The purpose of the African Women in Cinema Blog is to provide a space to discuss diverse topics relating to African women in cinema--filmmakers, actors, producers, and all film professionals. The blog is a public forum of the Centre for the Study and Research of African Women in Cinema.

Le Blog sur les femmes africaines dans le cinéma est un espace pour l'échange d'informations concernant les réalisatrices, comédiennes, productrices, critiques et toutes professionnelles dans ce domaine. Ceci sert de forum public du Centre pour l'étude et la recherche des femmes africaines dans le cinémas.

27 February 2017

Call for participation: Chouftouhonna, Tunis International Feminist Art Festival 2017 - Arabic - English - Français - Español - Português

Call for participation
Chouftouhonna, Tunis International Feminist Art Festival 2017

CHOUFTOUHONNA
Tunis International Feminist Art Festival 3rd edition
Le festival international d’Art Féministe de Tunis
El Festival Internacional de Arte Feminista de Túnez
O Festival Internacional de Arte Feminista em Tunis

Call for participation | Appel à participation | 
Llamada a la participación | Chamada de Participação

(Arabic | English | Français | Español | Português)


ENGLISH:

We are pleased to announce the launch of the Open call for application for the third edition of CHOUFTOUHONNA, Tunis International Feminist Art Festival, which will be held on 07-08-09-10 September 2017.

Women and identifying as women artists and creators of all disciplines from all over the world are invited to submit their applications by 30 March 2017.

The success of the two previous editions confirmed the idea that an artistic space, exclusively dedicated to women is needed, not only in Tunisia but throughout the world.

In fact, the 75 participations in the first edition and the 130 in the second edition reveal a growing solidarity and interest around this project, and provide us the needed energy to carry on this very unique experience.

CHOUFTOUHONNA believes in an intersectional feminism and wants to be inclusive.

Thereby, the festival defends an art that emphasizes women’s visions and rights, but most of all has the ambition to give a space of expression to women, in their diversity.

Here is an overview of the second edition of CHOUFTOUHONNA: https://www.youtube.com/watch?v=Pt-sr5RGBpQ 

Individuals or groups may apply according to the following categories:

Fine arts:
This category includes painting, sculpture, ceramics,
Engravings.
To apply please follow this link:

Scenic arts:
This category includes dance, circus, theater, expression
Body, live performances, slam, poetry.
To apply please follow this link:

Graphic arts:
This category brings together the digital arts (drawing, comics,
Photomontage / collage....)
To apply please follow this link:

Photography:
To apply please follow this link:

Music:
To apply please follow this link:

Cinema:
This category includes all categories (short and very short
Feature films, feature films, documentaries, animations...)
To apply please follow this link:

Long live art and feminism!


FRANÇAIS:

Nous sommes heureuses de vous annoncer le lancement de la troisième édition de CHOUFTOUHONNA, le festival international d’Art Féministe de Tunis, qui se tiendra les 07/08/09/10 Septembre 2017.

Nous lançons un appel à participation aux artistes et créatrices, femmes ou s’identifiant comme femmes de tous pays.

Le succès des deux précédentes éditions a confirmé l’idée qu’un espace artistique dédié aux femmes est nécessaire, non seulement en Tunisie mais dans le monde entier. En effet, les 75 participations à la première édition et les 130 à la deuxième révèlent une solidarité et un interêt croissants autour de ce projet, et nous donne l'énergie nécessaire pour continuer cette expérience unique en son genre. 
CHOUFTOUHONNA croit à un féminisme intersectionnel et se veut inclusif.

Partant de là, le festival défend un art qui met en avant les choix et les droits des femmes, mais avant tout a pour ambition de prétend donner un espace d’expression aux femmes, dans leur diversité.

Voici un aperçu de la seconde édition de CHOUFTOUHONNA: https://www.youtube.com/watch?v=Pt-sr5RGBpQ

Les personnes ou collectif de personnes intéressées peuvent postuler selon les catégories qui suivent :

Art plastique :
Cette catégorie englobe la peinture, la sculpture, la céramique, les
gravures.
Pour postuler cliquez sur ce lien:

Art scénique :
Cette catégorie réunit la danse, le cirque, le théâtre, expression
corporelle, performances live, slam, poésie .
Pour postuler cliquez sur ce lien:

Art graphique :
Cette catégorie réunit les arts numériques fixes (dessin, bd,
photomontage/collage….)
Pour postuler cliquez sur ce lien:

Photographie :
Pour postuler cliquez sur ce lien:

Musique :
Pour postuler cliquez sur ce lien:

Cinéma :
Cette catégorie englobe toutes les catégories (courts et très courts
métrages, longs métrages, documentaires, animations…)
Pour postuler cliquez sur ce lien:

Vive l’art et le féminisme !

ESPAÑOL:

Nos complace enormemente anunciar el lanzamiento de la tercera edición de CHOUFTOUHONNA, el Festival Internacional de Arte Feminista de Túnez, que tendrá lugar los días 07/08/09/10 Septiembre 2017.

Hacemos una invitación a participar a mujeres artistas y creadoras, o que se identifican como mujeres, de todos los países.

El éxito de las dos precedentes ediciones nos ha confirmado la necesidad de un espacio artístico dedicado a las mujeres, no sólo en Túnez, sino en todo el mundo. De hecho, las 75 participantes de la primera edición y las 130 de la segunda revelan una inmensa fraternidad y un interés creciente en torno de este proyecto, y nos dan la energía para seguir con esta experiencia única en su género. CHOUFTOUHONNA cree en un feminismo interseccional y quiere ser inclusivo. A partir de ahí, el Festival defiende una arte que tiene su eje en la libertad de elección y en los derechos de las mujeres, pero quiere en primer lugar producir un espacio de expresión para las mujeres, en toda su diversidad. 

Aquí tenéis un video de la segunda edición de CHOUFTOUHONNA
https://www.youtube.com/watch?v=Pt-sr5RGBpQ

Las personas y colectivos interesados pueden postular según las siguientes categorías:

Artes plásticas :
Esta categoría incluye pintura, escultura, cerámica,
grabados.
Para aplicar, haga clic en este enlace:

Artes Escenicas:
Esta categoría reúne danza, el circo, el teatro, el habla
cuerpo, actuaciones en vivo, poesía slam.
Para aplicar, haga clic en este enlace:

Artes gráficas:
Esta categoría incluye las artes digitales fijas (dibujo, cómic,
fotomontaje / collage ....)
Para aplicar, haga clic en este enlace:

Fotografía:
Para aplicar, haga clic en este enlace:

Música:
Para aplicar, haga clic en este enlace:

Cinema:
Esta categoría incluye todas las categorías (de corto y muy corto
películas, largometrajes, documentales, animaciones ...)
Para aplicar, haga clic en este enlace:

Viva el arte y el feminismo!


PORTUGUÊS

Estamos felizes em anunciar o lançamento da terceira edição do CHOUFTOUHONNA, o Festival Internacional de Arte Feminista em Tunis, a ser realizada em 07/08/09/10 setembro 2017.

Chamamos de participação, artistas e designers, mulheres, ou que se identificam como mulheres de todos os países.

O sucesso das duas edições anteriores confirmaram a ideia de que o espaço de arte dedicado às mulheres é necessário, não só na Tunísia, mas em todo o mundo.
De facto, as 75 entradas na primeira edição e 130 na segunda edição, demonstram solidariedade e interesse crescente neste projecto, e dá nos a energia para continuar esta experiência única de seu tipo.
Aqui está um resumo da segunda edição do CHOUFTOUHONNA:

Pessoas ou grupo de pessoas interessadas podem se inscrever nas seguintes categorias:

Artes plásticas:
Esta categoria inclui pintura, escultura, cerâmica, gravuras.
Para aplicar, clique neste link:

Artes cênica:
Esta categoria reúne dança, circo, teatro, expressão corporal, performances ao vivo, poesia Slam.
Para aplicar, clique neste link:

Artes gráficas:
Esta categoria inclui artes fixas digitais (desenho, quadrinhos, photomontage, colagem ...)
Para aplicar, clique neste link:

Fotografia:
Para aplicar, clique neste link:

Música:
Para aplicar, clique neste link:

Cinema:
Esta categoria inclui todas as categorias (curtas-metragens e muito curtas e longas-metragens, documentários, animações ...)
Para aplicar, clique neste link:

Viva a arte e do feminismo!

No comments:

Post a Comment

Relevant comments are welcome - Les discussions constructives sont les bienvenues