Afrika Film Festival Köln - 13. -23 September 2018 - Deutsch | English | Français

AFRIKA FILM FESTIVAL KÖLN

13. -23 September 2018

Deutsch | English | Français

PROGRAMMHEFT | BOOKLET | BROCHURE :

http://www.filme-aus-afrika.de/DE/in-koeln/afrika-film-festival-koeln/2018/

Women at the | Frauem beim | Les Femmes au :
Afrika Film Festival Köln

Deutsch

Fokus: Innerafrikanische Migration

Das 16. Afrika Film Festival Köln präsentiert 75 neue Filme aus Afrika – mit einem breiten Fokus auf innerafrikanische Migration

Zu Beginn einige Zahlen: 68 Millionen Menschen sind weltweit auf der Flucht, die meisten von ihnen in ihren eigenen Nachbarländern. Die Gründe sind so bekannt wie vielfältig: Krieg, Demokratiedefizite und wirtschaftliche Not. Dabei gelangt nur ein kleiner Teil der globalen Flüchtlinge (um die 17 Prozent) in das vergleichsweise reiche Europa, 30 Prozent aller Flüchtlinge leben in den afrikanischen Ländern südlich der Sahara. Wird der Maghreb hinzugezählt, beherbergt Afrika sogar etwa die Hälfte der Flüchtlinge weltweit.

Die innerafrikanische Migration ist ein zentraler Fokus beim diesjährigen Afrika Film Festival Köln, mit 25 Titeln; doch auch die Filme des Rahmenprogramms durchzieht das Thema häufig auf direkte oder indirekte Weise.

English

Theme: Migrations in Africa

The 16th Afrika Film Festival Köln will present 75 new films from Africa – with a wider focus on migration within Africa.

Some numbers: there are currently 68 mil- lion displaced people worldwide, most of whom now reside in countries bordering their homelands. The wide range of reasons for their displacement is well known: war, demo- cratic deficits and economic deprivation. Only a small per- centage of the world’s refugees (around 17 percent) make it to the comparatively rich Europe, while 30 percent of all refugees live in sub-Saharan African countries. If we include the Maghreb, the percentage of the world’s refugees accom- modated in Africa swells to around 50.

Migration within Africa is one of the key focal points of this year’s Afrika Film Festival Köln, with 25 films in the main programme and many others in the supporting events that directly or indirectly address the issue.

Français

Thème : Migrations en Afrique

Le 16ème Festival du Film africain de Cologne présente 75 nouveaux films d’Afrique – avec un large éventail sur la migration intra-africaine

Quelques chiffres pour commencer : 68 millions de per- sonnes sont déplacées à travers le monde, la plupart d’entre elles dans leurs pays voisins. Les raisons sont aussi connues que multiples : guerre, déficit démocratique et détresse éco- nomique. Dans ce contexte, seule une poignée des réfugiés mondiaux (environ 17 pourcent) atteignent l’Europe, plus riche, et 30 pourcent des réfugiés vivent dans des pays afri- cains au sud du Sahara. Si on compte le Maghreb, l’Afrique abrite même la moitié de tous les réfugiés du monde.

La migration intra-africaine est au cœur de la présente édi- tion du Festival du Film africain de Cologne, avec 25 titres ; mais la plupart des films du programme abordent aussi cette thématique de manière directe ou indirecte.