1969-2019 Women’s engagement
Les femmes s’engagent – Part I
Key dates and events
Les grands dates et évènements
[English]
Dates and events drawn from the research of Hamidou Ouédraogo, himself a member of the First Organizing Committee for the African Film Festival, Representing the President of the Ouagadougou Commune's Special Delegation and General Treasurer of the Bureau, in his publication: Naissance et Evolution du Fepaco de 1969 à 1973. Les Palmarès : de 1976 à 1993 [Tr. The Birth and Evolution of Fespaco from 1969 to 1973. The Awards: from 1976 to 1993] 1st Edition: Author Hamidou Ouedraogo Burkina Faso, 1995.
[Français]
Les dates et évènements puisés de la recherche de Hamidou Ouédraogo, lui-même membre du Premier Comité d’organisation d’un Festival de Cinéma Africain, Représentant le Président de la Délégation Spéciale de la Commune de Ouagadougou et Trésorier Général du Bureau : Naissance et Evolution du Fepaco de 1969 à 1973. Les Palmarès : de 1976 à 1993. 1ère Edition: Auteur Hamidou Ouédraogo Burkina Faso, 1995.
1968
[English]
The first meeting of the Organizing Committee to represent the Commune of Ouagadougou at the founding of the first African Film Festival in the capital was held on Wednesday, 20 November, 1968. The composition of the First Organizing Committee: François Bassolet, Representative of the Ministry of Information; Eugène Lompo, Representative of the Ministry of National Education, Simone Aïssé Mensah, Representative of Ministry of the Interior; Michel Izard, Representative of the Voltaic Center for Scientific Research (CVRS); Sondé Augustin Coulibaly, Representative of the Circle of Literary and Artistic Activity of Upper Volta (CALAHV); Ignace Sandwidi, Representative, AVCA (Voltaic Association for African Culture); Alimata Salembéré, Director at RTV (Voltaic Television Broadcasting); Odette Sonogho, Representative of the Hosting Committee of the Franco Voltaic Cultural Center (CCFV); Michel Mifsud, Cultural Advisor to the French Embassy; Claude Prieux, Director of the Franco Voltaic Cultural Center of Ouagadougou; Henri Micaux, Director of the Franco Voltaic Cultural Center of Bobo-Dioulasso; Hamidou Ouédraogo, Representative of the President of the Special Delegation the Municipality of Ouagadougou; Vinet, Ministry of the Interior; Laouchez, Director of the National Arts Center; Bernard Lothe, Director of Agence France Presse; Medah, Representative of the Cine-Club of Ouagadougou; Roger Nikiema, Chief Information Officer, Broadcasting, Upper Volta.
[Français]
La première réunion du Comité d’Organisation pour représenter la Commune de Ouagadougou à la première réalisation d’un Festival de Cinéma Africain dan la capitale s’est tenue le mercredi 20 novembre 1968. La composition du Premier Comité d’organisation : François Bassolet, Représentant du Ministère de l’Information ; Eugène Lompo, Représentant du Ministère de l’Education Nationale, Aïssé Mensah, Représentante de Ministère de l’Intérieur ; Michel Izard, Représentant du Centre Voltaïque de Recherches Scientifiques (CVRS) ; Sondé Augustin Coulibaly, Représentant de Cercle d’activité littéraire et artistique de Haute –Volta (CALAHV) ; Ignace Sandwidi, Représentant, de l’AVCA (Association Voltaïque pour la Culture Africaine) ; Alimata Salembéré , Réalisatrice à la RTV (Radiodiffusion Télévision Voltaïque) ; Odette Sonogho, Représentante le Comite d’Animation du Centre Culturel Franco Voltaïque (CCFV) ; Michel Mifsud, Conseiller Cultural auprès de l’Ambassade de France ; Claude Prieux, Directeur du Centre Culturel Franco Voltaïque de Ouagadougou ; Henri Micaux, Directeur du Centre Culturel Franco Voltaïque de Bobo-Dioulasso ; Hamidou Ouédraogo, Représentant le Président de la Délégation Spéciale de la Commune de Ouagadougou ; Vinet, Ministère de l’Intérieur ; Laouchez, Directeur du Centre National des Arts ; Bernard Lothe, Directeur de l’Agence France Presse ; Medah, Représentant du Ciné-Club de Ouagadougou ; Roger Nikiema, Chef du Service de l’Information à la Radiodiffusion de Haute-Volta.
[English]
Election of the Bureau: The Organizing Committee elected its Bureau on 11 December 1968 as follows: President-Madame Alimata Salembéré; Vices-Présidents-François Bassolet and Eugène Lompo; Secretary General-Claude Prieux, Treasurer General-Hamidou Ouédraogo.
[Français]
Election du Bureau : Ce comité d’organisation a élu son bureau le 11 décembre 1968 ainsi qu’il suit : Présidente-Madame Alimata Salembéré ; Vices-Présidents-François Bassolet et Eugène Lompo ; Secrétaire General-Claude Prieux, Trésorier Général-Hamidou Ouédraogo.
[English]
The women on the committees were as follows: Home Committee: Mah Compaore (Information) and Program Committee: Odette Sanogho.
[Français]
Les femmes faisant parties des commissions sont les suivantes : Commission accueil : Mah Compaoré (Information) et Commission programme : Odette Sanogho.
1969
Communiqué de presse | Press Release:
[English]
The first African Film Festival of Ouagadougou will take place from February 1 to 15, 1969.
[Français]
Le premier Festival de Cinéma Africain de Ouagadougou aura lieu du 1er au 15 février 1969.
Programming | Programmation
Films actually shown to the public | Films présentés effectivement au public :
Sénégal :
Borom Sarret, Sembène Ousmane
La Noire de…, Sembène Ousmane
Et la Neige n’était plus, A. Samb
Sarzan, M. Thiam
Lamb, P. Vieyra
Môl, P. Vieyra
Avec l’Ensemble, P. Vieyra
Grand Magal à Touba, Blaise Senghor
Niger
Le Retour de l’Aventurier, Mustapha Alassane
La Bague du Roi Koda, Mustapha Alassane
Aouré, Mustapha Alassane
Cabascabo, Oumarou Ganda
Haute-Volta (Burkina Faso)
Noce d’eau, Serge Ricci-Sekou Ouédraogo
Le Bagré, Serge Ricci-Sekou Ouédraogo
-6è anniversaire de la Haute-Volta
-Visite officielle du président Lamizana au Ghana
-L’école des Paysans
Cameroun | Cameroon
La fleur dans le sang, Urbain N’Dia
Point de vue !, Urbain N’Dia
La Grande case Bamikélé, J.P. Gassa
France
Moro-Naba, Jean Rouch
Bataille sur le grand fleuve, Jean Rouch
Jaguar, Jean Rouch
Gouroma, Berguse sacrés, Igor de Carine
Demain à Naguila, Joris Ivens
Welcoming Committee | Accueil
[English]
At the request of the Bureau of the Organizing Committee, Madame Jacqueline Ki-Zerbo, at the time Director of the School for Girls of Ouagadougou, kindly placed the students at the disposal of the Committee to assist as “Hostesses”
[Français]
À la demande du Bureau du Comité d’Organisation, Madame Jacqueline Ki-Zerbo à l’époque Directrice du Cours Normal de Jeunes Filles de Ouagadougou a bien voulu mettre à la disposition dudit Comité les jeunes filles pour aider à l’organisation en qualité d’Hôtesses d’accueil.
Mesdemoiselles : Colette Kere, Simone Abo, Assita Traoré, Maminata Traoré, Angèle Bougaire, Mariam Ouédraogo, Madeleine Zan, Kamissa Hema, Victoria Gissou, Rakiéta Kaboré, Evelyne Ouédraogo, Thérèse Koussoube, Alphonsine Cassalom, Jocelyne Koura, Germaine Nassouri, Alisata Kaboré.
1970
[English]
Women on the National Organizing Committee of the second African Film Festival of Ouagadougou:
[Français]
Les femmes faisant partie de la composition du Comité National d’Organisation du deuxième Festival de Cinéma Africain de Ouagadougou :
Mmes Alimata Salembéré, Simone Aïssé Mensah, Kadiatou Sanogo (Office des P&T), Odette Sanogo, Jacqueline Zi-Zerbo.
[English]
Election of the National Committee Bureau
The office of the First African Film Festival of Ouagadougou having resigned for various reasons: because of the assignments of the Vice-President Eugène Lompo to Fada N'Gourma, the general secretary Claude Prieux in Lome, Togo and on the other hand due to the resignation of the president, Alimata Salembéré for family reasons, a new Bureau was designated, Simone Aïssé Mensah was elected as President.
[Français]
Election du bureau du Comité National
Le bureau du Premier Festival de Cinéma Africain de Ouagadougou étant démissionnaire en raison d’une part des affectations du Vice-Président Eugène Lompo à Fada N’Gourma, du secrétaire général Claude Prieux à Lome, Togo et d’autre part de la démission de la présidente, Mme Alimata Salembéré pour des raisons de famille, un nouveau bureau fut réélu, Madame Simone Aïssé Mensah étant élue comme Présidente.
[English]
Monagambee (Angola) by Sarah Maldoror and Tam-Tam à Paris by Thérèse Sita-Bella (Cameroon) were selected in the screening program for the Second African Film Festival held from February 1 to 15, 1970.
[Français]
Monagambee (Angola) de Sarah Maldoror et Tam-Tam à Paris (Cameroun) de Thérèse Sita-Bella ont été sélectionnés dans le programme de projection des films pour le Deuxième Festival de Cinéma Africain tenu du 1er au 15 février 1970.
[English]
Actress Zalika Souley of Niger was one of the signatories of the filmmakers' resolution for the continuation of the Festival in Ouagadougou.
[Français]
La comédienne Zalika Souley de Niger a été une des signataires de la résolution des cinéastes pour le maintien du Festival à Ouagadougou.
Awards | Palmarès
[English]
The National Organizing Committee had designated the presentation of prizes, but for lack of a jury, they were not awarded.
[Français]
Le Comité national d’organisation a prévu des prix, mais par manque de jury, n’ont pas été décernés.
During the Pan-African Cultural Festival of Algiers held in July 1969, a general assembly of filmmakers launched the idea of creating an association. On the occasion of the third edition of the Carthage Film Festival (JCC) in 1970, the FEPACI (The Pan-African Federation of Filmmakers) is born of the collective will to unite and implement an association for the advancement of the goals and objectives of African filmmakers. Senegalese Ababacar Samb Makharam was the first Secretary General. The pioneers of this organization are: Guinean Moussa Diakité, Ivorian Timité Bassori, Malian Souleymane Cissé, Mauritanian Med Hondo, Nigerian Ola Balogun, Nigeriens Oumarou Ganda, Moustapha Alassane and Zalika Souley. The Senegalese Sembène Ousmane, Paulin Soumanou Vieyra and Momar Thiam, South African, Lionel N'Gakane, Tunisians Tahar Cheriaa, Hassan Daldoul and Hatem Benmiled, etc.
Lors du Festival Culturel Panafricain d'Alger tenu en juillet 1969, une assemblée générale des cinéastes lance l’idée de créer une association. À l'occasion de la troisième édition des Journées Cinématographiques de Carthage (JCC) en 1970, la FEPACI (La fédération panafricaine des cinéastes) naît de la volonté collective de fédérer et de mettre en oeuvre une association pour l’avancement des buts et objectifs des cinéastes africains. Le premier Secrétaire général, le sénégalais Ababacar Samb Makharam. Les pionniers de cette organisation ont pour nom : le Guinéen Moussa Diakité, l'Ivoirien Timité Bassori, le Malien Souleymane Cissé, le Mauritanien Med Hondo,le Nigérian Ola Balogun, les Nigérien(e)s Oumarou Ganda, Moustapha Alassane et Zalika Souley les Sénégalais Sembène Ousmane, Paulin Soumanou Vieyra et Momar Thiam, le Sud africain, Lionel N'Gakane, les Tunisiens Tahar Cheriaa, Hassan Daldoul et Hatem Benmiled, etc.
(Source: Tahar Cheriaa. “La Fepaci et Nous” (Fepaci and Us). FEPACI, L'Afrique et le centenaire du cinema, Africa and the Centenary of Cinema, Paris, Présence Africaine, 1995).
No comments:
Post a Comment
Relevant comments are welcome - Les discussions constructives sont les bienvenues