The purpose of the African Women in Cinema Blog is to provide a space to discuss diverse topics relating to African women in cinema--filmmakers, actors, producers, and all film professionals. The blog is a public forum of the Centre for the Study and Research of African Women in Cinema.

Le Blog sur les femmes africaines dans le cinéma est un espace pour l'échange d'informations concernant les réalisatrices, comédiennes, productrices, critiques et toutes professionnelles dans ce domaine. Ceci sert de forum public du Centre pour l'étude et la recherche des femmes africaines dans le cinémas.

07 March 2013

La cinéaste franco-tunisienne Nadia El Fani reçoit le 1er prix du meilleur documentaire au Fespaco | Franco-Tunisian cineaste Nadia El Fani receives 1st prize for best documentary film at Fespaco


La cinéaste franco-tunisienne Nadia El Fani reçoit le 1er prix du meilleur documentaire au Festival Fespaco à Ougadougou. Source : © www.prochoix.org. Prochoix News 

English below

La réalisatrice franco-tunisienne, Nadia El Fani, vient de recevoir la prestigieuse récompense, le 1er prix du meilleur documentaire au Festival Fespaco à Ougadougou. Ce prix lui a été remis pour son film, "Même pas mal", corréalisé avec Alina Isabel Pérez. Devant un stade ultra-rempli, elle a déclaré "Je remercie le FESPACO qui a sélectionné le film alors que dans mon propre pays, les JCC ne m'ont pas fait cet honneur. Alors, ce prix est un cadeau à la Tunisie des Lumières et à sa jeunesse qui continue de résister en dansant dans les rues malgré la répression des islamistes!…" Le film de Nadia El Fani et d'Alina Isabel Pérez n'a toujours pas pu être diffusé devant un public tunisien. Et la réalisatrice ne peut toujours pas rentrer chez elle.

La veille, Nadia El Fani avait été récompensée du prix de la Fondation Femmes pour l’Afrique. Elle a incité un jeune public conquis par le film "Même pas mal" à agir : "Le cinéma est une arme! N'hésitez pas à vous en emparer pour lutter contre les obscurantistes qui tentent de faire reculer l'Afrique!" Il faut dire que la cinéaste, une habituée du festival de Ouagadougou, n'a pu que constater avec tristesse, l'installation des groupes tablighis et salafistes dans la capitale. 

Franco-Tunisian cineaste Nadia El Fani receives 1st prize for best documentary film at Fespaco. Source: © www.prochoix.org

Franco-Tunisian cineaste Nadia El Fani, received the prestigious award for the best documentary film at Fespaco for the film "No Harm Done" co-directed with Alina Isabel Pérez. In front of a packed stadium she stated : "I want to thank Fespaco for selecting the film while in my own country, the JCC [Film Festival of Carthage] did not give me this honour. So this award is a gift to the Tunisia of luminaries and to its youth who dance in the street and continue to resist, despite the repression of the Islamists!..."

The film of Nadia El Fani and Alina Isabel Pérez has still not been able to be presented to a Tunisian audience. And the filmmaker cannot yet return home.

The day before, Nadia El Fani was awarded the Women's Foundation for Africa Award. She encouraged the young audience won over by the film, "No Harm Done", to act : "Cinema is a weapon! Use it to fight against the obscurantists who are attempting to push Africa backward!" A regular at the film festival in Ouagadougou, the cineaste notices with much regret, the tablighi and salafist groups settling in the capital.