morality with which only those who live in the shadows identify, as a dream, the recognition of their right to life, to freedom and to a decent life.

In Myopia, I gave voice to the woman. Fatim, a village woman, is at the same time a police officer, civil society actor and journalist.

The men are placed in the background in order to give Myopia a voice and a place of strength, in order to make the woman's voice heard, objectively, clearly and independently of the husband, father and employer, as well as the tribe and family.