2016 Festival Elle tournent | Dames Draaien (Women shoot films) – Monique Mbeka Phoba : Masterclass – Belgium | Belgique

2016 Festival Elle tournent | Dames Draaien (Women shoot films) – Monique Mbeka Phoba : Masterclass – Belgium | Belgique - 28 January - 1 February | 28 janvier - 01 février

Source : Festival Elle Tournent - http://ellestournent.be 

[ENGLISH] FRANÇAIS CI-APRÈS

The Elles Tournent (women shoot films) Festival is back, new locations, new date: the 8th edition arrives in January, one month between the future and the past, a whole programme!

A festival of women filmmakers sharing discoveries and passions with a cohort of film enthusiasts and filmmakers.

Again this year there is a range of selections: fiction, documentary, animation, short and filmed performances, unreleased, rare films or coming out of oblivion. The more than 40 filmmakers from Belgium and around the world amaze us with the originality, relevance, innovative vision of their films and their power of expression, their commitment, their poetry and humour.

The Festival is a concert of voices of the world. A Korean shows us grandmothers who learn Kung Fu in Kenya; a Lebanese-Canadian takes us in a speed car race of Palestinian women; a Londoner shows how a former prostitute fights against sexual violence in Chicago; deaf women express themselves and are heard by a Canadian; Iranian women filmmakers dream of the future of their countries; a Congolese filmmaker examines the theme of colonisation, and many others.

The festival is full of events and meetings. Film professionals pose important questions, academics analyse gender, and researchers examine figures and data. This is an opportunity to formulate strategies in order to assert the significance of a women’s cultural critique.

"To look at the world through women's eyes is to expand its 180 degree field of vision.

Monique Mbeka Phoba : Masterclass - Colonization in present-day Belgian cinema: still a taboo subject?

“Faced with the taboo of colonial imagery and hearing that I was the only one to have made a fiction on this period, I decided to go and explore this secret territory: current Belgian films about colonialism. And hallelujah, the majority of directors who have chosen this theme are women. Strange, isn’t it?” Monique Mbeka Phoba

FRANÇAIS

Le Festival Elles Tournent est de retour, nouveaux lieux, nouvelle date: la 8ème édition arrive en janvier, un mois entre avenir et passé, tout un programme ! 

Un festival de réalisatrices, pour partager les découvertes et les enthousiasmes d’une équipe de cinéphiles et de cinéastes. 

Cette année encore l’offre est de choix. Avec des fictions, documentaires, animations, courts métrages et performances filmées, inédits, films rares ou sorts de l’oubli, plus de 40 réalisatrices de Belgique et du monde entier nous surprennent par l’originalité, la pertinence, la vision novatrice de leurs films ainsi que leur puissance d'expression, leur engagement, leur poésie et leur humour.

Le Festival est un concert de voix du monde. Une Coréenne nous fait découvrir des grand-mères qui apprennent le Kung Fu au Kenya, une Libano-canadienne nous entraine dans la course des bolides de femmes palestiniennes, une Londonienne montre comment une ex-prostituée lutte contre la violence sexuelle à Chicago, les femmes sourdes s’expriment et sont entendues par une Canadienne, des réalisatrices d’Iran rêvent l’avenir de leur pays, une réalisatrice congolaise interroge le thème de la colonisation et bien d’autres encore.

Le Festival foisonne d’évènements et de rencontres. Les professionnelles du cinéma posent des bonnes questions, les universitaires analysent le genre, les chercheuses examinent les chiffres et les données. C’est l’occasion de préparer des stratégies pour affirmer la nécessité d'une pensée culturelle des femmes.

"Regarder le monde par les yeux des femmes, c’est élargir son champ de vision de 180 degrés. 

Monique Mbeka Phoba : Masterclass - La colonisation dans le cinéma belge actuel: un sujet tabou?

“En entreprenant mon court-métrage 'Soeur Oyo', je me suis confrontée au tabou de l'imagerie coloniale. A force d'entendre que j'étais la seule à avoir fait une fiction sur cette période, cela a éveillé mon intérêt. J'ai donc décidé d'aller explorer ce territoire encore secret: les films belges actuels sur la thématique coloniale. Et alléluia, la majorité des réalisateurs qui ont choisi ce thème sont des femmes. Mystère, vous avez dit mystère?” – Monique Mbeka Phoba